jcoffey-dev
fd104a1f34
A tenant is a separate organisation on one server: its own people, domains and limits, and an administrator who manages only what is in it. It gets a section under Access, gated by sysTenantQuery and sysTenantGet, with a notice on a server that does not report Enterprise, where anyone inside a tenant is held to an ordinary user's permissions. The panel edits the tenant's name, logo, role and limits. The logo is an https address, drawn through the image proxy the strict image policy requires, or an image data URL. Limits change one quotas/<name> pointer each, so the four ihasmail does not offer keep their values, and an empty field is no limit. The role is the most anyone inside can be allowed. Stalwart keeps no list on a tenant -- each account, group, domain, list and role names its own -- so what a tenant holds is counted with memberTenantId queries and shown against its limits. Domains are added and taken out from the tenant's panel, one memberTenantId change each; only a domain in no tenant can be added, and its accounts stay where they are. Delete is offered once every count reads zero. A tenant does nothing until someone administers it, so the account panel gains a Tenant choice for an administrator who can read tenants: an Administrator inside a tenant administers that tenant. Nobody moves their own account. The mock has a tenant holding a domain and an administrator, a spare domain to assign, memberTenantId filters on every query, and Stalwart's rule that only an administrator outside every tenant may move things into one. A test of taking a domain back out found that the mock's pointer handling dropped a top-level null instead of storing it, so nothing had ever been cleared that way; it stores null now, as the server reads it back. Nothing about tenants has been written on a live server: production has none. KNOWN-ISSUES says what was read from source. Thirty-nine new strings and one plural, in all nine catalogues.
1751 lines
129 KiB
TypeScript
1751 lines
129 KiB
TypeScript
import type { Catalog } from "@/lib/i18n";
|
||
|
||
/**
|
||
* Spanish — generated by AI, and not reviewed by a native speaker.
|
||
*
|
||
* Same standing as the others: written against the terminology Spanish mail
|
||
* clients already use, marked Beta in the picker, and carrying a report link
|
||
* that is the review process until somebody who speaks Spanish signs it off.
|
||
* A missing string renders its English source, so deleting a bad entry is a
|
||
* valid fix.
|
||
*
|
||
* ── Decisions this file is consistent about ──────────────────────────────
|
||
*
|
||
* Register: **usted**, following "Sie", "vous" and "u", and reached the same
|
||
* way — a mail client a workplace deployed has no business being familiar.
|
||
* Spanish makes this easier than the others, because most of the interface is
|
||
* infinitives and nouns ("Eliminar", "Configuración") where the question does
|
||
* not arise at all. Where a sentence does address the reader it uses usted,
|
||
* and the verb agreement follows.
|
||
*
|
||
* This is peninsular Spanish where the two diverge, on the grounds that one
|
||
* variety chosen deliberately reads better than a blend of two. The differences
|
||
* that actually bite in a mail client are few and named here: "correo" rather
|
||
* than "email", "ordenador" rather than "computadora", and no "ustedes/vosotros"
|
||
* problem because the interface never addresses a group. A Latin American
|
||
* catalogue, if it is ever wanted, is a copy of this file with those changed
|
||
* rather than a fresh translation.
|
||
*
|
||
* Terminology, fixed once so it cannot drift:
|
||
*
|
||
* Inbox Bandeja de entrada Archive (verb) archivar
|
||
* Drafts Borradores Delete eliminar
|
||
* Sent Enviados Move to mover a
|
||
* Deleted Items Papelera Reply responder
|
||
* Junk / Spam Spam Reply all responder a todos
|
||
* Folder Carpeta Forward reenviar
|
||
* Label Etiqueta Star destacar
|
||
* Conversation Conversación Read / unread leído / no leído
|
||
* Message Mensaje Settings Configuración
|
||
* Attachment Adjunto Signature Firma
|
||
* Contact Contacto Identity Identidad
|
||
*
|
||
* "Etiqueta" rather than leaving "Label" in English, as in French and for the
|
||
* same reason: Gmail established it in Spanish and a reader will find it there.
|
||
*
|
||
* Product names are never translated: ihasmail, Stalwart, JMAP, Sieve, vCard.
|
||
*/
|
||
export const catalog: Catalog = {
|
||
strings: {
|
||
// ── Administration: domains ────────────────────────────────────
|
||
"Domains": "Dominios",
|
||
"By hand": "Manual",
|
||
"Signing": "Firmando",
|
||
"Published, not signing yet": "Publicada, aún no firma",
|
||
"Retiring": "Retirándose",
|
||
"Retired": "Retirada",
|
||
"This domain no longer exists. Someone may have removed it.": "Este dominio ya no existe. Puede que alguien lo haya quitado.",
|
||
"That doesn't look like a domain name, such as example.com.": "Eso no parece un nombre de dominio, como example.com.",
|
||
"Added {name}. Its DNS records are ready to copy.": "{name} añadido. Sus registros DNS están listos para copiar.",
|
||
"Saved {name}": "{name} guardado",
|
||
"Add domain": "Añadir dominio",
|
||
"Added {date}": "Añadido el {date}",
|
||
"This domain is disabled on the server.": "Este dominio está desactivado en el servidor.",
|
||
"Your role lets you view domains but not change them.": "Su rol le permite ver los dominios, pero no modificarlos.",
|
||
"New domains sign their mail with DKIM keys the server creates and rotates. Its DNS records appear here once it's added.": "Los dominios nuevos firman su correo con claves DKIM que el servidor crea y renueva. Sus registros DNS aparecen aquí una vez añadido.",
|
||
"Other names": "Otros nombres",
|
||
"Delivery": "Entrega",
|
||
"Catch-all address": "Dirección comodín",
|
||
"Mail to an address nobody has on this domain is delivered here. Leave it empty to refuse that mail.": "El correo a una dirección que nadie tiene en este dominio se entrega aquí. Déjelo vacío para rechazarlo.",
|
||
"Plus addressing": "Subdirecciones con +",
|
||
"Set by a custom rule on the server.": "Definido por una regla personalizada en el servidor.",
|
||
"Mail to name+anything@ is delivered to name@.": "El correo a nombre+loquesea@ se entrega a nombre@.",
|
||
"DNS records": "Registros DNS",
|
||
"Published automatically through {provider}.": "Publicados automáticamente mediante {provider}.",
|
||
"Published automatically by the server.": "Publicados automáticamente por el servidor.",
|
||
"Add these where this domain's DNS is hosted. Mail isn't delivered or trusted until they're in place.": "Añádalos donde esté alojado el DNS de este dominio. El correo no se entrega ni se considera fiable hasta que estén.",
|
||
"Copy {type} record for {name}": "Copiar el registro {type} de {name}",
|
||
"Copy value": "Copiar valor",
|
||
"Copied the zone file": "Archivo de zona copiado",
|
||
"Copy all as a zone file": "Copiar todo como archivo de zona",
|
||
"The server returned no records for this domain.": "El servidor no devolvió registros para este dominio.",
|
||
"DKIM keys": "Claves DKIM",
|
||
"The server creates and rotates these keys itself.": "El servidor crea y renueva estas claves por sí mismo.",
