web/src/locales/de.ts

@@ -1059,7 +1059,6 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Select a conversation to read it here · Press {key} for shortcuts": "Wählen Sie eine Konversation, um sie hier zu lesen · {key} für Tastenkürzel",
     "Select a message to read it here · Press {key} for shortcuts": "Wählen Sie eine Nachricht, um sie hier zu lesen · {key} für Tastenkürzel",
     "Tip: press {key} on a conversation to apply labels. Search with {operator}.": "Tipp: Drücken Sie {key} auf einer Konversation, um Labels zu vergeben. Suchen Sie mit {operator}.",
-    "A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.": "Eine schnelle, freundliche Open-Source-Webmail für {server}, auf JMAP aufgebaut.",
     "Defaults for the calendar views and new events.": "Vorgaben für die Kalenderansichten und neue Termine.",
     "Replies will go to this address instead of the From address": "Antworten gehen an diese Adresse statt an die Absenderadresse",
     "Replies to mail sent from this identity go here instead of the From address.": "Antworten auf Nachrichten von dieser Identität gehen hierhin statt an die Absenderadresse.",
@@ -1740,6 +1739,11 @@ export const catalog: Catalog = {
     "To confirm, type {phrase}": "Zur Bestätigung {phrase} eingeben",
     "Turn off legacy protocols": "Ältere Mailprotokolle ausschalten",
     "Legacy mail protocols are off for your organization. Only {app} and JMAP apps can sign in.": "Ältere Mailprotokolle sind für Ihre Organisation ausgeschaltet. Nur {app} und JMAP-Apps können sich anmelden.",
+    // ── About: inbuxa, the suite ────────────────────────────────────
+    "{inbuxa} is a complete mail suite: a mail server, the console that administers it, and this webmail, each its own program, installed together and free under the AGPL.": "{inbuxa} ist eine komplette Mail-Suite: ein Mailserver, die Konsole, mit der er verwaltet wird, und dieses Webmail – jedes ein eigenes Programm, gemeinsam installiert und frei unter der AGPL.",
+    "The suite": "Die Suite",
+    "Administration console": "Verwaltungskonsole",
+    "Webmail": "Webmail",
     // ── About: webmail and mail server nodes (inbuxa) ──────────────
     "Webmail node": "Webmail-Knoten",
     "Mail server node": "Mailserver-Knoten",

web/src/locales/es.ts

@@ -1121,7 +1121,6 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Select a conversation to read it here · Press {key} for shortcuts": "Seleccione una conversación para leerla aquí · {key} para los atajos",
     "Select a message to read it here · Press {key} for shortcuts": "Seleccione un mensaje para leerlo aquí · {key} para los atajos",
     "Tip: press {key} on a conversation to apply labels. Search with {operator}.": "Consejo: pulse {key} sobre una conversación para aplicar etiquetas. Busque con {operator}.",
-    "A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.": "Un webmail libre, rápido y agradable para {server}, construido sobre JMAP.",
     "Defaults for the calendar views and new events.": "Valores predeterminados de las vistas del calendario y de los eventos nuevos.",
     "Replies will go to this address instead of the From address": "Las respuestas irán a esta dirección en lugar de a la del remitente",
     "Replies to mail sent from this identity go here instead of the From address.": "Las respuestas al correo enviado desde esta identidad llegan aquí en lugar de a la dirección del remitente.",
@@ -1713,6 +1712,11 @@ export const catalog: Catalog = {
     "To confirm, type {phrase}": "Para confirmar, escriba {phrase}",
     "Turn off legacy protocols": "Desactivar los protocolos de correo heredados",
     "Legacy mail protocols are off for your organization. Only {app} and JMAP apps can sign in.": "Los protocolos de correo heredados están desactivados para su organización. Solo {app} y las aplicaciones JMAP pueden iniciar sesión.",
+    // ── About: inbuxa, the suite ────────────────────────────────────
+    "{inbuxa} is a complete mail suite: a mail server, the console that administers it, and this webmail, each its own program, installed together and free under the AGPL.": "{inbuxa} es una suite de correo completa: un servidor de correo, la consola que lo administra y este webmail, cada uno un programa propio, instalados juntos y libres bajo la AGPL.",
+    "The suite": "La suite",
+    "Administration console": "Consola de administración",
+    "Webmail": "Webmail",
     // ── About: webmail and mail server nodes (inbuxa) ──────────────
     "Webmail node": "Nodo del webmail",
     "Mail server node": "Nodo del servidor de correo",

