inbuxa/inbuxa-webmail
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 5 Activity Sponsor

Dutch out of Beta: the native speaker's final review, from public ihasmail #23

Merged
jcoffey-dev merged 3 commits from i18n/dutch-native-review into main 2026-09-27 23:01:43 +00:00
Conversation 0 Commits 3 Files Changed 4
+9 -7
2 changed files with 9 additions and 7 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Showing only changes of commit 2c4d6cdfae - Show all commits

No files matched your search

web/src/locales/nl.ts
+8 -6
View File
@@ -3,12 +3,14 @@ import type { Catalog } from "@/lib/i18n";
/** /**
* Dutch — generated by AI, then read and corrected by a native speaker. * Dutch — generated by AI, then read and corrected by a native speaker.
* *
* Michael (mbjboon82, also mbjboon-netizen) reviewed the whole catalog, this * Michael (mbjboon82, https://git.coffeylabs.org/mbjboon82; also
* one and permissions/nl.ts, and signed it off in September 2026, so Dutch is * mbjboon-netizen) reviewed the whole catalog, this one and permissions/nl.ts,
* the first language out of Beta. The Dutch wording is his; where it differs * and signed it off in September 2026, so Dutch is the first language out of
* from what an earlier draft or a style guide would choose, his call stands. The reviewer's notes below are kept where they * Beta. The Dutch wording is his; where it differs from what an earlier draft
* were left. A missing string still renders its English source, and strings * or a style guide would choose, his call stands. The reviewer's notes below
* added after the review have not been read by a Dutch speaker yet. * are kept where they were left. A missing string still renders its English
* source, and strings added after the review have not been read by a Dutch
* speaker yet.
* *
* ── Decisions this file is consistent about ────────────────────────────── * ── Decisions this file is consistent about ──────────────────────────────
* --- Native speaker note: i would keep the more formal "u" and "uw" --- * --- Native speaker note: i would keep the more formal "u" and "uw" ---
web/src/locales/permissions/nl.ts
+1 -1
View File
@@ -2,7 +2,7 @@ import type { PermissionCatalog } from "@/lib/permissionLabels";
/** /**
* Stalwart 0.16.22's permission labels in Dutch, keyed by permission name. Checked against source.json. * Stalwart 0.16.22's permission labels in Dutch, keyed by permission name. Checked against source.json.
* Reviewed and corrected by Michael (mbjboon82, also mbjboon-netizen), a native speaker, in September 2026. * Reviewed and corrected by Michael (mbjboon82, also mbjboon-netizen), a native speaker, in September 2026: https://git.coffeylabs.org/mbjboon82
*/ */
// Dutch speaker note: For example “Cluster Nodes Management” is a bit difficult to translate naturally into Dutch. // Dutch speaker note: For example “Cluster Nodes Management” is a bit difficult to translate naturally into Dutch.