diff --git a/src/features/dashboard/commandCenter.ts b/src/features/dashboard/commandCenter.ts
index 5821195..52e7723 100644
--- a/src/features/dashboard/commandCenter.ts
+++ b/src/features/dashboard/commandCenter.ts
@@ -10,7 +10,7 @@
  * from the components so every figure can be tested on its own.
  */
 import type { Metric } from './types/metrics';
-import { bucketize, metricToScalar } from './helpers';
+import { bucketize, gaugeReading, metricToScalar } from './helpers';
 
 /** Messages the server took in from outside. */
 export const RECEIVED = ['queue.message-queued'];
@@ -107,9 +107,12 @@ export function mean(samples: Metric[], ids: string[]): number | null {
 
 /** Counts per time slice across the period, oldest first. */
 export function series(samples: Metric[], ids: string[], from: Date, to: Date, buckets: number): number[] {
-  return bucketize(samples, from, to, buckets).map((b) =>
-    b.filter((m) => ids.includes(m.metric)).reduce((s, m) => s + metricToScalar(m), 0),
-  );
+  return bucketize(samples, from, to, buckets).map((b) => {
+    const mine = b.filter((m) => ids.includes(m.metric));
+    // A gauge's slice is one reading across the nodes, not the sum of every tick
+    if (mine.length > 0 && mine.every((m) => m['@type'] === 'Gauge')) return gaugeReading(mine, ids) ?? 0;
+    return mine.reduce((s, m) => s + metricToScalar(m), 0);
+  });
 }
 
 export interface Load {
@@ -180,7 +183,7 @@ export function latest(samples: Metric[], ids: string[]): number | null {
 export function summarize(samples: Metric[], ids: string[], timing: boolean): number | null {
   if (timing) return mean(samples, ids);
   const mine = samples.filter((s) => ids.includes(s.metric));
-  if (mine.length > 0 && mine.every((s) => s['@type'] === 'Gauge')) return latest(mine, ids);
+  if (mine.length > 0 && mine.every((s) => s['@type'] === 'Gauge')) return gaugeReading(mine, ids);
   return total(samples, ids);
 }
 
diff --git a/src/features/dashboard/components/TrendDeck.tsx b/src/features/dashboard/components/TrendDeck.tsx
index 1d6054d..56385ae 100644
--- a/src/features/dashboard/components/TrendDeck.tsx
+++ b/src/features/dashboard/components/TrendDeck.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import type { ReactNode } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import type { Metric, Period } from '../types/metrics';
 import type { ServerFacts } from '../serverFacts';
-import { bucketTimestamps, formatValue, getBucketCount } from '../helpers';
+import { bucketTimestamps, formatValue, gaugeReading, getBucketCount } from '../helpers';
 import {
   DECK_METRICS,
   AUTH_FAILED,
@@ -18,7 +18,6 @@ import {
   RECEIVED,
   SENT,
   SPAM,
-  latest,
   load,
   mean,
   queueHealth,
@@ -149,11 +148,12 @@ export function TrendDeck({ id, samples, window, period, periodName, live, liveV
     />
   );
 
-  // Memory now against its highest in the period: how close to the peak the node is running.
+  // Memory now against its highest in the period, both summed over the nodes:
+  // the live feed is one node's, so the reading comes from the stored history.
   const memoryGauge = () => {
-    const readings = samples.filter((m) => m.metric === 'server.memory').map((m) => m.count);
-    const now = liveValues.get('server.memory') ?? latest(samples, ['server.memory']);
-    const peak = Math.max(0, now ?? 0, ...readings);
+    const MEMORY = ['server.memory'];
+    const now = gaugeReading(samples, MEMORY);
+    const peak = Math.max(0, now ?? 0, ...series(samples, MEMORY, from, to, buckets));
     return (
       <Gauge
         key="memory"
@@ -163,7 +163,7 @@ export function TrendDeck({ id, samples, window, period, periodName, live, liveV
         label={t('cc.g.memory', 'Memory')}
         detail={
           peak
-            ? t('cc.g.memoryDetail', 'this node · peak {{peak}}', { peak: formatValue(peak, 'bytes') })
+            ? t('cc.g.memoryDetail', 'all nodes · peak {{peak}}', { peak: formatValue(peak, 'bytes') })
             : t('cc.g.quiet', 'Nothing recorded yet')
         }
       />
diff --git a/src/features/dashboard/helpers.test.ts b/src/features/dashboard/helpers.test.ts
index 0bde2a6..4307a6d 100644
--- a/src/features/dashboard/helpers.test.ts
+++ b/src/features/dashboard/helpers.test.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 import { describe, expect, it } from 'vitest';
 import type { Metric } from './types/metrics';
-import { deltaHistograms } from './helpers';
+import { deltaHistograms, gaugeReading, seriesBucketValue } from './helpers';
 
