Message header overlaps at phone width; "to" line collapses to "to …" #89

Closed
opened 2026-11-13 17:44:15 +00:00 by jcoffey-dev · 1 comment
Owner

Reported in forum https://community.coffeylabs.org/t/232 (post 15, screenshots there). On a phone (Chrome on Android, ~390px), the date is drawn over the wrapped sender name, and the recipients line shows only "to …".

.message-head .meta is flex: 0 0 auto; white-space: nowrap (web/src/styles/app.css:1588), so the date and three buttons keep ~160px and .who is squeezed to ~30–60px. Long words in the name/address overflow under the date, and the .truncate recipients summary has room for the ellipsis only. The Reply button's hide-mobile has no matching rule for this container.

Fix: in the 768px block, let .message-head wrap and put .meta on its own line (or use the short formatListDate on mobile, full date in title), hide .hide-mobile there, and give .from/.to min-width: 0 with overflow-wrap: anywhere. Also: summarizeRecipients (MessageView.tsx:523) hard-codes "me" untranslated.

Reported in forum https://community.coffeylabs.org/t/232 (post 15, screenshots there). On a phone (Chrome on Android, ~390px), the date is drawn over the wrapped sender name, and the recipients line shows only "to …". `.message-head .meta` is `flex: 0 0 auto; white-space: nowrap` (`web/src/styles/app.css:1588`), so the date and three buttons keep ~160px and `.who` is squeezed to ~30–60px. Long words in the name/address overflow under the date, and the `.truncate` recipients summary has room for the ellipsis only. The Reply button's `hide-mobile` has no matching rule for this container. Fix: in the 768px block, let `.message-head` wrap and put `.meta` on its own line (or use the short `formatListDate` on mobile, full date in `title`), hide `.hide-mobile` there, and give `.from`/`.to` `min-width: 0` with `overflow-wrap: anywhere`. Also: `summarizeRecipients` (`MessageView.tsx:523`) hard-codes "me" untranslated.
jcoffey-dev added the
priority
p3
bug
labels 2026-11-13 17:44:15 +00:00
jcoffey-dev self-assigned this 2026-11-13 17:44:15 +00:00
Author
Owner

Fixed in #90. On a phone the open message header now shows the short date and leaves Reply to the ⋮ menu and the bar under the thread, so the sender has room again. A long name wraps, the address shortens with an ellipsis, and "to me" is translated now too. Thanks to khashmeshab for the screenshots in forum t/232. It will be in the next webmail RC.

Fixed in #90. On a phone the open message header now shows the short date and leaves Reply to the ⋮ menu and the bar under the thread, so the sender has room again. A long name wraps, the address shortens with an ellipsis, and "to me" is translated now too. Thanks to khashmeshab for the screenshots in forum t/232. It will be in the next webmail RC.
Sign in to join this conversation.
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: inbuxa/inbuxa-webmail#89