Turkish shipped (ihasmail #32/#37), so ten languages ship alongside English, not nine. CONTRIBUTING.md, the PR template and the emlName.ts comment said nine; ROADMAP.md and the i18n-literals.mjs comment describe what shipped on 2026-08-31 and stay as they are. Translations: no user-visible strings added or changed, so no catalog work.
Step 7 of "Submitting Pull Requests" tells contributors to open the PR
"filling out the PR template", and there has never been one. The four
things it names -- summary, related issues, screenshots for UI changes,
manual testing -- are the four sections here, plus translations, which
step 8 asks for separately and which is the easiest of the five to
forget: a missing catalog key renders its English source rather than
failing, so nothing in CI or on screen says it was skipped.
Also documents the CI approval gate on fork PRs, now that every outside
contributor's run waits to be started by hand rather than only a
first-time contributor's. Without a note, a contributor whose build
check never appears reads it as an orphaned run and pushes again to
shake it loose, which does nothing.
jcoffey-dev