|
||
"These keys are managed by hand on the server.": "Estas claves se gestionan manualmente en el servidor.",
|
||
"No DKIM keys, so mail from this domain isn't signed and is more likely to be marked as spam.": "No hay claves DKIM, así que el correo de este dominio no se firma y es más probable que se marque como spam.",
|
||
"Managed by the server": "Gestionado por el servidor",
|
||
"Certificate": "Certificado",
|
||
"Another name for this domain": "Otro nombre para este dominio",
|
||
"Mail to the same address at any of these names reaches the same account. Changes apply when you save.": "El correo a la misma dirección con cualquiera de estos nombres llega a la misma cuenta. Los cambios se aplican al guardar.",
|
||
"Its DKIM keys have to be removed first, and your role can't remove them.": "Primero hay que quitar sus claves DKIM, y su rol no puede quitarlas.",
|
||
"The server stops accepting mail for this domain.": "El servidor deja de aceptar correo para este dominio.",
|
||
"Remove domain…": "Quitar dominio…",
|
||
"Remove {name}?": "¿Quitar {name}?",
|
||
"Removed {name}": "{name} quitado",
|
||
"The server kept the domain: it is still used by {things}.": "El servidor ha conservado el dominio: todavía lo usa {things}.",
|
||
"Remove domain": "Quitar dominio",
|
||
"The server stops accepting mail for this domain. This can't be undone.": "El servidor deja de aceptar correo para este dominio. No se puede deshacer.",
|
||
"Where your addresses live, and the DNS records that let mail arrive and be trusted.": "Dónde viven sus direcciones y los registros DNS que permiten que el correo llegue y sea de confianza.",
|
||
"Search domains": "Buscar dominios",
|
||
"No domains match": "Ningún dominio coincide",
|
||
"No domains yet": "Todavía no hay dominios",
|
||
"DKIM": "DKIM",
|
||
"Tenant": "Inquilino",
|
||
"Disabled": "Desactivado",
|
||
"also {names}": "también {names}",
|
||
"The server did not say whether the domain was created.": "El servidor no indicó si el dominio se creó.",
|
||
// ── Administration: refusals ───────────────────────────────────
|
||
"That isn't a valid domain name. Use a name such as example.com, on a real top-level domain.": "Ese no es un nombre de dominio válido. Use un nombre como example.com, con un dominio de nivel superior real.",
|
||
"That isn't a valid email address. Use a full address, such as [email protected].": "Esa no es una dirección de correo válida. Use una dirección completa, como [email protected].",
|
||
"That isn't a valid address. Use letters, numbers, dots, hyphens or underscores before the @.": "Esa no es una dirección válida. Use letras, números, puntos, guiones o guiones bajos antes de la @.",
|
||
"That isn't a valid host name or IP address.": "Ese no es un nombre de host ni una dirección IP válidos.",
|
||
"A required value was left empty.": "Se dejó vacío un valor obligatorio.",
|
||
"Administration is turned off on this installation.": "La administración está desactivada en esta instalación.",
|
||
"The mail server could not carry out the request ({code}).": "El servidor de correo no pudo completar la solicitud ({code}).",
|
||
"You can't give an account permissions your own role doesn't have.": "No puede dar a una cuenta permisos que su propio rol no tiene.",
|
||
"This account signs in through an external directory, so its password can't be set here.": "Esta cuenta inicia sesión mediante un directorio externo, así que su contraseña no se puede establecer aquí.",
|
||
"The server's licence allows no more accounts.": "La licencia del servidor no permite más cuentas.",
|
||
"That domain name is already in use on this server, as a domain or another domain's other name.": "Ese nombre de dominio ya está en uso en este servidor, como dominio o como otro nombre de otro dominio.",
|
||
"Your organisation has reached the number of domains it is allowed.": "Su organización ha alcanzado el número de dominios permitido.",
|
||
"That is more than the mail server accepts in one change.": "Eso supera lo que el servidor de correo acepta en un solo cambio.",
|
||
"The mail server rejected one of the values. Check what you entered and try again.": "El servidor de correo ha rechazado uno de los valores. Revise lo que ha escrito e inténtelo de nuevo.",
|
||
"The mail server refused the change ({code}).": "El servidor de correo ha rechazado el cambio ({code}).",
|
||
// ── Administration: accounts ───────────────────────────────────
|
||
"Only on a device you've marked as your own. Sign in again with \u201cThis is my own device\u201d ticked.": "Solo en un dispositivo que haya marcado como suyo. Vuelva a iniciar sesión con «Este es mi propio dispositivo» marcado.",
|
||
"Change your own password in {settings}.": "Cambie su propia contraseña en {settings}.",
|
||
"Administration": "Administración",
|
||
"Directory": "Directorio",
|
||
"Overview": "Resumen",
|
||
"Dashboard": "Panel",
|
||
"Users": "Usuarios",
|
||
"User accounts": "Cuentas de usuario",
|
||
"Mail domains": "Dominios de correo",
|
||
"Pending": "Pendientes",
|
||
"Waiting in the delivery queue": "En la cola de entrega",
|
||
"Server memory": "Memoria del servidor",
|
||
"As of {time}": "A las {time}",
|
||
"Not recorded on this server": "No se registra en este servidor",
|
||
"Last 24 hours": "Últimas 24 horas",
|
||
"The numbers your role can see, as the server reports them.": "Las cifras que su rol puede ver, tal como las informa el servidor.",
|
||
"Nothing to show": "Nada que mostrar",
|
||
"Could not be loaded": "No se pudo cargar",
|
||
"Detailed metrics, the delivery queue, logs and server settings are in Stalwart's own administration.": "Las métricas detalladas, la cola de entrega, los registros y la configuración del servidor están en la administración de Stalwart.",
|
||
"Open Stalwart admin": "Abrir la administración de Stalwart",
|
||
"Default group role": "Rol de grupo predeterminado",
|
||
"A group needs an address.": "Un grupo necesita una dirección.",
|
||
"New group": "Nuevo grupo",
|
||
"Your role lets you view groups but not change them.": "Su rol le permite ver los grupos, pero no modificarlos.",
|
||
"No domains are available to create a group on.": "No hay dominios disponibles para crear un grupo.",
|
||
"Mail to these addresses is delivered to this group. Changes apply when you save.": "El correo a estas direcciones se entrega a este grupo. Los cambios se aplican al guardar.",
|
||
"What the group itself may do. Members keep their own roles: a group gives them what is shared with it, not its permissions. Only roles whose permissions you hold yourself are offered.": "Lo que el propio grupo puede hacer. Los miembros conservan sus propios roles: un grupo les da lo que se comparte con él, no sus permisos. Solo se ofrecen los roles cuyos permisos usted mismo tiene.",
|
||
"Loading the group's members…": "Cargando los miembros del grupo…",
|
||
"This group has more members than can be taken out at once.": "Este grupo tiene más miembros de los que se pueden quitar de una vez.",
|
||
"Deleting a group takes its members out of it first, and your role can't change their accounts.": "Eliminar un grupo primero quita a sus miembros, y su rol no puede modificar sus cuentas.",
|
||
"Create group": "Crear grupo",
|
||
