Write the name in lowercase where people see it

The brand is lowercase inbuxa. This changes what the app calls itself by default, the wordmark's accessible name, the sign-in card's version line, the installed app's name in the manifest, and the four translated strings that name the console or the mail server. Those four are source strings, so their catalog keys changed with them in all nine languages; the translations keep their text with the name corrected. No key was left behind, and no language falls back on more strings than before: 1643/1662 translated, 19 falling back, in each of the nine, unchanged. Code identifiers, capability URNs, env var names and comments are untouched.
2026-09-22 15:13:53 -07:00
parent c2f13d6a1a
commit 8d717e0037
18 changed files with 43 additions and 43 deletions
@@ -278,7 +278,7 @@ if (oauthClientSecret && !publicUrl) {

 export const config = {
  isProd,
-  appName: env("APP_NAME", "INBUXA"),
+  appName: env("APP_NAME", "inbuxa"),
  settingsPolicy: readSettingsPolicy(),
  /**
   * What this build calls itself: `2.16.57`. Set by the image build from
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-  "name": "INBUXA",
-  "short_name": "INBUXA",
-  "description": "INBUXA webmail",
+  "name": "inbuxa",
+  "short_name": "inbuxa",
+  "description": "inbuxa webmail",
  "_comment": "JSON has no comments, so: every URL below is relative on purpose. Manifest members resolve against the manifest's own address, so these follow BASE_PATH with nothing substituted into them at build time. Root-absolute values pinned the installed app, its scope and its shortcuts to the domain root whatever the mount was.",
  "_comment_id": "There is deliberately no `id`. It is the one member NOT resolved against this file's address -- the spec resolves it against the origin of start_url, so `./`, `mail` and `/mail` all mean the same thing at the domain root and none of them can name a subpath mount. Adding one would therefore break the same thing the note above describes. Worse, the default id IS start_url, which is already mount-correct: writing an id now would give every installed copy a new identity and orphan it as a second app rather than updating it. If one is ever wanted it has to be substituted at build time from BASE_PATH, and the changeover costs everybody their install.",
  "start_url": "mail",
@@ -12,9 +12,9 @@ import { useSession } from "@/store/session";
 * One constant rather than the string written out at each of them, because
 * three copies of a default is how two of them end up stale.
 */
-// ihasmail-inbuxa: INBUXA's webmail goes by INBUXA, so it can't be taken for
+// ihasmail-inbuxa: inbuxa's webmail goes by inbuxa, so it can't be taken for
 // public ihasmail. APP_NAME still names a deployment whatever it likes.
-export const DEFAULT_APP_NAME = "INBUXA";
+export const DEFAULT_APP_NAME = "inbuxa";
 /**
 * What this instance calls itself, right now.
 *
@@ -147,8 +147,8 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The numbers your role can see, as the server reports them.": "Die Zahlen, die Ihre Rolle sehen darf, so wie der Server sie meldet.",
    "Nothing to show": "Nichts anzuzeigen",
    "Could not be loaded": "Konnte nicht geladen werden",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "Detaillierte Metriken, die Zustellwarteschlange, Protokolle und Servereinstellungen finden Sie in INBUXA Admin.",
-    "Open INBUXA Admin": "INBUXA Admin öffnen",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "Detaillierte Metriken, die Zustellwarteschlange, Protokolle und Servereinstellungen finden Sie in inbuxa Admin.",
+    "Open inbuxa Admin": "inbuxa Admin öffnen",
    "Default group role": "Standardrolle für Gruppen",
    "A group needs an address.": "Eine Gruppe braucht eine Adresse.",
    "New group": "Neue Gruppe",
@@ -220,7 +220,7 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "Der Mailserver vergibt diese Rolle standardmäßig an {kinds}. Eine Änderung betrifft alle, die sie auf diesem Weg haben.",
    "Builds on": "Baut auf",
    "Permissions": "Berechtigungen",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "Der Mailserver vergibt diese Rolle standardmäßig, daher kann sie nicht gelöscht werden. Ändern Sie zuerst die Standardwerte in INBUXA Admin.",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "Der Mailserver vergibt diese Rolle standardmäßig, daher kann sie nicht gelöscht werden. Ändern Sie zuerst die Standardwerte in inbuxa Admin.",