 const total = (timestamp: string, count: number, sum: number, nodeId?: number): Metric => ({
   '@type': 'Histogram',
@@ -60,3 +60,62 @@ describe('deltaHistograms', () => {
     expect(deltaHistograms([counter])).toEqual([counter]);
   });
 });
+
+const reading = (metric: string, timestamp: string, count: number, nodeId?: number): Metric => ({
+  '@type': 'Gauge',
+  metric,
+  count,
+  timestamp,
+  nodeId,
+});
+
+describe('gaugeReading', () => {
+  it('adds up each node’s latest reading of a per-node gauge', () => {
+    const v = gaugeReading(
+      [
+        reading('server.memory', '2026-09-30T10:00:00Z', 100, 0),
+        reading('server.memory', '2026-09-30T11:00:00Z', 180, 0),
+        reading('server.memory', '2026-09-30T11:00:00Z', 200, 1),
+        reading('server.memory', '2026-09-30T11:00:01Z', 220, 2),
+      ],
+      ['server.memory'],
+    );
+    expect(v).toBe(600);
+  });
+
+  it('takes the real cluster-wide count, not a drifted or zero copy', () => {
+    const samples = [
+      reading('queue.count', '2026-09-30T11:00:00Z', 8, 2),
+      reading('queue.count', '2026-09-30T11:00:01Z', 2 ** 64 - 20, 0),
+      reading('queue.count', '2026-09-30T11:00:02Z', 2 ** 64 - 3, 1),
+      reading('user.count', '2026-09-30T11:00:00Z', 7, 2),
+      reading('user.count', '2026-09-30T11:00:02Z', 0, 1),
+    ];
+    expect(gaugeReading(samples, ['queue.count'])).toBe(8);
+    expect(gaugeReading(samples, ['user.count'])).toBe(7);
+  });
+
+  it('is null with no reading, or only an unbelievable one', () => {
+    expect(gaugeReading([], ['server.memory'])).toBeNull();
+    expect(gaugeReading([reading('queue.count', '2026-09-30T11:00:00Z', 2 ** 64 - 3, 0)], ['queue.count'])).toBeNull();
+  });
+
+  it('reads a single-node server (no nodeId) as before', () => {
+    const v = gaugeReading(
+      [reading('server.memory', '2026-09-30T10:00:00Z', 100), reading('server.memory', '2026-09-30T11:00:00Z', 150)],
+      ['server.memory'],
+    );
+    expect(v).toBe(150);
+  });
+});
+
+describe('seriesBucketValue', () => {
+  it('reads a gauge slice across the nodes instead of adding up its ticks', () => {
+    const slice = [
+      reading('server.memory', '2026-09-30T10:00:00Z', 100, 0),
+      reading('server.memory', '2026-09-30T10:01:00Z', 110, 0),
+      reading('server.memory', '2026-09-30T10:00:30Z', 50, 1),
+    ];
+    expect(seriesBucketValue({ label: 'Memory', metrics: ['server.memory'] }, slice)).toBe(160);
+  });
+});
diff --git a/src/features/dashboard/helpers.ts b/src/features/dashboard/helpers.ts
index a410c9a..6efaf2e 100644
--- a/src/features/dashboard/helpers.ts
+++ b/src/features/dashboard/helpers.ts
@@ -99,9 +99,49 @@ export function cardValue(card: Card, samples: Metric[]): number {
 }
 
 export function seriesBucketValue(series: Series, bucketSamples: Metric[]): number | null {
-  const values = bucketSamples.filter((m) => series.metrics.includes(m.metric)).map(metricToScalar);
-  if (values.length === 0) return null;
-  return aggregate(values, series.aggregate);
+  const mine = bucketSamples.filter((m) => series.metrics.includes(m.metric));
+  if (mine.length === 0) return null;
+  // INBUXA: a gauge's slice is one reading across the nodes, not every tick's readings combined
+  if (mine.every((m) => m['@type'] === 'Gauge')) return gaugeReading(mine, series.metrics);
+  return aggregate(mine.map(metricToScalar), series.aggregate);
+}
+
+// INBUXA: gauges counting the whole cluster. Only the node that computes
+// them has a true reading; history from before inbuxa-server 2026.9.30.2
+// also holds the other nodes' copies, with the queue drifted below zero
+// (stored unsigned, so a 20-digit number) and the accounts and domains at 0.
+export const CLUSTER_GAUGES = new Set<MetricId>(['queue.count', 'user.count', 'domain.count']);
+
+/**
+ * The gauges' reading across the cluster: each node's latest, added up for
+ * per-node gauges (memory, open connections), and for cluster-wide counts the
+ * largest believable one. Null when there's no reading.
+ */
+export function gaugeReading(samples: Metric[], ids: MetricId[]): number | null {
+  const last = new Map<string, { metric: MetricId; at: number; value: number }>();
+  for (const m of samples) {
+    if (m['@type'] !== 'Gauge' || !ids.includes(m.metric)) continue;
+    const at = m.timestamp ? Date.parse(m.timestamp) : 0;
+    const key = `${m.metric}|${m.nodeId ?? ''}`;
+    const prev = last.get(key);
+    if (!prev || at >= prev.at) last.set(key, { metric: m.metric, at, value: m.count });
+  }
+  let sum = 0;
+  let found = false;
+  const cluster = new Map<MetricId, number>();
+  for (const { metric, value } of last.values()) {
+    if (!CLUSTER_GAUGES.has(metric)) {
+      sum += value;
+      found = true;
+    } else if (value <= Number.MAX_SAFE_INTEGER) {
+      cluster.set(metric, Math.max(cluster.get(metric) ?? 0, value));
+    }
+  }
+  for (const value of cluster.values()) {
+    sum += value;
+    found = true;
+  }
+  return found ? sum : null;
 }
 
 export function bucketize(samples: Metric[], from: Date, to: Date, bucketCount: number): Metric[][] {
diff --git a/src/i18n/en.json b/src/i18n/en.json
index 6f9e422..03c89db 100644
--- a/src/i18n/en.json
+++ b/src/i18n/en.json
@@ -1841,7 +1841,7 @@
       "zoneDetail": "fine under {{good}} · slow over {{bad}}",
       "quiet": "Nothing recorded yet",
       "memory": "Memory",
-      "memoryDetail": "this node · peak {{peak}}",
+      "memoryDetail": "all nodes · peak {{peak}}",
       "connLoad": "Connection load",
       "smtpSplit": "SMTP sessions",
       "smtpIn": "{{n}} in",