Merge pull request 'Lowercase the tab title fallback' (#11) from fix/brand-lowercase-title into main

The title the tab falls back to before the session names the app was the one
user-visible string the brand pass missed; setBaseTitle overwrites it as soon
as the session arrives, so it shows only for that first moment.

.env.example

@@ -75,7 +75,7 @@ APP_NAME=ihasmail
 # you have patched it, point this at your own tree. Shown on the sign-in page
 # and in Settings > About. INBUXA's webmail is itself a modified ihasmail, so
 # the default is this fork.
-SOURCE_URL=https://github.com/inbuxa/ihasmail-inbuxa
+SOURCE_URL=https://git.coffeylabs.org/inbuxa/ihasmail-inbuxa
 
 # ---- Settings this installation decides (all optional) ----
 #

.gitea/workflows/ci.yml

@@ -2,14 +2,15 @@
 # GitLab (2026-09-22). Gitea reads .gitea/workflows and ignores .github/ once
 # this directory exists; .github/workflows stays as it was for GitHub.
 #
-# There is deliberately no publish job, although publish.yml is in the tree.
-# Every tag in this repository is one of ihasmail's own upstream tags, the
-# same commits, and at those tags publish.yml pushed to ihasmail's image, not
-# an INBUXA one. A tag-driven publish here would ship plain ihasmail under the
-# INBUXA name the moment upstream tags reached this project -- which happened
-# once, by hand, and was deleted. Add one back only with a release scheme that
-# produces tags this repository alone has.
-#
+# Releases are cut by pushing a tag named `inbuxa-v<version>`, where
+# <version> is what scripts/version.mjs says for the tagged commit with the
+# `+` turned into `-` (e.g. inbuxa-v2026.9.22-g1a2b3c4). The prefix matters:
+# this repository carries upstream ihasmail's own `v...` tags, on commits it
+# shares with upstream, and a publish keyed on `v*` would ship plain ihasmail
+# under the INBUXA name the moment one arrived. Only `inbuxa-v` tags publish.
+# A tag publishes only if it names its own commit's version and that commit is
+# on main. There is no release schedule yet; tags are cut by hand.
+
 # Every job runs in an image pinned by digest (tag in the trailing comment),
 # and the only action used is coffey-labs/actions/checkout pinned by SHA. The
 # instance resolves short `uses:` against itself, never GitHub, so nothing
@@ -85,3 +86,94 @@ jobs:
           tag="ihasmail:ci-$(echo "$GITHUB_SHA" | cut -c1-8)"
           docker build -t "$tag" .
           docker image rm "$tag"
+
+  # ----------------------------------------------------------- release ------
+  # Only for `inbuxa-v` tags (see the top of this file). The tag has to name
+  # its own commit's version, so the image, the release and the About screen
+  # all agree, and the commit has to be on main, so a release never describes
+  # code that was not reviewed onto the default branch.
+  version:
+    if: ${{ startsWith(github.ref, 'refs/tags/inbuxa-v') }}
+    runs-on: light
+    container:
+      image: node:26-bookworm-slim@sha256:582460f614631b59b824ac6020533b9bf339c7fdf3a6d7db31abb6b4065f0212 # 26-bookworm-slim
+    outputs:
+      version: ${{ steps.v.outputs.VERSION }}
+      docker_tag: ${{ steps.v.outputs.DOCKER_TAG }}
+    steps:
+      - uses: coffey-labs/actions/checkout@fab0c4d45e0162963965f1555df27b7bed5e20ec
+        with:
+          fetch-depth: 0
+      - id: v
+        shell: bash
+        env:
+          TAG: ${{ github.ref_name }}
+        run: |
+          set -euo pipefail
+          V="$(node scripts/version.mjs)"
+          want="inbuxa-v${V/+/-}"
+          [ "$TAG" = "$want" ] || { echo "!! $TAG does not name this commit's version; expected $want"; exit 1; }
+          git merge-base --is-ancestor "$(git rev-parse "${TAG}^{commit}")" origin/main \
+            || { echo "!! $TAG is not on main"; exit 1; }
+          echo "VERSION=$V" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          echo "DOCKER_TAG=${V/+/-}" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          echo "VERSION=$V DOCKER_TAG=${V/+/-}"
+
+  # Multi-arch image at <REGISTRY>/inbuxa/ihasmail-inbuxa, then the release.