web/src/locales/fr.ts

@@ -1126,7 +1126,6 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Select a conversation to read it here · Press {key} for shortcuts": "Sélectionnez une conversation pour la lire ici · {key} pour les raccourcis",
     "Select a message to read it here · Press {key} for shortcuts": "Sélectionnez un message pour le lire ici · {key} pour les raccourcis",
     "Tip: press {key} on a conversation to apply labels. Search with {operator}.": "Astuce : appuyez sur {key} sur une conversation pour appliquer des libellés. Recherchez avec {operator}.",
-    "A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.": "Un webmail libre, rapide et agréable pour {server}, bâti sur JMAP.",
     "Defaults for the calendar views and new events.": "Valeurs par défaut des vues d'agenda et des nouveaux événements.",
     "Replies will go to this address instead of the From address": "Les réponses iront à cette adresse plutôt qu'à l'adresse d'expédition",
     "Replies to mail sent from this identity go here instead of the From address.": "Les réponses aux messages envoyés depuis cette identité arrivent ici plutôt qu'à l'adresse d'expédition.",
@@ -1718,6 +1717,11 @@ export const catalog: Catalog = {
     "To confirm, type {phrase}": "Pour confirmer, saisissez {phrase}",
     "Turn off legacy protocols": "Désactiver les protocoles de messagerie historiques",
     "Legacy mail protocols are off for your organization. Only {app} and JMAP apps can sign in.": "Les protocoles de messagerie historiques sont désactivés pour votre organisation. Seuls {app} et les applications JMAP peuvent se connecter.",
+    // ── About: inbuxa, the suite ────────────────────────────────────
+    "{inbuxa} is a complete mail suite: a mail server, the console that administers it, and this webmail, each its own program, installed together and free under the AGPL.": "{inbuxa} est une suite de messagerie complète : un serveur de messagerie, la console qui l’administre et ce webmail, chacun étant un programme à part entière, installés ensemble et libres sous licence AGPL.",
+    "The suite": "La suite",
+    "Administration console": "Console d’administration",
+    "Webmail": "Webmail",
     // ── About: webmail and mail server nodes (inbuxa) ──────────────
     "Webmail node": "Nœud du webmail",
     "Mail server node": "Nœud du serveur de messagerie",

web/src/locales/ja.ts

@@ -1046,7 +1046,6 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Select a conversation to read it here · Press {key} for shortcuts": "スレッドを選ぶとここに表示されます · {key} でショートカット一覧",
     "Select a message to read it here · Press {key} for shortcuts": "メールを選ぶとここに表示されます · {key} でショートカット一覧",
     "Tip: press {key} on a conversation to apply labels. Search with {operator}.": "ヒント: スレッド上で {key} を押すとラベルを付けられます。検索には {operator} が使えます。",
-    "A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.": "{server} のための、軽快で使いやすいオープンソースのウェブメール。JMAP で動作します。",
 
