web/src/lib had grown to 85 flat modules -- 42% of the web source, about
12,800 lines -- with one subdirectory (smime/) to its name. The tell was
that a naming prefix had taken over a directory's job: eight adminX.ts
files sat adjacent because alphabetical order put them there, not because
anything said they belonged together.
lib/admin/ adminAccess, adminDashboard, adminDirectory, adminDomains,
adminGroups, adminLists, adminRoles, adminTenants
lib/calendar/ appointment, availabilityWindow, eventDrag, ics, recurrence
Tests move with their modules into lib/admin/__tests__ and
lib/calendar/__tests__, which is what views/ already does. describeRules
stays in lib/__tests__: it checks that sieve's describeRule and
recurrence's agree, so it belongs to neither.
recurrence.ts joins the calendar group and archiveDate.ts does not, which
is the opposite of the first guess from the filenames. archiveDate picks
the Archive/2026/09 mailbox for a message -- mail, not calendar --
while recurrence reads JSCalendarRecurrenceRule. schedule.ts is scheduled
*send*, so it stays put too. birthdays.ts is left alone deliberately: it
is read off the contact cards and only rendered by the calendar, so it
belongs to whichever of the two you ask.
docs/ held no documentation. It held ten JPEGs and the two scripts that
capture them, while the actual documentation is a separate site in the
ihasmail.org repository -- so anyone opening docs/ expecting prose found
a headless-Chrome driver. The images are now screenshots/, and the two
capture scripts join the other .mjs tooling in scripts/, which is where a
generator belongs. Renaming docs/ to screenshots/ wholesale would have
produced screenshots/screenshots/inbox-dark.jpg.
No behavior changes: every import was already on the @/ alias, so this is
path rewrites and nothing else.
Both describeRule functions assembled their output by concatenation, which no
catalogue could fix. A translator handed " and " or " on " in isolation cannot
move it: German puts the verb last, Japanese does not separate list items with
a word at all, and the fragments arrive in an order the English sentence chose.
Reported by a native speaker reviewing the German catalogue (#247), whose "the
summaries" item is the Sieve one.
Every branch is now one whole sentence with placeholders, so a translator
rewrites the sentence including its word order. Joining is Intl.ListFormat,
which gives "A, B und C" for an allof rule and the language's own disjunction
for anyof, rather than a hardcoded " and " that would be wrong twice over.
The recurrence tail no longer appends: ", 5 times" and ", until 2026-05-03"
wrap the sentence they qualify, so a language that puts the limit first can.
Ordinals become words. The old suffix table -- st, nd, rd, th, picked by
arithmetic -- is English spelling rules in code, and no catalogue can reach a
suffix chosen that way. German writes "1.", Japanese "第1". nthOfPeriod is 1-5
or -1 in practice, so five words and "last" cover it.
WEEKDAYS is gone. Its long names could have been catalogue entries but its
short ones never could: "T" is Tuesday and Thursday, "S" is Saturday and
Sunday, and a catalogue cannot hold two translations under one key. That was
bad data rather than missing translation, and Intl has every name in every
locale in three widths. lib/datetime.ts gains weekdayName, weekdayNames and
formatList; recurrence.ts keeps WEEKDAY_KEYS for the ordering, which is not a
language question.
Adds the first tests either function has had. Neither had any, and no test
would have caught what was wrong with them, since the English output was
correct -- so these pin the two properties that actually matter: fragments go
through the catalogue, and the joining is Intl's.
32 strings and 9 plural forms are new and land with each language.
Verified: typecheck clean, 1009 tests pass.
jcoffey-dev