held_accounts() scanned only live accounts, so an account deleted while
undelete still kept it -- the case a legal hold is placed for -- was absent
from the set the retention purges trust. audit_purge consults it directly,
so a deleted-but-held account's audit trail was purged once past the 90-day
floor while the hold was active. The journal purge augmented the set at its
own call site, so it was affected only when a hold covered no live account.
held_accounts() now folds in the accounts undelete keeps that a hold covers,
through the domain and tenant their retained record carries, so every purge
that trusts it keeps a deleted-but-held account's records. The journal call
site's now-redundant augmentation is removed, leaving one source of truth.
Covered by legal_hold_tests: a deleted-but-held custodian is now present in
held_accounts() (LH-6, AU-7).
(cherry picked from commit c884bad555)