    "This role carries permissions yours doesn't.": "Diese Rolle hat Berechtigungen, die Ihre nicht hat.",
    "Create role": "Rolle anlegen",
    "builds on this one": "baut auf dieser auf",
@@ -139,8 +139,8 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The numbers your role can see, as the server reports them.": "Las cifras que su rol puede ver, tal como las informa el servidor.",
    "Nothing to show": "Nada que mostrar",
    "Could not be loaded": "No se pudo cargar",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "Las métricas detalladas, la cola de entrega, los registros y los ajustes del servidor están en INBUXA Admin.",
-    "Open INBUXA Admin": "Abrir INBUXA Admin",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "Las métricas detalladas, la cola de entrega, los registros y los ajustes del servidor están en inbuxa Admin.",
+    "Open inbuxa Admin": "Abrir inbuxa Admin",
    "Default group role": "Rol de grupo predeterminado",
    "A group needs an address.": "Un grupo necesita una dirección.",
    "New group": "Nuevo grupo",
@@ -212,7 +212,7 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "El servidor de correo asigna este rol de forma predeterminada a {kinds}. Un cambio aquí afecta a todos los que lo tienen así.",
    "Builds on": "Se basa en",
    "Permissions": "Permisos",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "El servidor de correo asigna este rol de forma predeterminada, así que no se puede eliminar. Cambie primero los valores predeterminados en INBUXA Admin.",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "El servidor de correo asigna este rol de forma predeterminada, así que no se puede eliminar. Cambie primero los valores predeterminados en inbuxa Admin.",
    "This role carries permissions yours doesn't.": "Este rol tiene permisos que el suyo no tiene.",
    "Create role": "Crear rol",
    "builds on this one": "se basa en este",
@@ -144,8 +144,8 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The numbers your role can see, as the server reports them.": "Les chiffres que votre rôle permet de voir, tels que le serveur les indique.",
    "Nothing to show": "Rien à afficher",
    "Could not be loaded": "Chargement impossible",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "Les métriques détaillées, la file de distribution, les journaux et les réglages du serveur se trouvent dans INBUXA Admin.",
-    "Open INBUXA Admin": "Ouvrir INBUXA Admin",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "Les métriques détaillées, la file de distribution, les journaux et les réglages du serveur se trouvent dans inbuxa Admin.",
+    "Open inbuxa Admin": "Ouvrir inbuxa Admin",
    "Default group role": "Rôle de groupe par défaut",
    "A group needs an address.": "Un groupe a besoin d’une adresse.",
    "New group": "Nouveau groupe",
@@ -217,7 +217,7 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "Le serveur de messagerie attribue ce rôle par défaut à {kinds}. Une modification ici s’applique à tous ceux qui l’ont ainsi.",
    "Builds on": "S’appuie sur",
    "Permissions": "Autorisations",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "Le serveur de messagerie attribue ce rôle par défaut : il ne peut donc pas être supprimé. Modifiez d’abord les valeurs par défaut dans INBUXA Admin.",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "Le serveur de messagerie attribue ce rôle par défaut : il ne peut donc pas être supprimé. Modifiez d’abord les valeurs par défaut dans inbuxa Admin.",
    "This role carries permissions yours doesn't.": "Ce rôle comporte des autorisations que le vôtre n’a pas.",
    "Create role": "Créer le rôle",
    "builds on this one": "s’appuie sur celui-ci",
@@ -138,8 +138,8 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The numbers your role can see, as the server reports them.": "あなたのロールで見られる数値を、サーバーの報告どおりに表示します。",
    "Nothing to show": "表示するものはありません",
    "Could not be loaded": "読み込めませんでした",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "詳細なメトリクス、配信キュー、ログ、サーバー設定は INBUXA Admin にあります。",
-    "Open INBUXA Admin": "INBUXA Admin を開く",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "詳細なメトリクス、配信キュー、ログ、サーバー設定は inbuxa Admin にあります。",
+    "Open inbuxa Admin": "inbuxa Admin を開く",
    "Default group role": "グループの既定ロール",
    "A group needs an address.": "グループにはアドレスが必要です。",