+  # arm64 is built under QEMU on this amd64 host, which is slow but fine for
+  # a hand-cut release. PACKAGE_TOKEN (jcoffey-dev, write:package) logs in:
+  # the job's own token is refused by the container registry. The release is
+  # created last, so a release on the page always has its image behind it.
+  publish:
+    if: ${{ startsWith(github.ref, 'refs/tags/inbuxa-v') }}
+    needs: [node, version]
+    runs-on: docker
+    container:
+      image: docker:28-cli@sha256:625d9431a9f54c5a2bc90f24f0e1c3d55b1349fd857dd85035f98c2c9acbdd4d # 28-cli
+      volumes:
+        - /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock
+    env:
+      DOCKER_BUILDKIT: "1"
+      REGISTRY: ${{ vars.REGISTRY }}
+      IMAGE: ${{ vars.REGISTRY }}/${{ github.repository }}
+      VERSION: ${{ needs.version.outputs.version }}
+      DOCKER_TAG: ${{ needs.version.outputs.docker_tag }}
+      PACKAGE_TOKEN: ${{ secrets.PACKAGE_TOKEN }}
+    steps:
+      - uses: coffey-labs/actions/checkout@fab0c4d45e0162963965f1555df27b7bed5e20ec
+      - run: |
+          test -n "$REGISTRY" && test -n "$VERSION" && test -n "$DOCKER_TAG"
+          test -n "$PACKAGE_TOKEN" || { echo "PACKAGE_TOKEN secret is not set on this repository" >&2; exit 1; }
+          echo "$PACKAGE_TOKEN" | docker login -u jcoffey-dev --password-stdin "$REGISTRY"
+          docker run --privileged --rm tonistiigi/binfmt --install arm64
+          docker buildx create --use --name gitea-builder --driver docker-container || docker buildx use gitea-builder
+      - run: |
+          docker buildx build \
+            --platform linux/amd64,linux/arm64 \
+            --build-arg IHASMAIL_VERSION="$VERSION" \
+            --provenance=false --sbom=false \
+            --tag "$IMAGE:$DOCKER_TAG" \
+            --tag "$IMAGE:latest" \
+            --push .
+          docker buildx imagetools inspect "$IMAGE:$DOCKER_TAG"
+      # Show the package on the repository's Packages tab. Idempotent.
+      - run: |
+          apk add --no-cache -q curl
+          curl -fsS -o /dev/null -X POST -H "Authorization: token $PACKAGE_TOKEN" \
+            "$CI_SERVER_INTERNAL/api/v1/packages/${GITHUB_REPOSITORY%%/*}/container/${GITHUB_REPOSITORY#*/}/-/link/${GITHUB_REPOSITORY#*/}" \
+            || echo "package already linked (or link refused); not fatal"
+      # The release, on the internal address. The job's own token may create
+      # releases; a tag it creates would not start a workflow, but this one
+      # already exists.
+      - env:
+          TAG: ${{ github.ref_name }}
+          TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
+        run: |
+          set -eu
+          body="INBUXA webmail $VERSION.\n\nImage: \`$IMAGE:$DOCKER_TAG\` (linux/amd64, linux/arm64), also tagged \`latest\`."
+          curl -fsS -o /dev/null -H "Authorization: token $TOKEN" -H "Content-Type: application/json" \
+            --data "{\"tag_name\":\"$TAG\",\"name\":\"$TAG\",\"body\":\"$body\"}" \
+            "$CI_SERVER_INTERNAL/api/v1/repos/$GITHUB_REPOSITORY/releases"
+          echo "release $TAG created"
+      - if: always()
+        run: docker logout "$REGISTRY" || true

CONTRIBUTING.md

@@ -16,7 +16,7 @@ By participating in this project, you agree to treat other contributors with res
 
 ### Reporting Bugs
 
-Before opening a new issue, please search [existing issues](https://github.com/Coffey-Labs/ihasmail/issues) to see if it's already been reported. When filing a bug report, include:
+Before opening a new issue, please search [existing issues](https://git.coffeylabs.org/coffey-labs/ihasmail/issues) to see if it's already been reported. When filing a bug report, include:
 
 - A clear, descriptive title
 - Steps to reproduce the issue

README.md

@@ -70,7 +70,7 @@ docker compose up --build -d
 ## Source code
 
 INBUXA webmail is a modified ihasmail, so the AGPL's offer is this fork:
-<https://github.com/inbuxa/ihasmail-inbuxa>. The sign-in page and Settings ›
+<https://git.coffeylabs.org/inbuxa/ihasmail-inbuxa>. The sign-in page and Settings ›
 About link there, beside the version, which names the commit the running build
 came from.
 