"Added {address} to the group": "{address} añadido al grupo",
|
||
"Removed {address} from the group": "{address} quitado del grupo",
|
||
"Remove {address} from the group": "Quitar {address} del grupo",
|
||
"You can't change your own group memberships.": "No puede cambiar sus propias pertenencias a grupos.",
|
||
"Remove from group": "Quitar del grupo",
|
||
"No members yet": "Aún no hay miembros",
|
||
"Showing {shown} of {total} members.": "Se muestran {shown} de {total} miembros.",
|
||
"Members get what is shared with the group, such as its mailbox. Changes apply straight away.": "Los miembros reciben lo que se comparte con el grupo, como su buzón. Los cambios se aplican al instante.",
|
||
"Add a member by name or address": "Añadir un miembro por nombre o dirección",
|
||
"Add a member": "Añadir un miembro",
|
||
"No one else matches": "Nadie más coincide",
|
||
"Deletes the group and its mailbox. Its members' own accounts stay.": "Elimina el grupo y su buzón. Las cuentas de sus miembros se conservan.",
|
||
"Delete group…": "Eliminar grupo…",
|
||
"Delete group": "Eliminar grupo",
|
||
"The group's own mail is removed in the background, and it can't be undone.": "El correo del grupo se elimina en segundo plano, y no se puede deshacer.",
|
||
"Shared addresses and mailboxes, and the people who share them.": "Direcciones y buzones compartidos, y las personas que los comparten.",
|
||
"Search groups": "Buscar grupos",
|
||
"No groups match": "Ningún grupo coincide",
|
||
"No groups yet": "Aún no hay grupos",
|
||
"Your organisation has reached the number of groups it is allowed.": "Su organización ha alcanzado el número de grupos permitido.",
|
||
"This group no longer exists. Someone may have deleted it.": "Este grupo ya no existe. Puede que alguien lo haya eliminado.",
|
||
"The server did not say whether the group was created.": "El servidor no indicó si el grupo se creó.",
|
||
"Mailing lists": "Listas de correo",
|
||
"Mailing list": "Lista de correo",
|
||
"A list needs an address.": "Una lista necesita una dirección.",
|
||
"New mailing list": "Nueva lista de correo",
|
||
"Your role lets you view mailing lists but not change them.": "Su rol le permite ver las listas de correo, pero no modificarlas.",
|
||
"No domains are available to create a list on.": "No hay dominios disponibles para crear una lista.",
|
||
"Mail to these addresses goes to the list too. Changes apply when you save.": "El correo a estas direcciones también va a la lista. Los cambios se aplican al guardar.",
|
||
"Create list": "Crear lista",
|
||
"Filter recipients": "Filtrar destinatarios",
|
||
"No recipients match": "Ningún destinatario coincide",
|
||
"Add recipients": "Añadir destinatarios",
|
||
"Addresses, separated by commas": "Direcciones separadas por comas",
|
||
"Not added, as they aren't addresses: {items}": "No se añadieron porque no son direcciones: {items}",
|
||
"Mail to the list is passed on to every recipient, on this server or anywhere else. Paste several at once if you like. Changes apply when you save.": "El correo a la lista se reenvía a cada destinatario, en este servidor o en cualquier otro. Puede pegar varios a la vez. Los cambios se aplican al guardar.",
|
||
"Mail to this address stops being passed on. The recipients' own mail is untouched.": "El correo a esta dirección deja de reenviarse. El correo propio de los destinatarios no se toca.",
|
||
"Delete list…": "Eliminar lista…",
|
||
"Delete list": "Eliminar lista",
|
||
"Mail to this address is no longer passed on to anyone. It can't be undone.": "El correo a esta dirección ya no se reenvía a nadie. No se puede deshacer.",
|
||
"Addresses that pass mail on to everyone on them.": "Direcciones que reenvían el correo a todos los que están en ellas.",
|
||
"Search mailing lists": "Buscar listas de correo",
|
||
"No mailing lists match": "Ninguna lista de correo coincide",
|
||
"No mailing lists yet": "Aún no hay listas de correo",
|
||
"Your organisation has reached the number of mailing lists it is allowed.": "Su organización ha alcanzado el número de listas de correo permitido.",
|
||
"This mailing list no longer exists. Someone may have deleted it.": "Esta lista de correo ya no existe. Puede que alguien la haya eliminado.",
|
||
"The server did not say whether the list was created.": "El servidor no indicó si la lista se creó.",
|
||
"Roles": "Roles",
|
||
"users": "usuarios",
|
||
"groups": "grupos",
|
||
"tenant administrators": "administradores de inquilino",
|
||
"administrators": "administradores",
|
||
"A role needs a name.": "Un rol necesita un nombre.",
|
||
"Created {name}": "{name} creado",
|
||
"New role": "Nuevo rol",
|
||
"This role carries permissions yours doesn't, so you can view it but not change it.": "Este rol tiene permisos que el suyo no tiene, así que puede verlo pero no modificarlo.",
|
||
"Your role lets you view roles but not change them.": "Su rol le permite ver los roles, pero no modificarlos.",
|
||
"Stalwart gives this role by default to {kinds}. A change here reaches everyone who has it that way.": "Stalwart asigna este rol de forma predeterminada a {kinds}. Un cambio aquí afecta a todos los que lo tienen de esa forma.",
|
||
"Builds on": "Se basa en",
|
||
"Permissions": "Permisos",
|
||
"Stalwart gives this role by default, so it can't be deleted. Change the defaults in Stalwart's own administration first.": "Stalwart asigna este rol de forma predeterminada, así que no se puede eliminar. Cambie primero los valores predeterminados en la administración de Stalwart.",
|
||
"This role carries permissions yours doesn't.": "Este rol tiene permisos que el suyo no tiene.",
|
||
"Create role": "Crear rol",
|
||
"builds on this one": "se basa en este",
|
||
"has permissions yours doesn't": "tiene permisos que el suyo no tiene",
|
||
"No other roles": "No hay otros roles",
|
||
"A role has every permission of the roles it builds on, apart from any it or they deny.": "Un rol tiene todos los permisos de los roles en los que se basa, salvo los que él o ellos denieguen.",
|
||
"Search permissions": "Buscar permisos",
|
||
"All permissions": "Todos los permisos",
|
||
"Granted": "Concedidos",
|
||
"Set on this role": "Definidos en este rol",
|
||
"No permissions match": "Ningún permiso coincide",
|
||
"{granted} of {total}": "{granted} de {total}",
|
||
"Denied by {role}": "Denegado por {role}",
|
||
"Granted by {role}": "Concedido por {role}",
|
||
"Inherit": "Heredar",
|
||
"Not set": "Sin definir",
|
||
"Allow": "Permitir",
|
||
"Deny": "Denegar",
|
||
"A denial wins over anything allowed, here or on a role this one builds on. You can only allow permissions you hold yourself.": "Una denegación prevalece sobre cualquier permiso, aquí o en un rol en el que este se basa. Solo puede permitir permisos que usted mismo tenga.",
|
||
"Accounts, groups and other roles that use it must be moved off it first.": "Las cuentas, grupos y otros roles que lo usan deben quitárselo primero.",
|
||
"Delete role…": "Eliminar rol…",
|
||
"Deleted {name}": "{name} eliminado",
|
||
"Still used by {things}. Move them to another role first.": "Aún lo usan {things}. Asígneles otro rol primero.",
|
||
"Delete role": "Eliminar rol",
|
||
"It can't be undone.": "No se puede deshacer.",
|
||
"Type {name} to confirm": "Escriba {name} para confirmar",