     // ── Filters, vacation, capability notices ──────────────────────────
     "Thanks for your message. I'm away until … and will reply when I'm back.": "メールをありがとうございます。……まで不在にしており、戻り次第ご返信いたします。",
@@ -1721,6 +1720,11 @@ export const catalog: Catalog = {
     "To confirm, type {phrase}": "確認のため {phrase} と入力してください",
     "Turn off legacy protocols": "従来のメールプロトコルをオフにする",
     "Legacy mail protocols are off for your organization. Only {app} and JMAP apps can sign in.": "組織では従来のメールプロトコルがオフになっています。サインインできるのは {app} と JMAP アプリのみです。",
+    // ── About: inbuxa, the suite ────────────────────────────────────
+    "{inbuxa} is a complete mail suite: a mail server, the console that administers it, and this webmail, each its own program, installed together and free under the AGPL.": "{inbuxa} は完全なメールスイートです。メールサーバー、それを管理するコンソール、そしてこのWebメール。それぞれ独立したプログラムで、まとめてインストールでき、AGPLのもとで自由に使えます。",
+    "The suite": "スイート",
+    "Administration console": "管理コンソール",
+    "Webmail": "Webメール",
     // ── About: webmail and mail server nodes (inbuxa) ──────────────
     "Webmail node": "Webメールのノード",
     "Mail server node": "メールサーバーのノード",

web/src/locales/nl.ts

@@ -1118,7 +1118,6 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Select a conversation to read it here · Press {key} for shortcuts": "Selecteer een gesprek om het hier te lezen · {key} voor sneltoetsen",
     "Select a message to read it here · Press {key} for shortcuts": "Selecteer een bericht om het hier te lezen · {key} voor sneltoetsen",
     "Tip: press {key} on a conversation to apply labels. Search with {operator}.": "Tip: druk op {key} bij een gesprek om labels toe te wijzen. Zoek met {operator}.",
-    "A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.": "Een snelle, prettige, opensource webmail voor {server}, gebouwd op JMAP.",
     "Defaults for the calendar views and new events.": "Standaardwaarden voor de agendaweergaven en nieuwe afspraken.",
     "Replies will go to this address instead of the From address": "Antwoorden gaan naar dit adres in plaats van naar het afzenderadres",
     "Replies to mail sent from this identity go here instead of the From address.": "Antwoorden op post die vanaf deze identiteit is verzonden, komen hier aan in plaats van bij het afzenderadres.",
@@ -1710,6 +1709,11 @@ export const catalog: Catalog = {
     "To confirm, type {phrase}": "Typ ter bevestiging {phrase}",
     "Turn off legacy protocols": "Verouderde mailprotocollen uitschakelen",
     "Legacy mail protocols are off for your organization. Only {app} and JMAP apps can sign in.": "Verouderde mailprotocollen zijn uitgeschakeld voor uw organisatie. Alleen {app} en JMAP-apps kunnen inloggen.",
+    // ── About: inbuxa, the suite ────────────────────────────────────
+    "{inbuxa} is a complete mail suite: a mail server, the console that administers it, and this webmail, each its own program, installed together and free under the AGPL.": "{inbuxa} is een complete mailsuite: een mailserver, de console waarmee je hem beheert en deze webmail, elk een eigen programma, samen geïnstalleerd en vrij onder de AGPL.",
+    "The suite": "De suite",
+    "Administration console": "Beheerconsole",
+    "Webmail": "Webmail",
     // ── About: webmail and mail server nodes (inbuxa) ──────────────
     "Webmail node": "Webmailnode",
     "Mail server node": "Mailservernode",