@@ -94,7 +94,7 @@ Architecture, the mock's switches and how versions are numbered are in
 
 ## Built on ihasmail
 
-The INBUXA webmail is built on [ihasmail](https://github.com/Coffey-Labs/ihasmail),
+The INBUXA webmail is built on [ihasmail](https://git.coffeylabs.org/coffey-labs/ihasmail),
 Coffey Labs' own webmail, which stays an independent product. The public
 repository is the remote `ihasmail`, fetch-only, and its `main` is merged in to
 keep up. Nothing here is pushed there.

docker-compose.yml

@@ -29,7 +29,7 @@ services:
       APP_SECRET: ${APP_SECRET:?set APP_SECRET in .env (openssl rand -base64 48)}
       APP_NAME: ${APP_NAME:-ihasmail}
       BASE_PATH: ${BASE_PATH:-}
-      SOURCE_URL: ${SOURCE_URL:-https://github.com/inbuxa/ihasmail-inbuxa}
+      SOURCE_URL: ${SOURCE_URL:-https://git.coffeylabs.org/inbuxa/ihasmail-inbuxa}
       TRUST_PROXY: "1"
       IMAGE_PROXY: "1"
     volumes:

server/src/config.ts

@@ -278,7 +278,7 @@ if (oauthClientSecret && !publicUrl) {
 
 export const config = {
   isProd,
-  appName: env("APP_NAME", "INBUXA"),
+  appName: env("APP_NAME", "inbuxa"),
   settingsPolicy: readSettingsPolicy(),
   /**
    * What this build calls itself: `2.16.57`. Set by the image build from
@@ -295,7 +295,7 @@ export const config = {
    * ihasmail should point this at their own tree. ihasmail-inbuxa is itself
    * such a tree, so the default is INBUXA's fork.
    */
-  sourceUrl: env("SOURCE_URL", "https://github.com/inbuxa/ihasmail-inbuxa"),
+  sourceUrl: env("SOURCE_URL", "https://git.coffeylabs.org/inbuxa/ihasmail-inbuxa"),
   host: env("HOST", "0.0.0.0"),
   port: int("PORT", 8080),
   /**

web/public/manifest.webmanifest

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-  "name": "INBUXA",
-  "short_name": "INBUXA",
-  "description": "INBUXA webmail",
+  "name": "inbuxa",
+  "short_name": "inbuxa",
+  "description": "inbuxa webmail",
   "_comment": "JSON has no comments, so: every URL below is relative on purpose. Manifest members resolve against the manifest's own address, so these follow BASE_PATH with nothing substituted into them at build time. Root-absolute values pinned the installed app, its scope and its shortcuts to the domain root whatever the mount was.",
   "_comment_id": "There is deliberately no `id`. It is the one member NOT resolved against this file's address -- the spec resolves it against the origin of start_url, so `./`, `mail` and `/mail` all mean the same thing at the domain root and none of them can name a subpath mount. Adding one would therefore break the same thing the note above describes. Worse, the default id IS start_url, which is already mount-correct: writing an id now would give every installed copy a new identity and orphan it as a second app rather than updating it. If one is ever wanted it has to be substituted at build time from BASE_PATH, and the changeover costs everybody their install.",
   "start_url": "mail",

web/src/lib/brand.ts

@@ -12,9 +12,9 @@ import { useSession } from "@/store/session";
  * One constant rather than the string written out at each of them, because
  * three copies of a default is how two of them end up stale.
  */
-// ihasmail-inbuxa: INBUXA's webmail goes by INBUXA, so it can't be taken for
+// ihasmail-inbuxa: inbuxa's webmail goes by inbuxa, so it can't be taken for
 // public ihasmail. APP_NAME still names a deployment whatever it likes.
-export const DEFAULT_APP_NAME = "INBUXA";
+export const DEFAULT_APP_NAME = "inbuxa";
 /**
  * What this instance calls itself, right now.
  *

web/src/lib/languages.ts

@@ -49,7 +49,7 @@ export const UI_LANGUAGES: readonly UiLanguage[] = [
 ];
 