|
||
"Stalwart's list of permissions could not be loaded, so permissions can't be changed here. ({reason})": "No se pudo cargar la lista de permisos de Stalwart, así que aquí no se pueden cambiar los permisos. ({reason})",
|
||
"Named sets of permissions, given to accounts, groups and tenants.": "Conjuntos de permisos con nombre, asignados a cuentas, grupos e inquilinos.",
|
||
"Search roles": "Buscar roles",
|
||
"No roles match": "Ningún rol coincide",
|
||
"No roles yet": "Aún no hay roles",
|
||
"Open {name}": "Abrir {name}",
|
||
"Default for {kinds}": "Predeterminado para {kinds}",
|
||
"You can't give a role permissions your own role doesn't have.": "No puede dar a un rol permisos que su propio rol no tiene.",
|
||
"Your organisation has reached the number of roles it is allowed.": "Su organización ha alcanzado el número de roles permitido.",
|
||
"This role no longer exists. Someone may have deleted it.": "Este rol ya no existe. Puede que alguien lo haya eliminado.",
|
||
"the default roles": "los roles predeterminados",
|
||
"The server did not say whether the role was created.": "El servidor no indicó si el rol se creó.",
|
||
"No tenant": "Sin inquilino",
|
||
"You can't move your own account into a tenant.": "No puede mover su propia cuenta a un inquilino.",
|
||
"An account in a tenant is limited by the tenant's role and counts towards its limits, and Administrator means administrator of that tenant.": "Una cuenta de un inquilino está limitada por el rol del inquilino y cuenta para sus límites, y Administrador significa administrador de ese inquilino.",
|
||
"Tenants": "Inquilinos",
|
||
"Storage in GB": "Almacenamiento en GB",
|
||
"Default tenant roles": "Roles de inquilino predeterminados",
|
||
"A tenant needs a name.": "Un inquilino necesita un nombre.",
|
||
"New tenant": "Nuevo inquilino",
|
||
"{used} used": "{used} usados",
|
||
"Your role lets you view tenants but not change them.": "Su rol le permite ver los inquilinos, pero no modificarlos.",
|
||
"Logo": "Logotipo",
|
||
"An https address or a data URL of an image. Stalwart shows it to the tenant's people where it shows a logo.": "Una dirección https o una URL data de una imagen. Stalwart la muestra a las personas del inquilino donde muestra un logotipo.",
|
||
"What it holds": "Contenido",
|
||
"{n} of {limit}": "{n} de {limit}",
|
||
"Limits": "Límites",
|
||
"Stalwart refuses to create more than a limit allows. An empty field is no limit.": "Stalwart se niega a crear más de lo que permite un límite. Un campo vacío significa sin límite.",
|
||
"The most anyone in this tenant can be allowed: their own roles are cut down to what these grant. Only roles whose permissions you hold yourself are offered.": "Lo máximo que se puede permitir a cualquiera en este inquilino: sus propios roles se reducen a lo que estos conceden. Solo se ofrecen los roles cuyos permisos usted mismo tiene.",
|
||
"Checking what is still in this tenant…": "Comprobando lo que aún hay en este inquilino…",
|
||
"It still holds accounts, domains or other things. Move them out first.": "Aún tiene cuentas, dominios u otros elementos. Muévalos primero.",
|
||
"Create tenant": "Crear inquilino",
|
||
"Added {domain} to {tenant}": "{domain} añadido a {tenant}",
|
||
"Took {domain} out of {tenant}": "{domain} quitado de {tenant}",
|
||
"Take {domain} out of the tenant": "Quitar {domain} del inquilino",
|
||
"No domains in this tenant yet": "Aún no hay dominios en este inquilino",
|
||
"Domain to add": "Dominio para añadir",
|
||
"Only domains in no tenant can be added. The accounts already on a domain stay where they are; move each from its own panel.": "Solo se pueden añadir dominios que no estén en ningún inquilino. Las cuentas que ya están en un dominio se quedan donde están; mueva cada una desde su propio panel.",
|
||
"An empty tenant can be deleted.": "Un inquilino vacío se puede eliminar.",
|
||
"Delete tenant…": "Eliminar inquilino…",
|
||
"Still holds {things}. Move them out first.": "Aún tiene {things}. Muévalos primero.",
|
||
"Delete tenant": "Eliminar inquilino",
|
||
"Separate organisations on one server, each with its own people, domains and limits.": "Organizaciones separadas en un mismo servidor, cada una con sus propias personas, dominios y límites.",
|
||
"Tenants are a Stalwart Enterprise feature. This server does not report Enterprise, so anyone inside a tenant has only an ordinary user's permissions.": "Los inquilinos son una función de Stalwart Enterprise. Este servidor no indica Enterprise, así que cualquiera dentro de un inquilino solo tiene los permisos de un usuario normal.",
|
||
"Search tenants": "Buscar inquilinos",
|
||
"No tenants match": "Ningún inquilino coincide",
|
||
"No tenants yet": "Aún no hay inquilinos",
|
||
"Account limit": "Límite de cuentas",
|
||
"The server allows no more tenants.": "El servidor no permite más inquilinos.",
|
||
"This tenant no longer exists. Someone may have deleted it.": "Este inquilino ya no existe. Puede que alguien lo haya eliminado.",
|
||
"The server did not say whether the tenant was created.": "El servidor no indicó si el inquilino se creó.",
|
||
"User": "Usuario",
|
||
"Administrator": "Administrador",
|
||
"Custom role": "Rol personalizado",
|
||
"New account": "Nueva cuenta",
|
||
"The people who sign in to mail on the domains you manage.": "Las personas que inician sesión en el correo en los dominios que usted administra.",
|
||
"Search by name or address": "Buscar por nombre o dirección",
|
||
"Search accounts": "Buscar cuentas",
|
||
"No accounts match": "Ninguna cuenta coincide",
|
||
"No accounts yet": "Todavía no hay cuentas",
|
||
"Nothing on your domains matches “{query}”.": "Nada en sus dominios coincide con «{query}».",
|
||
"Open {address}": "Abrir {address}",
|
||
"{from}–{to} of {total}": "{from}–{to} de {total}",
|
||
"Previous page": "Página anterior",
|
||
"Next page": "Página siguiente",
|
||
"Storage": "Almacenamiento",
|
||
"Groups": "Grupos",
|
||
"{used} · no limit": "{used} · sin límite",
|
||
"Profile": "Perfil",
|
||
"Domain": "Dominio",
|
||
"No domains are available to create an account on.": "No hay ningún dominio disponible en el que crear una cuenta.",
|
||
"Sign-in": "Inicio de sesión",
|
||
"Other addresses": "Otras direcciones",
|
||
"Not in any group": "No pertenece a ningún grupo",
|
||
"You can't change your own role.": "No puede cambiar su propio rol.",
|
||
"Only roles whose permissions you hold yourself are offered. On an account inside a tenant, Administrator means administrator of that tenant.": "Solo se ofrecen los roles cuyos permisos usted tiene. En una cuenta dentro de un inquilino, Administrador significa administrador de ese inquilino.",
|
||
"Limit in GB": "Límite en GB",
|
||
"No limit": "Sin límite",
|
||
"This account has permissions yours doesn't, so you can view it but not change it.": "Esta cuenta tiene permisos que la suya no tiene, así que puede verla pero no modificarla.",
|
||
"Your role lets you view accounts but not change them.": "Su rol le permite ver las cuentas, pero no modificarlas.",
|
||
"This account has permissions yours doesn't.": "Esta cuenta tiene permisos que la suya no tiene.",
|
||
"You can't delete the account you're signed in with.": "No puede eliminar la cuenta con la que ha iniciado sesión.",