web/src/locales/pt-BR.ts

@@ -1124,7 +1124,6 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Select a conversation to read it here · Press {key} for shortcuts": "Selecione uma conversa para lê-la aqui · {key} para os atalhos",
     "Select a message to read it here · Press {key} for shortcuts": "Selecione uma mensagem para lê-la aqui · {key} para os atalhos",
     "Tip: press {key} on a conversation to apply labels. Search with {operator}.": "Dica: pressione {key} em uma conversa para aplicar marcadores. Pesquise com {operator}.",
-    "A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.": "Um webmail livre, rápido e agradável para {server}, feito sobre JMAP.",
     "Defaults for the calendar views and new events.": "Padrões das visualizações da agenda e dos eventos novos.",
     "Replies will go to this address instead of the From address": "As respostas irão para este endereço em vez do endereço do remetente",
     "Replies to mail sent from this identity go here instead of the From address.": "As respostas às mensagens enviadas por esta identidade chegam aqui em vez do endereço do remetente.",
@@ -1716,6 +1715,11 @@ export const catalog: Catalog = {
     "To confirm, type {phrase}": "Para confirmar, digite {phrase}",
     "Turn off legacy protocols": "Desativar os protocolos de e-mail legados",
     "Legacy mail protocols are off for your organization. Only {app} and JMAP apps can sign in.": "Os protocolos de e-mail legados estão desativados para sua organização. Só {app} e aplicativos JMAP podem entrar.",
+    // ── About: inbuxa, the suite ────────────────────────────────────
+    "{inbuxa} is a complete mail suite: a mail server, the console that administers it, and this webmail, each its own program, installed together and free under the AGPL.": "{inbuxa} é uma suíte de e-mail completa: um servidor de e-mail, o console que o administra e este webmail, cada um um programa próprio, instalados juntos e livres sob a AGPL.",
+    "The suite": "A suíte",
+    "Administration console": "Console de administração",
+    "Webmail": "Webmail",
     // ── About: webmail and mail server nodes (inbuxa) ──────────────
     "Webmail node": "Nó do webmail",
     "Mail server node": "Nó do servidor de e-mail",

web/src/locales/ru.ts

@@ -1123,7 +1123,6 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Select a conversation to read it here · Press {key} for shortcuts": "Выберите цепочку, чтобы прочитать её здесь · {key} — сочетания клавиш",
     "Select a message to read it here · Press {key} for shortcuts": "Выберите письмо, чтобы прочитать его здесь · {key} — сочетания клавиш",
     "Tip: press {key} on a conversation to apply labels. Search with {operator}.": "Совет: нажмите {key} на цепочке, чтобы присвоить ярлыки. Ищите через {operator}.",
-    "A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.": "Быстрая и удобная веб-почта с открытым кодом для {server}, построенная на JMAP.",
     "Defaults for the calendar views and new events.": "Значения по умолчанию для видов календаря и новых событий.",
     "Replies will go to this address instead of the From address": "Ответы будут приходить на этот адрес, а не на адрес отправителя",
     "Replies to mail sent from this identity go here instead of the From address.": "Ответы на письма из этого профиля приходят сюда, а не на адрес отправителя.",
@@ -1715,6 +1714,11 @@ export const catalog: Catalog = {
     "To confirm, type {phrase}": "Для подтверждения введите {phrase}",
     "Turn off legacy protocols": "Отключить устаревшие почтовые протоколы",
     "Legacy mail protocols are off for your organization. Only {app} and JMAP apps can sign in.": "Устаревшие почтовые протоколы отключены для вашей организации. Входить могут только {app} и приложения JMAP.",
+    // ── About: inbuxa, the suite ────────────────────────────────────
+    "{inbuxa} is a complete mail suite: a mail server, the console that administers it, and this webmail, each its own program, installed together and free under the AGPL.": "{inbuxa} — полноценный почтовый пакет: почтовый сервер, консоль для его администрирования и эта веб-почта. Каждый компонент — отдельная программа; устанавливаются они вместе и свободно распространяются по лицензии AGPL.",
+    "The suite": "Пакет",
+    "Administration console": "Консоль администрирования",
+    "Webmail": "Веб-почта",
     // ── About: webmail and mail server nodes (inbuxa) ──────────────
     "Webmail node": "Узел веб-почты",
     "Mail server node": "Узел почтового сервера",