 /** Where to report a bad translation. Beta languages depend on it. */
-export const TRANSLATION_ISSUE_URL = "https://github.com/Coffey-Labs/ihasmail/issues/new?title=Translation%3A%20";
+export const TRANSLATION_ISSUE_URL = "https://git.coffeylabs.org/coffey-labs/ihasmail/issues/new?title=Translation%3A%20";
 
 export const DEFAULT_UI_LANGUAGE = "en";
 

web/src/lib/notify/notify.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { withBase } from "../basePath";
 
-let baseTitle = "INBUXA";
+let baseTitle = "inbuxa";
 let faviconCanvas: HTMLCanvasElement | null = null;
 let baseFavicon: HTMLImageElement | null = null;
 

web/src/lib/source.ts

@@ -8,4 +8,4 @@
  * ihasmail-inbuxa: INBUXA runs a modified ihasmail, so the offer is INBUXA's
  * fork and not the project it came from.
  */
-export const DEFAULT_SOURCE_URL = "https://github.com/inbuxa/ihasmail-inbuxa";
+export const DEFAULT_SOURCE_URL = "https://git.coffeylabs.org/inbuxa/ihasmail-inbuxa";

web/src/locales/de.ts

@@ -147,8 +147,8 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The numbers your role can see, as the server reports them.": "Die Zahlen, die Ihre Rolle sehen darf, so wie der Server sie meldet.",
     "Nothing to show": "Nichts anzuzeigen",
     "Could not be loaded": "Konnte nicht geladen werden",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "Detaillierte Metriken, die Zustellwarteschlange, Protokolle und Servereinstellungen finden Sie in INBUXA Admin.",
-    "Open INBUXA Admin": "INBUXA Admin öffnen",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "Detaillierte Metriken, die Zustellwarteschlange, Protokolle und Servereinstellungen finden Sie in inbuxa Admin.",
+    "Open inbuxa Admin": "inbuxa Admin öffnen",
     "Default group role": "Standardrolle für Gruppen",
     "A group needs an address.": "Eine Gruppe braucht eine Adresse.",
     "New group": "Neue Gruppe",
@@ -220,7 +220,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "Der Mailserver vergibt diese Rolle standardmäßig an {kinds}. Eine Änderung betrifft alle, die sie auf diesem Weg haben.",
     "Builds on": "Baut auf",
     "Permissions": "Berechtigungen",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "Der Mailserver vergibt diese Rolle standardmäßig, daher kann sie nicht gelöscht werden. Ändern Sie zuerst die Standardwerte in INBUXA Admin.",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "Der Mailserver vergibt diese Rolle standardmäßig, daher kann sie nicht gelöscht werden. Ändern Sie zuerst die Standardwerte in inbuxa Admin.",
     "This role carries permissions yours doesn't.": "Diese Rolle hat Berechtigungen, die Ihre nicht hat.",
     "Create role": "Rolle anlegen",
     "builds on this one": "baut auf dieser auf",

web/src/locales/es.ts

@@ -139,8 +139,8 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The numbers your role can see, as the server reports them.": "Las cifras que su rol puede ver, tal como las informa el servidor.",
     "Nothing to show": "Nada que mostrar",
     "Could not be loaded": "No se pudo cargar",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "Las métricas detalladas, la cola de entrega, los registros y los ajustes del servidor están en INBUXA Admin.",
-    "Open INBUXA Admin": "Abrir INBUXA Admin",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "Las métricas detalladas, la cola de entrega, los registros y los ajustes del servidor están en inbuxa Admin.",
+    "Open inbuxa Admin": "Abrir inbuxa Admin",
     "Default group role": "Rol de grupo predeterminado",
     "A group needs an address.": "Un grupo necesita una dirección.",
     "New group": "Nuevo grupo",
@@ -212,7 +212,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "El servidor de correo asigna este rol de forma predeterminada a {kinds}. Un cambio aquí afecta a todos los que lo tienen así.",
     "Builds on": "Se basa en",
     "Permissions": "Permisos",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "El servidor de correo asigna este rol de forma predeterminada, así que no se puede eliminar. Cambie primero los valores predeterminados en INBUXA Admin.",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "El servidor de correo asigna este rol de forma predeterminada, así que no se puede eliminar. Cambie primero los valores predeterminados en inbuxa Admin.",
     "This role carries permissions yours doesn't.": "Este rol tiene permisos que el suyo no tiene.",
     "Create role": "Crear rol",
     "builds on this one": "se basa en este",