|
||
"Create account": "Crear cuenta",
|
||
"An account needs an address.": "Una cuenta necesita una dirección.",
|
||
"Created {address}": "{address} creada",
|
||
"Saved {address}": "{address} guardada",
|
||
"Generate a password": "Generar una contraseña",
|
||
"Pass it on some way other than email to this address.": "Comuníquela por otro medio que no sea un correo a esta dirección.",
|
||
"This account has no password. It may sign in through a directory or single sign-on.": "Esta cuenta no tiene contraseña. Puede que inicie sesión mediante un directorio o un inicio de sesión único.",
|
||
"Set a new password…": "Establecer una contraseña nueva…",
|
||
"{name} will be signed out of every app and device using the old password.": "Se cerrará la sesión de {name} en todas las aplicaciones y dispositivos que usen la contraseña anterior.",
|
||
"New password set for {address}": "Nueva contraseña establecida para {address}",
|
||
"Set password": "Establecer contraseña",
|
||
"Remove {address}": "Quitar {address}",
|
||
"New address": "Nueva dirección",
|
||
"another name": "otro nombre",
|
||
"Mail to these addresses is delivered to this account. Changes apply when you save.": "El correo enviado a estas direcciones se entrega a esta cuenta. Los cambios se aplican al guardar.",
|
||
"Deletes the mailbox and everything in it.": "Elimina el buzón y todo su contenido.",
|
||
"Delete account…": "Eliminar cuenta…",
|
||
"Delete {address}?": "¿Eliminar {address}?",
|
||
"This deletes the mail, calendars, contacts and files in this account. The server removes them in the background, and it can't be undone.": "Esto elimina el correo, los calendarios, los contactos y los archivos de esta cuenta. El servidor los borra en segundo plano y no se puede deshacer.",
|
||
"Type {address} to confirm": "Escriba {address} para confirmar",
|
||
"Delete account": "Eliminar cuenta",
|
||
"Deleted {address}": "{address} eliminada",
|
||
"The server did not say whether the account was created.": "El servidor no indicó si la cuenta se creó.",
|
||
"The mail server refused this. Your role may not allow it.": "El servidor de correo lo ha rechazado. Es posible que su rol no lo permita.",
|
||
"That address is already in use on this server, as an account, a list or an alias.": "Esa dirección ya está en uso en este servidor, como cuenta, lista o alias.",
|
||
"One of the chosen domain, role or group can't be used for this account.": "El dominio, el rol o el grupo elegido no se puede usar para esta cuenta.",
|
||
"Your organisation has reached the number of accounts it is allowed.": "Su organización ha alcanzado el número de cuentas permitido.",
|
||
"Something still depends on this, so the server kept it.": "Algo todavía depende de esto, así que el servidor lo ha conservado.",
|
||
"This account no longer exists. Someone may have deleted it.": "Esta cuenta ya no existe. Puede que alguien la haya eliminado.",
|
||
"The password was not accepted: {reason}": "La contraseña no se ha aceptado: {reason}",
|
||
"The password was not accepted.": "La contraseña no se ha aceptado.",
|
||
"Go to folder…": "Ir a la carpeta…",
|
||
"Set for everyone here. You cannot change this.": "Definido para todos aquí. No puedes cambiarlo.",
|
||
"Export iCAL file": "Exportar archivo iCAL",
|
||
"Could not export this calendar: {error}": "No se pudo exportar este calendario: {error}",
|
||
// ── Actions ────────────────────────────────────────────────────────
|
||
"Archive": "Archivar",
|
||
"Archive (e)": "Archivar (e)",
|
||
"Delete": "Eliminar",
|
||
"Delete (#)": "Eliminar (#)",
|
||
"Reply": "Responder",
|
||
"Reply (r)": "Responder (r)",
|
||
"Reply all": "Responder a todos",
|
||
"Forward": "Reenviar",
|
||
"Move to…": "Mover a…",
|
||
"Move to (v)": "Mover a (v)",
|
||
"Move to folder": "Mover a una carpeta",
|
||
"Move here": "Mover aquí",
|
||
"Mark as read": "Marcar como leído",
|
||
"Mark as read (Shift+I)": "Marcar como leído (Mayús+I)",
|
||
"Mark as unread": "Marcar como no leído",
|
||
"Mark as unread (Shift+U)": "Marcar como no leído (Mayús+U)",
|
||
"Mark all as read": "Marcar todo como leído",
|
||
"Mark all as read, incl. subfolders": "Marcar todo como leído, incl. subcarpetas",
|
||
"Star": "Destacar",
|
||
"Labels": "Etiquetas",
|
||
"Labels (l)": "Etiquetas (l)",
|
||
"Label as": "Etiquetar como",
|
||
"Label…": "Etiqueta…",
|
||
"Compose": "Redactar",
|
||
"Compose message": "Redactar mensaje",
|
||
"Send": "Enviar",
|
||
"Send at": "Enviar el",
|
||
"Cancel send": "Cancelar el envío",
|
||
"Schedule send": "Programar el envío",
|
||
"Save": "Guardar",
|
||
"Save & activate": "Guardar y activar",
|
||
"Save & close (Esc)": "Guardar y cerrar (Esc)",
|
||
"Save as template": "Guardar como plantilla",
|
||
"Save draft now": "Guardar el borrador ahora",
|
||
"Cancel": "Cancelar",
|
||
"Close": "Cerrar",
|
||
"Done": "Hecho",
|
||
"Continue": "Continuar",
|
||
"Edit": "Editar",
|
||
"Edit…": "Editar…",
|
||
"Rename": "Cambiar el nombre",
|
||
"Remove": "Quitar",
|
||
"Restore": "Restaurar",
|
||
"Retry": "Reintentar",
|
||
"Reload": "Recargar",
|
||
"Refresh": "Actualizar",
|
||
"Copy": "Copiar",
|
||
"Copy email address": "Copiar la dirección de correo",
|
||
"Download": "Descargar",
|
||
"Download all": "Descargar todo",
|
||
"Download (.eml)": "Descargar (.eml)",
|
||
"Download latest as .eml": "Descargar el más reciente como .eml",
|
||
"Upload": "Subir",
|
||
"Upload files…": "Subir archivos…",
|
||
"Print": "Imprimir",
|
||
"Print conversation": "Imprimir la conversación",
|
||
"Undo (Ctrl+Z)": "Deshacer (Ctrl+Z)",
|
||
"Redo": "Rehacer",
|
||
"Dismiss": "Cerrar",
|
||
"Discard changes": "Descartar los cambios",
|
||
"Discard draft": "Descartar el borrador",
|
||
"Duplicate": "Duplicar",
|
||
"Validate": "Comprobar",
|
||
"Revoke": "Revocar",
|
||
"Turn off": "Desactivar",
|
||
"Clear": "Vaciar",
|
||
"Clear selection": "Anular la selección",
|
||
"Clear custom colour": "Quitar el color personalizado",
|
||
"Select": "Seleccionar",
|
||
"Select all": "Seleccionar todo",
|
||
"Unsubscribe": "Darse de baja",
|
||
"Share…": "Compartir…",
|
||
"Stop sharing": "Dejar de compartir",
|
||
"Open": "Abrir",
|
||
"Open in new tab": "Abrir en una pestaña nueva",
|
||
"Open in calendar": "Abrir en el calendario",
|
||
"Back": "Atrás",
|
||
"Back (u)": "Atrás (u)",
|
||
"Back to list": "Volver a la lista",
|
||
"Back to my files": "Volver a mis archivos",
|
||
"Go back to the list": "Volver a la lista",
|
||
"Next": "Siguiente",
|
||
"Previous": "Anterior",
|
||
"More": "Más",
|
||
"More actions": "Más acciones",
|
||
"More options": "Más opciones",
|
||
"Move up": "Subir",
|
||
"Move down": "Bajar",
|
||
"Drag to reorder": "Arrastre para reordenar",
|
||
"Right-click for options": "Clic derecho para ver opciones",
|
||
|
||
// ── Mail ───────────────────────────────────────────────────────────
|
||
"Mail": "Correo",
|
||
"Message": "Mensaje",
|
||
"Messages": "Mensajes",
|
||
"Message body": "Cuerpo del mensaje",
|
||
"Message headers": "Cabeceras del mensaje",
|
||
"Message size": "Tamaño del mensaje",
|
||
"Message-ID": "Message-ID",
|
||
"Original message": "Mensaje original",
|
||
"Delete this message": "Eliminar este mensaje",
|
||
