rolling-upgrade-test.sh: release N-1 to N from ghcr.io, pinned by digest,
with mail flowing the whole way (mailflow.py, a message a second, retried
as an MTA would) and every accepted message checked to arrive exactly
once. 27.1-rc.33 to rc.34: rolled in 19s, 43 accepted, 43 arrived, one
connection refused while a pod went away and retried.
crossing-test.sh: a store made and filled by 2026.11.18.3 (layout 1),
upgraded by the chart to 27.1-rc.34: refused until the layout change is
acknowledged, then crossed in 194s (1 to 2 to 3), mailbox digests equal.
Fixes on the way: fresh-store.sh's pods and seed-job.yaml carry the
chart's labels, so its NetworkPolicies cover them as the Kyverno policy
requires; fresh-store.sh and seed-store.sh take PULL for published images;
mailtest.py and mailbox-digest.py send from a sender domain of their own
(the default throttle allows 25 an hour per sender domain and recipient),
and mailbox-digest.py one message per session, paced.