web/src/locales/fr.ts

@@ -144,8 +144,8 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The numbers your role can see, as the server reports them.": "Les chiffres que votre rôle permet de voir, tels que le serveur les indique.",
     "Nothing to show": "Rien à afficher",
     "Could not be loaded": "Chargement impossible",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "Les métriques détaillées, la file de distribution, les journaux et les réglages du serveur se trouvent dans INBUXA Admin.",
-    "Open INBUXA Admin": "Ouvrir INBUXA Admin",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "Les métriques détaillées, la file de distribution, les journaux et les réglages du serveur se trouvent dans inbuxa Admin.",
+    "Open inbuxa Admin": "Ouvrir inbuxa Admin",
     "Default group role": "Rôle de groupe par défaut",
     "A group needs an address.": "Un groupe a besoin d’une adresse.",
     "New group": "Nouveau groupe",
@@ -217,7 +217,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "Le serveur de messagerie attribue ce rôle par défaut à {kinds}. Une modification ici s’applique à tous ceux qui l’ont ainsi.",
     "Builds on": "S’appuie sur",
     "Permissions": "Autorisations",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "Le serveur de messagerie attribue ce rôle par défaut : il ne peut donc pas être supprimé. Modifiez d’abord les valeurs par défaut dans INBUXA Admin.",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "Le serveur de messagerie attribue ce rôle par défaut : il ne peut donc pas être supprimé. Modifiez d’abord les valeurs par défaut dans inbuxa Admin.",
     "This role carries permissions yours doesn't.": "Ce rôle comporte des autorisations que le vôtre n’a pas.",
     "Create role": "Créer le rôle",
     "builds on this one": "s’appuie sur celui-ci",

web/src/locales/ja.ts

@@ -138,8 +138,8 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The numbers your role can see, as the server reports them.": "あなたのロールで見られる数値を、サーバーの報告どおりに表示します。",
     "Nothing to show": "表示するものはありません",
     "Could not be loaded": "読み込めませんでした",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "詳細なメトリクス、配信キュー、ログ、サーバー設定は INBUXA Admin にあります。",
-    "Open INBUXA Admin": "INBUXA Admin を開く",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "詳細なメトリクス、配信キュー、ログ、サーバー設定は inbuxa Admin にあります。",
+    "Open inbuxa Admin": "inbuxa Admin を開く",
     "Default group role": "グループの既定ロール",
     "A group needs an address.": "グループにはアドレスが必要です。",
     "New group": "新しいグループ",
@@ -211,7 +211,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "メールサーバーはこのロールを既定で {kinds} に付与します。ここでの変更は、この方法でロールを持つ全員に反映されます。",
     "Builds on": "継承元",
     "Permissions": "権限",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "メールサーバーがこのロールを既定で付与するため、削除できません。先に INBUXA Admin で既定値を変更してください。",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "メールサーバーがこのロールを既定で付与するため、削除できません。先に inbuxa Admin で既定値を変更してください。",
     "This role carries permissions yours doesn't.": "このロールにはあなたのロールにない権限があります。",
     "Create role": "ロールを作成",
     "builds on this one": "このロールを継承しています",

web/src/locales/nl.ts

@@ -134,8 +134,8 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The numbers your role can see, as the server reports them.": "De cijfers die uw rol mag zien, zoals de server ze meldt.",
     "Nothing to show": "Niets om te tonen",
     "Could not be loaded": "Kon niet worden geladen",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "Gedetailleerde statistieken, de bezorgwachtrij, logboeken en serverinstellingen vindt u in INBUXA Admin.",
-    "Open INBUXA Admin": "INBUXA Admin openen",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "Gedetailleerde statistieken, de bezorgwachtrij, logboeken en serverinstellingen vindt u in inbuxa Admin.",
+    "Open inbuxa Admin": "inbuxa Admin openen",
     "Default group role": "Standaardrol voor groepen",
     "A group needs an address.": "Een groep heeft een adres nodig.",
     "New group": "Nieuwe groep",
@@ -207,7 +207,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "De mailserver geeft deze rol standaard aan {kinds}. Een wijziging hier geldt voor iedereen die hem zo heeft.",
     "Builds on": "Bouwt voort op",
     "Permissions": "Rechten",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "De mailserver geeft standaard deze rol, dus hij kan niet worden verwijderd. Wijzig eerst de standaardwaarden in INBUXA Admin.",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "De mailserver geeft standaard deze rol, dus hij kan niet worden verwijderd. Wijzig eerst de standaardwaarden in inbuxa Admin.",
     "This role carries permissions yours doesn't.": "Deze rol heeft rechten die uw rol niet heeft.",
     "Create role": "Rol aanmaken",
     "builds on this one": "bouwt voort op deze",