"New message to this address": "Nuevo mensaje a esta dirección",
|
||
"Conversation view": "Vista de conversación",
|
||
"Draft": "Borrador",
|
||
"Unread": "No leídos",
|
||
"Unread only": "Solo los no leídos",
|
||
"All mail": "Todos los mensajes",
|
||
"Sender": "Remitente",
|
||
"Sender domain": "Dominio del remitente",
|
||
"Recipients": "Destinatarios",
|
||
"From": "De",
|
||
"To": "Para",
|
||
"Cc": "Cc",
|
||
"Bcc": "Cco",
|
||
"Subject": "Asunto",
|
||
"Subject (optional)": "Asunto (opcional)",
|
||
"Body": "Cuerpo",
|
||
"Body text": "Texto normal",
|
||
"Attach files": "Adjuntar archivos",
|
||
"Attach from Files": "Adjuntar desde Archivos",
|
||
"Remove attachment": "Quitar el adjunto",
|
||
"Has attachment": "Tiene adjunto",
|
||
"Has the words": "Contiene las palabras",
|
||
"Header name": "Nombre de la cabecera",
|
||
"Show headers": "Mostrar las cabeceras",
|
||
"Show original": "Mostrar el original",
|
||
"Show details": "Mostrar los detalles",
|
||
"Show images": "Mostrar las imágenes",
|
||
"Remote images": "Imágenes remotas",
|
||
"Remote images are blocked to protect your privacy.": "Las imágenes remotas se bloquean para proteger su privacidad.",
|
||
"Always from {email}": "Siempre de {email}",
|
||
"This looks like a mailing list.": "Esto parece una lista de correo.",
|
||
"This folder is empty": "Esta carpeta está vacía",
|
||
"This folder is empty.": "Esta carpeta está vacía.",
|
||
"Delete all spam now": "Eliminar todo el spam ahora",
|
||
"Deleting spam is permanent — it does not go to Deleted Items first.": "Eliminar el spam es definitivo: no pasa antes por la papelera.",
|
||
"Keep in Inbox": "Mantener en la bandeja de entrada",
|
||
"Newer (k)": "Más reciente (k)",
|
||
"Older (j)": "Más antiguo (j)",
|
||
"Open the next (older) conversation": "Abrir la conversación siguiente (más antigua)",
|
||
"Open the previous (newer) conversation": "Abrir la conversación anterior (más reciente)",
|
||
"Loading conversation…": "Cargando la conversación…",
|
||
"Important": "Importante",
|
||
"Unverified": "Sin verificar",
|
||
"Priority": "Prioridad",
|
||
"High": "Alta",
|
||
"Normal": "Normal",
|
||
"Low": "Baja",
|
||
"to {recipients}": "para {recipients}",
|
||
"From: {sender}": "De: {sender}",
|
||
"Waiting on the server — goes out {when}.": "Esperando en el servidor: se enviará {when}.",
|
||
"Scheduled — click to clear the schedule": "Programado: haga clic para anular la programación",
|
||
"Nothing scheduled": "Nada programado",
|
||
"The message waits on the server, so it goes out whether or not ihasmail is open.": "El mensaje espera en el servidor, así que se envía tanto si ihasmail está abierto como si no.",
|
||
"This server holds a message for up to {span}.": "Este servidor retiene un mensaje hasta {span}.",
|
||
"Date and time to send": "Fecha y hora de envío",
|
||
"Undo send window": "Margen para deshacer el envío",
|
||
"Read receipt requested": "Confirmación de lectura solicitada",
|
||
"The sender asked for a read receipt.": "El remitente ha solicitado una confirmación de lectura.",
|
||
"Request read receipt": "Solicitar confirmación de lectura",
|
||
"Always request read receipts": "Solicitar siempre confirmación de lectura",
|
||
"Receipt": "Confirmación",
|
||
"Never send one": "No enviar nunca",
|
||
"Not this time": "Esta vez no",
|
||
"It would go to {address}, which is not where the message came from.": "Iría a {address}, que no es de donde vino el mensaje.",
|
||
"Use {action} for the complete raw message.": "{action} para ver el mensaje sin procesar completo.",
|
||
|
||
// ── Folders, calendar, contacts, files ─────────────────────────────
|
||
"Folder": "Carpeta",
|
||
"Folders": "Carpetas",
|
||
"Folder options": "Opciones de la carpeta",
|
||
"New folder": "Carpeta nueva",
|
||
"New subfolder": "Subcarpeta nueva",
|
||
"Open subfolders of {name}": "Abrir las subcarpetas de {name}",
|
||
"Delete folder": "Eliminar la carpeta",
|
||
"No matching folders": "Ninguna carpeta coincide",
|
||
"No subfolders here.": "Aquí no hay subcarpetas.",
|
||
"Type a folder name…": "Escriba un nombre de carpeta…",
|
||
"＋ New folder…": "＋ Carpeta nueva…",
|
||
"Create, rename and hide folders.": "Cree, renombre y oculte carpetas.",
|
||
"Show unsubscribed (hidden) folders": "Mostrar las carpetas no suscritas (ocultas)",
|
||
"Storage: {used} of {total} used.": "Almacenamiento: {used} de {total} en uso.",
|
||
"{used} of {total}": "{used} de {total}",
|
||
|
||
"Calendar": "Calendario",
|
||
"My calendars": "Mis calendarios",
|
||
"New calendar": "Calendario nuevo",
|
||
"Calendar options": "Opciones del calendario",
|
||
"Calendar & contacts": "Calendario y contactos",
|
||
"Calendar is not available": "El calendario no está disponible",
|
||
"Event": "Evento",
|
||
"New event": "Evento nuevo",
|
||
"Create event…": "Crear evento…",
|
||
"(new event)": "(evento nuevo)",
|
||
"New all-day event": "Evento nuevo de todo el día",
|
||
"Add title": "Añadir un título",
|
||
"Add location": "Añadir una ubicación",
|
||
"Add to calendar": "Añadir al calendario",
|
||
"Add to my calendar": "Añadir a mi calendario",
|
||
"Remove from calendar": "Quitar del calendario",
|
||
"Remove from my calendar": "Quitar de mi calendario",
|
||
"All day": "Todo el día",
|
||
"all-day": "todo el día",
|
||
"Starts": "Empieza",
|
||
"Starts (optional)": "Empieza (opcional)",
|
||
"Ends": "Termina",
|
||
"Ends (optional)": "Termina (opcional)",
|
||
"Day": "Día",
|
||
"Week": "Semana",
|
||
"Month": "Mes",
|
||
"Agenda": "Agenda",
|
||
"Today": "Hoy",
|
||
"Go to day": "Ir al día",
|
||
"Go to week": "Ir a la semana",
|
||
"Previous month": "Mes anterior",
|
||
"Next month": "Mes siguiente",
|
||
"Does not repeat": "No se repite",
|
||
"Daily": "Cada día",
|
||
"Every weekday": "Cada día laborable",
|
||
"Yearly": "Cada año",
|
||
"Custom…": "Personalizado…",
|
||
"Weekly on {weekday}": "Cada semana el {weekday}",
|
||
"Monthly on day {day}": "Cada mes el día {day}",
|
||
"Repeat every": "Repetir cada",
|
||
"Repeat until": "Repetir hasta",
|
||
"after N times": "después de N veces",
|
||
"on date": "en una fecha",
|
||
"never": "nunca",
|
||
"day(s)": "día(s)",
|
||
"week(s)": "semana(s)",
|
||
"month(s)": "mes(es)",
|
||
"year(s)": "año(s)",
|
||
"Reminders": "Recordatorios",
|
||
"Add reminder": "Añadir un recordatorio",
|
||
"Remove reminder": "Quitar el recordatorio",
|
||
"Default reminder": "Recordatorio predeterminado",
|
||
"At time of event": "A la hora del evento",
|
||
"5 minutes before": "5 minutos antes",
|
||
"10 minutes before": "10 minutos antes",
|
||
"15 minutes before": "15 minutos antes",
|
||
"30 minutes before": "30 minutos antes",
|
||
"1 hour before": "1 hora antes",
|
||
"1 day before": "1 día antes",
|
||
"15 minutes": "15 minutos",
|
||
"30 minutes": "30 minutos",
|
||
"45 minutes": "45 minutos",
|
||
"1 hour": "1 hora",
|
||
"1.5 hours": "1 h 30 min",
|
||
"2 hours": "2 horas",
|
||
"Default event length": "Duración predeterminada de un evento",
|
||
"Default view": "Vista predeterminada",
|
||
"Guests": "Invitados",
|
||
"Add guests by name or email": "Añadir invitados por nombre o correo",
|
||
"Send invitation emails to guests": "Enviar invitaciones por correo a los invitados",
|
||
"Going?": "¿Asistirá?",
|
||
"Yes": "Sí",
|
||
