Runs pods shaped like the chart's server pod with one part of the data
layer broken on purpose: wrong PostgreSQL, S3 or NATS credentials, and NATS
or S3 refusing the namespace. Each must stop in its init container with the
right exit code and the part named in its termination message.
frontends-test: PORTS picks the local ports, and a port something else
already listens on stops the test: before, the port-forward failed quietly
and the test talked to whatever was there.