    "New group": "新しいグループ",
@@ -211,7 +211,7 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "メールサーバーはこのロールを既定で {kinds} に付与します。ここでの変更は、この方法でロールを持つ全員に反映されます。",
    "Builds on": "継承元",
    "Permissions": "権限",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "メールサーバーがこのロールを既定で付与するため、削除できません。先に INBUXA Admin で既定値を変更してください。",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "メールサーバーがこのロールを既定で付与するため、削除できません。先に inbuxa Admin で既定値を変更してください。",
    "This role carries permissions yours doesn't.": "このロールにはあなたのロールにない権限があります。",
    "Create role": "ロールを作成",
    "builds on this one": "このロールを継承しています",
@@ -134,8 +134,8 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The numbers your role can see, as the server reports them.": "De cijfers die uw rol mag zien, zoals de server ze meldt.",
    "Nothing to show": "Niets om te tonen",
    "Could not be loaded": "Kon niet worden geladen",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "Gedetailleerde statistieken, de bezorgwachtrij, logboeken en serverinstellingen vindt u in INBUXA Admin.",
-    "Open INBUXA Admin": "INBUXA Admin openen",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "Gedetailleerde statistieken, de bezorgwachtrij, logboeken en serverinstellingen vindt u in inbuxa Admin.",
+    "Open inbuxa Admin": "inbuxa Admin openen",
    "Default group role": "Standaardrol voor groepen",
    "A group needs an address.": "Een groep heeft een adres nodig.",
    "New group": "Nieuwe groep",
@@ -207,7 +207,7 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "De mailserver geeft deze rol standaard aan {kinds}. Een wijziging hier geldt voor iedereen die hem zo heeft.",
    "Builds on": "Bouwt voort op",
    "Permissions": "Rechten",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "De mailserver geeft standaard deze rol, dus hij kan niet worden verwijderd. Wijzig eerst de standaardwaarden in INBUXA Admin.",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "De mailserver geeft standaard deze rol, dus hij kan niet worden verwijderd. Wijzig eerst de standaardwaarden in inbuxa Admin.",
    "This role carries permissions yours doesn't.": "Deze rol heeft rechten die uw rol niet heeft.",
    "Create role": "Rol aanmaken",
    "builds on this one": "bouwt voort op deze",
@@ -142,8 +142,8 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The numbers your role can see, as the server reports them.": "Os números que sua função pode ver, como o servidor os informa.",
    "Nothing to show": "Nada para mostrar",
    "Could not be loaded": "Não foi possível carregar",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "Métricas detalhadas, a fila de entrega, os registros e as configurações do servidor ficam no INBUXA Admin.",
-    "Open INBUXA Admin": "Abrir o INBUXA Admin",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "Métricas detalhadas, a fila de entrega, os registros e as configurações do servidor ficam no inbuxa Admin.",
+    "Open inbuxa Admin": "Abrir o inbuxa Admin",
    "Default group role": "Função padrão de grupo",
    "A group needs an address.": "Um grupo precisa de um endereço.",
    "New group": "Novo grupo",
@@ -215,7 +215,7 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "O servidor de e-mail atribui esta função por padrão a {kinds}. Uma alteração aqui vale para todos que a têm dessa forma.",
    "Builds on": "Baseia-se em",
    "Permissions": "Permissões",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "O servidor de e-mail atribui esta função por padrão, então ela não pode ser excluída. Altere primeiro os padrões no INBUXA Admin.",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "O servidor de e-mail atribui esta função por padrão, então ela não pode ser excluída. Altere primeiro os padrões no inbuxa Admin.",
    "This role carries permissions yours doesn't.": "Esta função tem permissões que a sua não tem.",
    "Create role": "Criar função",
    "builds on this one": "baseia-se nesta",
@@ -141,8 +141,8 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The numbers your role can see, as the server reports them.": "Показатели, доступные вашей роли, в том виде, в каком их сообщает сервер.",
    "Nothing to show": "Нечего показать",
    "Could not be loaded": "Не удалось загрузить",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "Подробные метрики, очередь доставки, журналы и настройки сервера находятся в INBUXA Admin.",