web/src/locales/pt-BR.ts

@@ -142,8 +142,8 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The numbers your role can see, as the server reports them.": "Os números que sua função pode ver, como o servidor os informa.",
     "Nothing to show": "Nada para mostrar",
     "Could not be loaded": "Não foi possível carregar",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "Métricas detalhadas, a fila de entrega, os registros e as configurações do servidor ficam no INBUXA Admin.",
-    "Open INBUXA Admin": "Abrir o INBUXA Admin",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "Métricas detalhadas, a fila de entrega, os registros e as configurações do servidor ficam no inbuxa Admin.",
+    "Open inbuxa Admin": "Abrir o inbuxa Admin",
     "Default group role": "Função padrão de grupo",
     "A group needs an address.": "Um grupo precisa de um endereço.",
     "New group": "Novo grupo",
@@ -215,7 +215,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "O servidor de e-mail atribui esta função por padrão a {kinds}. Uma alteração aqui vale para todos que a têm dessa forma.",
     "Builds on": "Baseia-se em",
     "Permissions": "Permissões",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "O servidor de e-mail atribui esta função por padrão, então ela não pode ser excluída. Altere primeiro os padrões no INBUXA Admin.",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "O servidor de e-mail atribui esta função por padrão, então ela não pode ser excluída. Altere primeiro os padrões no inbuxa Admin.",
     "This role carries permissions yours doesn't.": "Esta função tem permissões que a sua não tem.",
     "Create role": "Criar função",
     "builds on this one": "baseia-se nesta",

web/src/locales/ru.ts

@@ -141,8 +141,8 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The numbers your role can see, as the server reports them.": "Показатели, доступные вашей роли, в том виде, в каком их сообщает сервер.",
     "Nothing to show": "Нечего показать",
     "Could not be loaded": "Не удалось загрузить",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "Подробные метрики, очередь доставки, журналы и настройки сервера находятся в INBUXA Admin.",
-    "Open INBUXA Admin": "Открыть INBUXA Admin",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "Подробные метрики, очередь доставки, журналы и настройки сервера находятся в inbuxa Admin.",
+    "Open inbuxa Admin": "Открыть inbuxa Admin",
     "Default group role": "Роль группы по умолчанию",
     "A group needs an address.": "Группе нужен адрес.",
     "New group": "Новая группа",
@@ -214,7 +214,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "Почтовый сервер по умолчанию выдаёт эту роль: {kinds}. Изменение здесь затронет всех, кто получил её так.",
     "Builds on": "Основана на",
     "Permissions": "Разрешения",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "Почтовый сервер выдаёт эту роль по умолчанию, поэтому её нельзя удалить. Сначала измените значения по умолчанию в INBUXA Admin.",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "Почтовый сервер выдаёт эту роль по умолчанию, поэтому её нельзя удалить. Сначала измените значения по умолчанию в inbuxa Admin.",
     "This role carries permissions yours doesn't.": "У этой роли есть разрешения, которых нет у вашей.",
     "Create role": "Создать роль",
     "builds on this one": "основана на этой",

web/src/locales/uk.ts

@@ -135,8 +135,8 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The numbers your role can see, as the server reports them.": "Показники, доступні вашій ролі, у тому вигляді, як їх повідомляє сервер.",
     "Nothing to show": "Нічого показати",
     "Could not be loaded": "Не вдалося завантажити",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "Докладні метрики, черга доставлення, журнали й налаштування сервера є в INBUXA Admin.",
-    "Open INBUXA Admin": "Відкрити INBUXA Admin",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "Докладні метрики, черга доставлення, журнали й налаштування сервера є в inbuxa Admin.",
+    "Open inbuxa Admin": "Відкрити inbuxa Admin",
     "Default group role": "Роль групи за замовчуванням",
     "A group needs an address.": "Групі потрібна адреса.",
     "New group": "Нова група",
@@ -208,7 +208,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "Поштовий сервер типово надає цю роль: {kinds}. Зміна тут стосується всіх, хто отримав її так.",
     "Builds on": "Базується на",
     "Permissions": "Дозволи",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "Поштовий сервер типово надає цю роль, тому її не можна видалити. Спершу змініть типові значення в INBUXA Admin.",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "Поштовий сервер типово надає цю роль, тому її не можна видалити. Спершу змініть типові значення в inbuxa Admin.",
     "This role carries permissions yours doesn't.": "Ця роль має дозволи, яких немає у вашої.",
     "Create role": "Створити роль",
     "builds on this one": "базується на цій",

