Turkish: the 88 strings that fell back to English

jcoffey-dev commented

2026-10-05 18:47:34 +00:00

Owner

Turkish came from public ihasmail (#41), which has no strings for what
only this webmail has: delegated and locked accounts, sign-in through
the mail server, the suite's About page, legacy protocol switches, the
data loss prevention notices, and held-for-review sends. Those 88 showed
in English.

They are translated now in the terms the Turkish catalog already uses
(Hesap, Yönetim, Kiracı, posta sunucusu, posta uygulaması), and the 22
Turkish entries no key looks up any more (ihasmail's Stalwart wording,
renamed here) are removed. Turkish: 1611/1699 -> 1699/1699, no stale
keys. These 88 are not a native speaker's; the rest of the catalog is.

Checks: placeholders match their English keys in all 88; typecheck clean; web/src/lib tests pass.

Turkish came from public ihasmail (#41), which has no strings for what only this webmail has: delegated and locked accounts, sign-in through the mail server, the suite's About page, legacy protocol switches, the data loss prevention notices, and held-for-review sends. Those 88 showed in English. They are translated now in the terms the Turkish catalog already uses (Hesap, Yönetim, Kiracı, posta sunucusu, posta uygulaması), and the 22 Turkish entries no key looks up any more (ihasmail's Stalwart wording, renamed here) are removed. Turkish: 1611/1699 -> 1699/1699, no stale keys. These 88 are not a native speaker's; the rest of the catalog is. Checks: placeholders match their English keys in all 88; typecheck clean; web/src/lib tests pass.

jcoffey-dev added 1 commit 2026-10-05 18:47:34 +00:00

Turkish: the 88 strings that fell back to English

ci / node (pull_request) Skipped

Details

ci / version (pull_request) Skipped

Details

ci / docker-build (pull_request) Skipped

Details

ci / publish (pull_request) Skipped

Details

github/ci (branch) GitHub Actions

Details

ci / github (pull_request) Successful in 2m24s

Details

ci / announce (pull_request) Skipped

Details

f6320e6614

Turkish came from public ihasmail (#41), which has no strings for what
only this webmail has: delegated and locked accounts, sign-in through
the mail server, the suite's About page, legacy protocol switches, the
data loss prevention notices, and held-for-review sends. Those 88 showed
in English.

They are translated now in the terms the Turkish catalog already uses
(Hesap, Yönetim, Kiracı, posta sunucusu, posta uygulaması), and the 22
Turkish entries no key looks up any more (ihasmail's Stalwart wording,
renamed here) are removed. Turkish: 1611/1699 -> 1699/1699, no stale
keys. These 88 are not a native speaker's; the rest of the catalog is.

jcoffey-dev merged commit ed23610e31 into main

2026-10-05 19:12:03 +00:00

jcoffey-dev deleted branch i18n/turkish-inbuxa-strings

2026-10-05 19:12:04 +00:00

Turkish: the 88 strings that fell back to English #43