-    "Open INBUXA Admin": "Открыть INBUXA Admin",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "Подробные метрики, очередь доставки, журналы и настройки сервера находятся в inbuxa Admin.",
+    "Open inbuxa Admin": "Открыть inbuxa Admin",
    "Default group role": "Роль группы по умолчанию",
    "A group needs an address.": "Группе нужен адрес.",
    "New group": "Новая группа",
@@ -214,7 +214,7 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "Почтовый сервер по умолчанию выдаёт эту роль: {kinds}. Изменение здесь затронет всех, кто получил её так.",
    "Builds on": "Основана на",
    "Permissions": "Разрешения",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "Почтовый сервер выдаёт эту роль по умолчанию, поэтому её нельзя удалить. Сначала измените значения по умолчанию в INBUXA Admin.",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "Почтовый сервер выдаёт эту роль по умолчанию, поэтому её нельзя удалить. Сначала измените значения по умолчанию в inbuxa Admin.",
    "This role carries permissions yours doesn't.": "У этой роли есть разрешения, которых нет у вашей.",
    "Create role": "Создать роль",
    "builds on this one": "основана на этой",
@@ -135,8 +135,8 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The numbers your role can see, as the server reports them.": "Показники, доступні вашій ролі, у тому вигляді, як їх повідомляє сервер.",
    "Nothing to show": "Нічого показати",
    "Could not be loaded": "Не вдалося завантажити",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "Докладні метрики, черга доставлення, журнали й налаштування сервера є в INBUXA Admin.",
-    "Open INBUXA Admin": "Відкрити INBUXA Admin",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "Докладні метрики, черга доставлення, журнали й налаштування сервера є в inbuxa Admin.",
+    "Open inbuxa Admin": "Відкрити inbuxa Admin",
    "Default group role": "Роль групи за замовчуванням",
    "A group needs an address.": "Групі потрібна адреса.",
    "New group": "Нова група",
@@ -208,7 +208,7 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "Поштовий сервер типово надає цю роль: {kinds}. Зміна тут стосується всіх, хто отримав її так.",
    "Builds on": "Базується на",
    "Permissions": "Дозволи",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "Поштовий сервер типово надає цю роль, тому її не можна видалити. Спершу змініть типові значення в INBUXA Admin.",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "Поштовий сервер типово надає цю роль, тому її не можна видалити. Спершу змініть типові значення в inbuxa Admin.",
    "This role carries permissions yours doesn't.": "Ця роль має дозволи, яких немає у вашої.",
    "Create role": "Створити роль",
    "builds on this one": "базується на цій",
@@ -137,8 +137,8 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The numbers your role can see, as the server reports them.": "您的角色可以查看的数字，按服务器报告显示。",
    "Nothing to show": "没有可显示的内容",
    "Could not be loaded": "无法加载",
-    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.": "详细指标、投递队列、日志和服务器设置都在 INBUXA Admin 中。",
-    "Open INBUXA Admin": "打开 INBUXA Admin",
+    "Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.": "详细指标、投递队列、日志和服务器设置都在 inbuxa Admin 中。",
+    "Open inbuxa Admin": "打开 inbuxa Admin",
    "Default group role": "默认群组角色",
    "A group needs an address.": "群组需要一个地址。",
    "New group": "新建群组",
@@ -210,7 +210,7 @@ export const catalog: Catalog = {
    "The mail server gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "邮件服务器默认将此角色授予{kinds}。在此处的更改会影响所有以此方式拥有该角色的人。",
    "Builds on": "基于",
    "Permissions": "权限",
-    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.": "邮件服务器默认授予此角色，因此无法删除。请先在 INBUXA Admin 中更改默认设置。",
+    "The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.": "邮件服务器默认授予此角色，因此无法删除。请先在 inbuxa Admin 中更改默认设置。",
    "This role carries permissions yours doesn't.": "此角色拥有您的角色所没有的权限。",
    "Create role": "创建角色",
    "builds on this one": "基于此角色",
@@ -15,7 +15,7 @@ export function InbuxaWordmark({ className, height }: { className?: string; heig
      height={height}
      width={(height * 488) / 112}
      role="img"
-      aria-label="INBUXA"
+      aria-label="inbuxa"
      className={`notranslate ${className ?? ""}`}
      fill="currentColor"
    >
@@ -153,7 +153,7 @@ export function LoginPage() {
            margin-top, which a second paragraph would repeat as a gap.