web/src/locales/zh-Hans.ts

@@ -137,8 +137,8 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The numbers your role can see, as the server reports them.": "您的角色可以查看的数字，按服务器报告显示。",
     "Nothing to show": "没有可显示的内容",
     "Could not be loaded": "无法加载",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "详细指标、投递队列、日志和服务器设置都在 INBUXA Admin 中。",
-    "Open INBUXA Admin": "打开 INBUXA Admin",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "详细指标、投递队列、日志和服务器设置都在 inbuxa Admin 中。",
+    "Open inbuxa Admin": "打开 inbuxa Admin",
     "Default group role": "默认群组角色",
     "A group needs an address.": "群组需要一个地址。",
     "New group": "新建群组",
@@ -210,7 +210,7 @@ export const catalog: Catalog = {
     "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "邮件服务器默认将此角色授予{kinds}。在此处的更改会影响所有以此方式拥有该角色的人。",
     "Builds on": "基于",
     "Permissions": "权限",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "邮件服务器默认授予此角色，因此无法删除。请先在 INBUXA Admin 中更改默认设置。",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "邮件服务器默认授予此角色，因此无法删除。请先在 inbuxa Admin 中更改默认设置。",
     "This role carries permissions yours doesn't.": "此角色拥有您的角色所没有的权限。",
     "Create role": "创建角色",
     "builds on this one": "基于此角色",

web/src/store/calendar.ts

@@ -108,7 +108,7 @@ export function isOccurrence(event: CalendarEvent): boolean {
  * before it is sent — rejected properties throw, inherited ones are reported to
  * the caller — rather than being posted hopefully and believed.
  *
- * [#26]: https://github.com/Coffey-Labs/ihasmail/issues/26
+ * [#26]: https://git.coffeylabs.org/coffey-labs/ihasmail-github-archive/issues/26
  */
 const OCCURRENCE_REJECTED = new Set([
   "baseEventId", "calendarIds", "isDraft", "isOrigin", "utcStart", "utcEnd",

web/src/store/contacts.ts

@@ -26,7 +26,7 @@ import { useMail } from "./mail";
  * `ContactCard/set` down they are the same" was always claiming and is now
  * true of.
  *
- * [#173]: https://github.com/Coffey-Labs/ihasmail/issues/173
+ * [#173]: https://git.coffeylabs.org/coffey-labs/ihasmail-github-archive/issues/173
  */
 /**
  * The UIDs an address book already holds.

web/src/ui/InbuxaWordmark.tsx

@@ -15,7 +15,7 @@ export function InbuxaWordmark({ className, height }: { className?: string; heig
       height={height}
       width={(height * 488) / 112}
       role="img"
-      aria-label="INBUXA"
+      aria-label="inbuxa"
       className={`notranslate ${className ?? ""}`}
       fill="currentColor"
     >

web/src/ui/dialog.tsx

@@ -101,7 +101,7 @@ export interface DialogChoice {
    * which is what "Discard changes" was, on a guard whose whole purpose is to
    * stop you losing work ([#175]).
    *
-   * [#175]: https://github.com/Coffey-Labs/ihasmail/issues/175
+   * [#175]: https://git.coffeylabs.org/coffey-labs/ihasmail-github-archive/issues/175
    */
   primary?: boolean;
 }

web/src/views/Login.tsx

@@ -153,7 +153,7 @@ export function LoginPage() {
             margin-top, which a second paragraph would repeat as a gap.
           */}
           {/* ihasmail-inbuxa: this build is INBUXA's webmail, and its site is INBUXA's. */}
-          <span className="notranslate" translate="no">INBUXA webmail v{APP_VERSION}</span>
+          <span className="notranslate" translate="no">inbuxa webmail v{APP_VERSION}</span>
           <br />
           <a href="https://inbuxa.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer" className="notranslate" translate="no">inbuxa.org</a>
           {" · "}