web/src/locales/uk.ts

@@ -1117,7 +1117,6 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Select a conversation to read it here · Press {key} for shortcuts": "Виберіть листування, щоб прочитати його тут · {key} — сполучення клавіш",
     "Select a message to read it here · Press {key} for shortcuts": "Виберіть лист, щоб прочитати його тут · {key} — сполучення клавіш",
     "Tip: press {key} on a conversation to apply labels. Search with {operator}.": "Порада: натисніть {key} на листуванні, щоб додати мітки. Шукайте через {operator}.",
-    "A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.": "Швидка та зручна вебпошта з відкритим кодом для {server}, побудована на JMAP.",
     "Defaults for the calendar views and new events.": "Значення за замовчуванням для виглядів календаря та нових подій.",
     "Replies will go to this address instead of the From address": "Відповіді надходитимуть на цю адресу, а не на адресу відправника",
     "Replies to mail sent from this identity go here instead of the From address.": "Відповіді на листи з цього профілю надходять сюди, а не на адресу відправника.",
@@ -1709,6 +1708,11 @@ export const catalog: Catalog = {
     "To confirm, type {phrase}": "Для підтвердження введіть {phrase}",
     "Turn off legacy protocols": "Вимкнути застарілі поштові протоколи",
     "Legacy mail protocols are off for your organization. Only {app} and JMAP apps can sign in.": "Застарілі поштові протоколи вимкнено для вашої організації. Входити можуть лише {app} і програми JMAP.",
+    // ── About: inbuxa, the suite ────────────────────────────────────
+    "{inbuxa} is a complete mail suite: a mail server, the console that administers it, and this webmail, each its own program, installed together and free under the AGPL.": "{inbuxa} — повноцінний поштовий пакет: поштовий сервер, консоль для його адміністрування і ця вебпошта. Кожен компонент — окрема програма; встановлюються вони разом і вільно поширюються за ліцензією AGPL.",
+    "The suite": "Пакет",
+    "Administration console": "Консоль адміністрування",
+    "Webmail": "Вебпошта",
     // ── About: webmail and mail server nodes (inbuxa) ──────────────
     "Webmail node": "Вузол вебпошти",
     "Mail server node": "Вузол поштового сервера",

web/src/locales/zh-Hans.ts

@@ -1045,7 +1045,6 @@ export const catalog: Catalog = {
     "Select a conversation to read it here · Press {key} for shortcuts": "选择一个会话即可在此阅读 · 按 {key} 查看快捷键",
     "Select a message to read it here · Press {key} for shortcuts": "选择一封邮件即可在此阅读 · 按 {key} 查看快捷键",
     "Tip: press {key} on a conversation to apply labels. Search with {operator}.": "提示：在会话上按 {key} 可添加标签。使用 {operator} 搜索。",
-    "A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.": "一款面向 {server} 的快速、友好的开源网页邮箱，基于 JMAP 构建。",
 
     // ── Filters, vacation, capability notices ──────────────────────────
     "Thanks for your message. I'm away until … and will reply when I'm back.": "感谢您的来信。我将外出至……，回来后会尽快回复。",
@@ -1720,6 +1719,11 @@ export const catalog: Catalog = {
     "To confirm, type {phrase}": "请输入 {phrase} 以确认",
     "Turn off legacy protocols": "关闭传统邮件协议",
     "Legacy mail protocols are off for your organization. Only {app} and JMAP apps can sign in.": "您的组织已关闭传统邮件协议。只有 {app} 和 JMAP 应用可以登录。",
+    // ── About: inbuxa, the suite ────────────────────────────────────
+    "{inbuxa} is a complete mail suite: a mail server, the console that administers it, and this webmail, each its own program, installed together and free under the AGPL.": "{inbuxa} 是一套完整的邮件套件：邮件服务器、管理它的控制台，以及这个网页邮箱。三者各自是独立的程序，一起安装，并以 AGPL 许可证自由使用。",
+    "The suite": "套件",
+    "Administration console": "管理控制台",
+    "Webmail": "网页邮箱",
     // ── About: webmail and mail server nodes (inbuxa) ──────────────
     "Webmail node": "网页邮箱节点",
     "Mail server node": "邮件服务器节点",