"No": "No",
|
||
"Maybe": "Quizá",
|
||
"Confirmed": "Confirmado",
|
||
"Tentative": "Provisional",
|
||
"Cancelled": "Cancelado",
|
||
"organizer": "organizador",
|
||
"Organizer: {name}": "Organizador: {name}",
|
||
"Free": "Libre",
|
||
"Busy": "Ocupado",
|
||
"Free/busy": "Disponibilidad",
|
||
"Show as": "Mostrar como",
|
||
"Count all events as busy": "Contar todos los eventos como ocupado",
|
||
"Only events I'm attending": "Solo los eventos a los que asisto",
|
||
"Don't include in availability": "No incluir en la disponibilidad",
|
||
"Meeting link": "Enlace de la reunión",
|
||
"No events in the next 60 days.": "No hay eventos en los próximos 60 días.",
|
||
"Working hours": "Horario laboral",
|
||
"Working hours start": "El horario laboral empieza",
|
||
"Working hours end": "El horario laboral termina",
|
||
"Colour categories": "Categorías de color",
|
||
"Category": "Categoría",
|
||
"No category": "Sin categoría",
|
||
"New category": "Categoría nueva",
|
||
"Delete category": "Eliminar la categoría",
|
||
"Manage categories…": "Gestionar las categorías…",
|
||
"Use category color": "Usar el color de la categoría",
|
||
"Use calendar color": "Usar el color del calendario",
|
||
"Use the default colour": "Usar el color predeterminado",
|
||
"+{n} more": "+{n} más",
|
||
|
||
"Contacts": "Contactos",
|
||
"Contacts are not available": "Los contactos no están disponibles",
|
||
"New contact": "Contacto nuevo",
|
||
"Edit contact": "Editar el contacto",
|
||
"Select a contact": "Seleccione un contacto",
|
||
"All contacts": "Todos los contactos",
|
||
"Search contacts": "Buscar contactos",
|
||
"Search contacts to add…": "Buscar contactos para añadir…",
|
||
"Loading contacts…": "Cargando los contactos…",
|
||
"Add to contacts": "Añadir a los contactos",
|
||
"Add to my contacts": "Añadir a mis contactos",
|
||
"Remove from my contacts": "Quitar de mis contactos",
|
||
"Address book": "Libreta de direcciones",
|
||
"Address books": "Libretas de direcciones",
|
||
"All address books": "Todas las libretas de direcciones",
|
||
"My address books": "Mis libretas de direcciones",
|
||
"New address book": "Libreta de direcciones nueva",
|
||
"No address books yet.": "Aún no hay libretas de direcciones.",
|
||
"Choose from address books": "Elegir de las libretas de direcciones",
|
||
"Export all contacts": "Exportar todos los contactos",
|
||
"Export address book": "Exportar esta libreta de direcciones",
|
||
"Import contacts…": "Importar contactos…",
|
||
"Contact options": "Opciones de contactos",
|
||
"Address book options": "Opciones de la libreta",
|
||
"Email group": "Escribir al grupo",
|
||
"Email everyone": "Escribir a todos",
|
||
"Members": "Miembros",
|
||
"Members ({count})": "Miembros ({count})",
|
||
"Group": "Grupo",
|
||
"· group": "· grupo",
|
||
"Person": "Persona",
|
||
"First name": "Nombre",
|
||
"Last name": "Apellidos",
|
||
"Middle name": "Segundo nombre",
|
||
"More name fields": "Más campos de nombre",
|
||
"Nickname": "Apodo",
|
||
"Prefix": "Tratamiento",
|
||
"Suffix": "Sufijo",
|
||
"Dr.": "Dr.",
|
||
"Jr.": "Jr.",
|
||
"Display name": "Nombre visible",
|
||
"Job title": "Cargo",
|
||
"Organization": "Organización",
|
||
"Company": "Empresa",
|
||
"Birthday": "Cumpleaños",
|
||
"Notes": "Notas",
|
||
"Website": "Sitio web",
|
||
"Phone": "Teléfono",
|
||
"Add phone": "Añadir un teléfono",
|
||
"Add email": "Añadir un correo",
|
||
"Add address": "Añadir una dirección",
|
||
"Address": "Dirección",
|
||
"Street": "Calle",
|
||
"City": "Ciudad",
|
||
"State / Region": "Provincia / Región",
|
||
"Postal code": "Código postal",
|
||
"Country": "País",
|
||
"Change photo": "Cambiar la foto",
|
||
"Remove photo": "Quitar la foto",
|
||
"Updated {date}": "Actualizado el {date}",
|
||
"Modified": "Modificado",
|
||
"Search names and addresses": "Buscar nombres y direcciones",
|
||
"Add a person or group…": "Añadir una persona o un grupo…",
|
||
"Choose recipients": "Elegir los destinatarios",
|
||
"Available to add": "Disponibles para añadir",
|
||
"vCard": "vCard",
|
||
"vCard attachment": "Adjunto vCard",
|
||
|
||
"Files": "Archivos",
|
||
"My files": "Mis archivos",
|
||
"File storage is not available": "El almacenamiento de archivos no está disponible",
|
||
"Drag files here or use Upload.": "Arrastre archivos aquí o use «Subir».",
|
||
"Shared": "Compartido",
|
||
"Shared with me": "Compartido conmigo",
|
||
"Nothing is shared with you.": "No hay nada compartido con usted.",
|
||
"Not shared with anyone yet.": "Aún no está compartido con nadie.",
|
||
"Check for new shares": "Buscar elementos compartidos nuevos",
|
||
"Shared files are copied to your account when attached.": "Los archivos compartidos se copian a su cuenta al adjuntarlos.",
|
||
"Viewer": "Lectura",
|
||
"Size": "Tamaño",
|
||
"Add files": "Añadir archivos",
|
||
"Minimize": "Minimizar",
|
||
|
||
// ── Settings ───────────────────────────────────────────────────────
|
||
"Settings": "Configuración",
|
||
"All settings": "Toda la configuración",
|
||
"Sections": "Secciones",
|
||
"General": "General",
|
||
"Appearance": "Apariencia",
|
||
"Make ihasmail yours.": "Haga suyo ihasmail.",
|
||
"Reading": "Lectura",
|
||
"Reading pane": "Panel de lectura",
|
||
"Right of the list": "A la derecha de la lista",
|
||
"Below the list": "Debajo de la lista",
|
||
"Hidden (open full width)": "Oculto (abrir a todo el ancho)",
|
||
"Off (open messages full width)": "Desactivado (mensajes a todo el ancho)",
|
||
"Off": "Desactivado",
|
||
"Composing": "Redacción",
|
||
"Default format": "Formato predeterminado",
|
||
"Rich text (HTML)": "Texto enriquecido (HTML)",
|
||
"Plain text": "Texto sin formato",
|
||
"Quote original message in replies": "Citar el mensaje original en las respuestas",
|
||
"Place signature above quoted text": "Colocar la firma encima del texto citado",
|
||
"Attachment reminder": "Aviso de adjunto",
|
||
"Warn when the message mentions an attachment but none is attached.": "Avisar cuando el mensaje menciona un adjunto pero no hay ninguno.",
|
||
"Spell check while typing": "Corrección ortográfica al escribir",
|
||
"Confirm before deleting": "Confirmar antes de eliminar",
|
||
"Show message snippets": "Mostrar un fragmento de los mensajes",
|
||
"Preview the first line of each message in the list.": "Mostrar la primera línea de cada mensaje en la lista.",
|
||
"Show sender avatars": "Mostrar la imagen de los remitentes",
|
||
"Group messages from the same thread together.": "Agrupar los mensajes de una misma conversación.",
|
||
"After archiving or deleting": "Después de archivar o eliminar",
|
||
"Ask before showing (recommended)": "Preguntar antes de mostrar (recomendado)",
|
||
"Always (all messages)": "Siempre (todos los mensajes)",
|
||
"Show automatically from my contacts": "Mostrar automáticamente para mis contactos",
|
||
"Immediately when opened": "Nada más abrirlo",
|
||
"After 2 seconds": "Después de 2 segundos",
|
||
"After 5 seconds": "Después de 5 segundos",
|
||
"Never automatically": "Nunca automáticamente",
|
||
"When someone requests a read receipt": "Cuando alguien pide una confirmación de lectura",
|
||
"Ask me on each message": "Preguntarme en cada mensaje",
|
||
"5 seconds": "5 segundos",
|
||
"8 seconds": "8 segundos",
|
||