web/src/views/admin/AdminDashboard.tsx

@@ -126,12 +126,12 @@ export function AdminDashboard() {
           more numbers will be: this is a glance, and operating the server is
           Stalwart's own administration. The link is the operator's to give. */}
       <p className="hint admin-dashboard-note">
-        {t("Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.")}
+        {t("Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.")}
         {adminUrl && (
           <>
             {" "}
             <a href={adminUrl} target="_blank" rel="noopener noreferrer">
-              {t("Open INBUXA Admin")} <ExternalLink size={13} aria-hidden="true" />
+              {t("Open inbuxa Admin")} <ExternalLink size={13} aria-hidden="true" />
             </a>
           </>
         )}

web/src/views/admin/RoleSheet.tsx

@@ -186,7 +186,7 @@ export function RoleSheet({ role, roles, defaults, entries, permissionsError, on
         {!creating && can(perms, "Role", "Destroy") && (
           <DeleteRole
             role={role}
-            blocked={kinds.length ? t("The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.") : locked ? t("This role carries permissions yours doesn't.") : null}
+            blocked={kinds.length ? t("The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.") : locked ? t("This role carries permissions yours doesn't.") : null}
             onDeleted={onDeleted}
           />
         )}

web/src/views/admin/__tests__/admin-dashboard.test.tsx

@@ -112,7 +112,7 @@ describe("the Administration dashboard", () => {
   });
 });
 
-describe("the pointer to INBUXA Admin", () => {
+describe("the pointer to inbuxa Admin", () => {
   let host: HTMLDivElement;
   let root: Root;
   beforeEach(() => {
@@ -136,7 +136,7 @@ describe("the pointer to INBUXA Admin", () => {
   it("names it, and links it where the operator has said where it is", async () => {
     await renderWith("https://admin.example.com");
     const note = host.querySelector(".admin-dashboard-note")!;
-    expect(note.textContent).toContain("INBUXA Admin");
+    expect(note.textContent).toContain("inbuxa Admin");
     const link = note.querySelector("a")!;
     expect(link.getAttribute("href")).toBe("https://admin.example.com");
     expect(link.getAttribute("rel")).toBe("noopener noreferrer");
@@ -144,7 +144,7 @@ describe("the pointer to INBUXA Admin", () => {
 
   it("names it without a link where nobody has", async () => {
     await renderWith(null);
-    expect(host.querySelector(".admin-dashboard-note")?.textContent).toContain("INBUXA Admin");
+    expect(host.querySelector(".admin-dashboard-note")?.textContent).toContain("inbuxa Admin");
     expect(host.querySelector(".admin-dashboard-note a")).toBeNull();
   });
 });

web/src/views/settings/AboutSettings.tsx

@@ -35,13 +35,13 @@ export function AboutSettings() {
       <table className="sessions-table">
         <tbody>
           <tr><td>{t("Signed in as")}</td><td>{session?.username}</td></tr>
-          <tr><td>{t("Mail server")}</td><td className="notranslate" translate="no">INBUXA</td></tr>
+          <tr><td>{t("Mail server")}</td><td className="notranslate" translate="no">inbuxa</td></tr>
           <tr><td>{t("Accounts")}</td><td>{Object.values(session?.accounts ?? {}).map((a) => a.name).join(", ")}</td></tr>
           <tr><td>{t("Max upload")}</td><td>{t("{size} MB", { size: Math.round(client.maxSizeUpload / 1048576) })}</td></tr>
           <tr><td>{t("Image privacy proxy")}</td><td>{session?.ihasmail?.imageProxy ? t("enabled") : t("disabled")}</td></tr>
         </tbody>
       </table>
-      <p className="hint" style={{ marginTop: 6 }}>{t("This webmail works with the INBUXA mail server, and sign-in refuses a server that doesn't offer what it needs.")}</p>
+      <p className="hint" style={{ marginTop: 6 }}>{t("This webmail works with the inbuxa mail server, and sign-in refuses a server that doesn't offer what it needs.")}</p>
       <p className="hint">{tNode("{app}'s own version is the date of the commit it was built from, followed by where that commit came from: {example} was built from a commit dated the 30th of August 2026 that arrived through pull request 129. A commit that did not come through one carries its short SHA instead — {sha}. The version deliberately says nothing about the mail server; what this build needs from the server is the line above.", { example: <strong className="notranslate" translate="no">v2026.8.30+pr129</strong>, sha: <code>+g1fa6578</code> }, { app: appName })}</p>
       <h2>{t("Server capabilities")}</h2>
       <div className="row wrap gap-4">