          */}
          {/* ihasmail-inbuxa: this build is INBUXA's webmail, and its site is INBUXA's. */}
-          <span className="notranslate" translate="no">INBUXA webmail v{APP_VERSION}</span>
+          <span className="notranslate" translate="no">inbuxa webmail v{APP_VERSION}</span>
          <br />
          <a href="https://inbuxa.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer" className="notranslate" translate="no">inbuxa.org</a>
          {" · "}
@@ -126,12 +126,12 @@ export function AdminDashboard() {
          more numbers will be: this is a glance, and operating the server is
          Stalwart's own administration. The link is the operator's to give. */}
      <p className="hint admin-dashboard-note">
-        {t("Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in INBUXA Admin.")}
+        {t("Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in inbuxa Admin.")}
        {adminUrl && (
          <>
            {" "}
            <a href={adminUrl} target="_blank" rel="noopener noreferrer">
-              {t("Open INBUXA Admin")} <ExternalLink size={13} aria-hidden="true" />
+              {t("Open inbuxa Admin")} <ExternalLink size={13} aria-hidden="true" />
            </a>
          </>
        )}
@@ -186,7 +186,7 @@ export function RoleSheet({ role, roles, defaults, entries, permissionsError, on
        {!creating && can(perms, "Role", "Destroy") && (
          <DeleteRole
            role={role}
-            blocked={kinds.length ? t("The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in INBUXA Admin first.") : locked ? t("This role carries permissions yours doesn't.") : null}
+            blocked={kinds.length ? t("The mail server gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in inbuxa Admin first.") : locked ? t("This role carries permissions yours doesn't.") : null}
            onDeleted={onDeleted}
          />
        )}
@@ -112,7 +112,7 @@ describe("the Administration dashboard", () => {
  });
 });

-describe("the pointer to INBUXA Admin", () => {
+describe("the pointer to inbuxa Admin", () => {
  let host: HTMLDivElement;
  let root: Root;
  beforeEach(() => {
@@ -136,7 +136,7 @@ describe("the pointer to INBUXA Admin", () => {
  it("names it, and links it where the operator has said where it is", async () => {
    await renderWith("https://admin.example.com");
    const note = host.querySelector(".admin-dashboard-note")!;
-    expect(note.textContent).toContain("INBUXA Admin");
+    expect(note.textContent).toContain("inbuxa Admin");
    const link = note.querySelector("a")!;
    expect(link.getAttribute("href")).toBe("https://admin.example.com");
    expect(link.getAttribute("rel")).toBe("noopener noreferrer");
@@ -144,7 +144,7 @@ describe("the pointer to INBUXA Admin", () => {

  it("names it without a link where nobody has", async () => {
    await renderWith(null);
-    expect(host.querySelector(".admin-dashboard-note")?.textContent).toContain("INBUXA Admin");
+    expect(host.querySelector(".admin-dashboard-note")?.textContent).toContain("inbuxa Admin");
    expect(host.querySelector(".admin-dashboard-note a")).toBeNull();
  });
 });
@@ -35,13 +35,13 @@ export function AboutSettings() {
      <table className="sessions-table">
        <tbody>
          <tr><td>{t("Signed in as")}</td><td>{session?.username}</td></tr>
-          <tr><td>{t("Mail server")}</td><td className="notranslate" translate="no">INBUXA</td></tr>
+          <tr><td>{t("Mail server")}</td><td className="notranslate" translate="no">inbuxa</td></tr>
          <tr><td>{t("Accounts")}</td><td>{Object.values(session?.accounts ?? {}).map((a) => a.name).join(", ")}</td></tr>
          <tr><td>{t("Max upload")}</td><td>{t("{size} MB", { size: Math.round(client.maxSizeUpload / 1048576) })}</td></tr>
          <tr><td>{t("Image privacy proxy")}</td><td>{session?.ihasmail?.imageProxy ? t("enabled") : t("disabled")}</td></tr>
        </tbody>
      </table>
-      <p className="hint" style={{ marginTop: 6 }}>{t("This webmail works with the INBUXA mail server, and sign-in refuses a server that doesn't offer what it needs.")}</p>
+      <p className="hint" style={{ marginTop: 6 }}>{t("This webmail works with the inbuxa mail server, and sign-in refuses a server that doesn't offer what it needs.")}</p>
      <p className="hint">{tNode("{app}'s own version is the date of the commit it was built from, followed by where that commit came from: {example} was built from a commit dated the 30th of August 2026 that arrived through pull request 129. A commit that did not come through one carries its short SHA instead — {sha}. The version deliberately says nothing about the mail server; what this build needs from the server is the line above.", { example: <strong className="notranslate" translate="no">v2026.8.30+pr129</strong>, sha: <code>+g1fa6578</code> }, { app: appName })}</p>
      <h2>{t("Server capabilities")}</h2>
      <div className="row wrap gap-4">