web/src/styles/app.css

@@ -1682,6 +1682,8 @@ select optgroup { background-color: var(--bg-elev); color: var(--fg); }
 .shortcut-grid h3 { margin: 0 0 6px; font-size: .9em; text-transform: uppercase; letter-spacing: .05em; color: var(--fg-faint); }
 .shortcut-row { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; padding: 4px 0; gap: 12px; }
 .shortcut-row .keys { display: flex; gap: 4px; }
+/* ihasmail-inbuxa: the product name in a sentence, set apart in the brand teal. */
+.brand-inbuxa { color: #14b8a6; font-weight: 700; }
 .sessions-table { width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: .92em; }
 .sessions-table th, .sessions-table td { text-align: left; padding: 8px 10px; border-bottom: 1px solid var(--border); }
 .sessions-table th { color: var(--fg-muted); font-weight: 600; font-size: .85em; }

web/src/views/settings/AboutSettings.tsx

@@ -32,6 +32,8 @@ export function AboutSettings() {
   const nodeCell = (v: (n: Nodes) => string) =>
     nodes === null ? t("Loading…") : nodes === "error" ? t("unavailable") : <span className="mono notranslate" translate="no">{v(nodes)}</span>;
   const caps = Object.keys(session?.capabilities ?? {});
+  // Only a session that may administer is told where the console is.
+  const adminUrl = session?.ihasmail?.server?.adminUrl ?? null;
   // A deployment running modified code should offer its own source, not ours.
   const sourceUrl = session?.ihasmail?.sourceUrl ?? DEFAULT_SOURCE_URL;
   return (
@@ -41,7 +43,9 @@ export function AboutSettings() {
           The name comes from APP_NAME now, so a renamed deployment is named
           here too. */}
       <h1>{t("About {app}", { app: appName })}</h1>
-      <p className="lead">{tNode("A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.", { server: <span className="notranslate" translate="no">{appName}</span> })}</p>
+      {/* inbuxa is the suite, not only this webmail: the product name here is
+          inbuxa's own, not APP_NAME. */}
+      <p className="lead">{tNode("{inbuxa} is a complete mail suite: a mail server, the console that administers it, and this webmail, each its own program, installed together and free under the AGPL.", { inbuxa: <strong className="brand-inbuxa notranslate" translate="no">inbuxa</strong> })}</p>
       <div className="row" style={{ gap: 16, alignItems: "center", marginBottom: 16 }}>
         <img src={withBase("/img/inbuxa-mark.png")} alt="" width={80} />
         <div>
@@ -52,11 +56,21 @@ export function AboutSettings() {
           <div className="hint">{tNode("AGPL-3.0-or-later · {source}", { source: <a href={sourceUrl} target="_blank" rel="noopener noreferrer" className="notranslate" translate="no">{sourceUrl.replace(/^https?:\/\//, "")}</a> })}</div>
         </div>
       </div>
+      <h2>{t("The suite")}</h2>
+      <table className="sessions-table">
+        <tbody>
+          <tr><td>{t("Mail server")}</td><td className="notranslate" translate="no">inbuxa</td></tr>
+          {adminUrl && (
+            <tr><td>{t("Administration console")}</td><td><a href={adminUrl} target="_blank" rel="noopener noreferrer" className="notranslate" translate="no">{adminUrl.replace(/^https?:\/\//, "").replace(/\/$/, "")}</a></td></tr>
+          )}
+          <tr><td>{t("Webmail")}</td><td className="notranslate" translate="no">v{APP_VERSION}</td></tr>
+          <tr><td>{t("Website")}</td><td><a href="https://inbuxa.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer" className="notranslate" translate="no">inbuxa.org</a></td></tr>
+        </tbody>
+      </table>
       <h2>{t("Server")}</h2>
       <table className="sessions-table">
         <tbody>
           <tr><td>{t("Signed in as")}</td><td>{session?.username}</td></tr>
-          <tr><td>{t("Mail server")}</td><td className="notranslate" translate="no">inbuxa</td></tr>
           <tr><td>{t("Webmail node")}</td><td>{nodeCell((n) => n.webmail)}</td></tr>
           <tr><td>{t("Mail server node")}</td><td>{nodeCell((n) => mailNodeLabel(n.mailServer))}</td></tr>
           <tr><td>{t("Accounts")}</td><td>{Object.values(session?.accounts ?? {}).map((a) => a.name).join(", ")}</td></tr>