"15 seconds": "15 segundos",
|
||
"30 seconds": "30 segundos",
|
||
"Locale": "Regional",
|
||
"Language": "Idioma",
|
||
"Interface language": "Idioma de la interfaz",
|
||
"Language & region": "Idioma y región",
|
||
"Date format": "Formato de fecha",
|
||
"Time format": "Formato de hora",
|
||
"Time zone": "Zona horaria",
|
||
"Week starts on": "La semana empieza el",
|
||
"Monday": "Lunes",
|
||
"Saturday": "Sábado",
|
||
"Sunday": "Domingo",
|
||
"12-hour clock (6:23 PM)": "Formato de 12 horas (6:23 PM)",
|
||
"24-hour clock (18:23)": "Formato de 24 horas (18:23)",
|
||
"Browser default ({zone})": "Valor del navegador ({zone})",
|
||
"Default ({zone})": "Predeterminado ({zone})",
|
||
"Automatic ({example})": "Automático ({example})",
|
||
"Automatic ({locale})": "Automático ({locale})",
|
||
"Automatic": "Automático",
|
||
"Preview: {example}": "Vista previa: {example}",
|
||
"Dates, times and month names follow this choice.": "Las fechas, horas y nombres de los meses siguen esta elección.",
|
||
"Your mail server reports {name} ({tag}).": "Su servidor de correo indica {name} ({tag}).",
|
||
"Your mail server does not report a locale, so the browser's is used.": "Su servidor de correo no indica ningún idioma, así que se usa el del navegador.",
|
||
"Dates": "Fechas",
|
||
"Date": "Fecha",
|
||
"Time": "Hora",
|
||
"When": "Cuándo",
|
||
"Then": "Entonces",
|
||
"then": "entonces",
|
||
"Theme": "Tema",
|
||
"Accent color": "Color de acento",
|
||
"Color": "Color",
|
||
"Colour": "Color",
|
||
"Text color": "Color del texto",
|
||
"Density & text": "Densidad y texto",
|
||
"Display density": "Densidad de visualización",
|
||
"Comfortable": "Cómoda",
|
||
"Cozy (default)": "Equilibrada (predeterminada)",
|
||
"Compact": "Compacta",
|
||
"Text size": "Tamaño del texto",
|
||
"Font size": "Tamaño de letra",
|
||
"Small": "Pequeño",
|
||
"Medium": "Mediano",
|
||
"Large": "Grande",
|
||
"Huge": "Muy grande",
|
||
"Sidebar": "Barra lateral",
|
||
"Show labels in the sidebar": "Mostrar las etiquetas en la barra lateral",
|
||
"Collapse sidebar to icons": "Reducir la barra lateral a iconos",
|
||
"Apply the theme to messages too": "Aplicar el tema también a los mensajes",
|
||
"Apply it even to mail that styles itself": "Aplicarlo incluso al correo que se da estilo propio",
|
||
"Most marketing and receipt mail sets a colour somewhere, so the setting above leaves nearly all of it on a white card. With this on, the theme is forced over the sender's own colours: backgrounds they laid the message on are dropped, while buttons and coloured banners are kept so their text stays readable. Some mail will not survive it intact, which is why it is separate.": "Casi todo el correo publicitario y de recibos define algún color, así que el ajuste anterior deja casi todo sobre una tarjeta blanca. Con esto activado, el tema se impone sobre los colores del remitente: se descartan los fondos sobre los que apoyó el mensaje, mientras que los botones y los banners de color se conservan para que su texto siga siendo legible. Algunos mensajes no sobrevivirán intactos, y por eso es un ajuste aparte.",
|
||
"Swiping": "Deslizamiento",
|
||
"Swipe left": "Deslizar a la izquierda",
|
||
"Swipe right": "Deslizar a la derecha",
|
||
"Backup": "Copia de seguridad",
|
||
"Export settings": "Exportar la configuración",
|
||
"Import settings": "Importar configuración",
|
||
"Settings imported": "Configuración importada",
|
||
"Invalid settings file": "Archivo de configuración no válido",
|
||
"Reset to defaults": "Restablecer los valores predeterminados",
|
||
"Default mail app": "Aplicación de correo predeterminada",
|
||
"Documentation": "Documentación",
|
||
"About ihasmail": "Acerca de ihasmail",
|
||
"About": "Acerca de",
|
||
"Server": "Servidor",
|
||
"Server capabilities": "Funciones del servidor",
|
||
"Accounts": "Cuentas",
|
||
"Account": "Cuenta",
|
||
"Max upload": "Subida máxima",
|
||
"{size} MB": "{size} MB",
|
||
"KB": "KB",
|
||
"Image privacy proxy": "Proxy de privacidad para imágenes",
|
||
"enabled": "activado",
|
||
"disabled": "desactivado",
|
||
"Enabled": "Activado",
|
||
"active": "activo",
|
||
"hidden": "oculto",
|
||
"connected": "conectado",
|
||
"reconnecting…": "reconectando…",
|
||
"AGPL-3.0 source": "Código fuente AGPL-3.0",
|
||
|
||
// ── Identities, templates, filters ─────────────────────────────────
|
||
"Identities & signatures": "Identidades y firmas",
|
||
"Add identity": "Añadir una identidad",
|
||
"Delete identity": "Eliminar la identidad",
|
||
"Make default": "Establecer como predeterminada",
|
||
"Default": "Predeterminada",
|
||
"Show when composing": "Mostrar al redactar",
|
||
"Hide when composing": "Ocultar al redactar",
|
||
"Signature": "Firma",
|
||
"Your signature…": "Su firma…",
|
||
"Reply-To": "Responder a",
|
||
"Reply-To (optional)": "Responder a (opcional)",
|
||
"Reply-To: {addresses}": "Responder a: {addresses}",
|
||
"Replies go to…": "Las respuestas van a…",
|
||
"Set a Reply-To address": "Definir una dirección de respuesta",
|
||
"{email} is now your default identity": "{email} es ahora su identidad predeterminada",
|
||
"Templates": "Plantillas",
|
||
"New template": "Plantilla nueva",
|
||
"Delete template": "Eliminar la plantilla",
|
||
"Insert template": "Insertar una plantilla",
|
||
"Template text…": "Texto de la plantilla…",
|
||
"Subject: {subject}": "Asunto: {subject}",
|
||
"Filters & rules": "Filtros y reglas",
|
||
"Filters unavailable": "Filtros no disponibles",
|
||
"Rules": "Reglas",
|
||
"Rule name": "Nombre de la regla",
|
||
"New rule": "Regla nueva",
|
||
"Delete rule": "Eliminar la regla",
|
||
"No filters yet": "Aún no hay filtros",
|
||
"Add condition": "Añadir una condición",
|
||
"Remove condition": "Quitar la condición",
|
||
"Add action": "Añadir una acción",
|
||
"Remove action": "Quitar la acción",
|
||
"all of the following match": "se cumplen todas las siguientes",
|
||
"any of the following match": "se cumple alguna de las siguientes",
|
||
"contains": "contiene",
|
||
"does not contain": "no contiene",
|
||
"is": "es",
|
||
"is not": "no es",
|
||
"matches (wildcards * ?)": "coincide con (comodines * ?)",
|
||
"does not match": "no coincide con",
|
||
"matches regex": "coincide con la expresión regular",
|
||
"does not match regex": "no coincide con la expresión regular",
|
||
"exists": "existe",
|
||
"does not exist": "no existe",
|
||
"is larger than": "es mayor que",
|
||
"is smaller than": "es menor que",
|
||
"Stop processing more rules": "Dejar de procesar más reglas",
|
||
"keep copy": "conservar una copia",
|
||
"Forward to": "Reenviar a",
|
||
"Reject with message": "Rechazar con un mensaje",
|
||
"Scripts": "Scripts",
|
||
"Scripts (advanced)": "Scripts (avanzado)",
|
||
"Script name": "Nombre del script",
|
||
"New script": "Script nuevo",
|
||
"Delete script": "Eliminar el script",
|
||
"Sieve source": "Código Sieve",
|
||
"Preview generated Sieve script": "Ver el script Sieve generado",
|
||
"Start with rules": "Empezar con reglas",
|
||
"Switch to rules?": "¿Cambiar a reglas?",
|
||
"Create filter": "Crear un filtro",
|
||
"Filter messages like this": "Filtrar mensajes como este",
|
||
"Filter messages like this…": "Filtrar mensajes como este…",
|
||
"Also apply to existing messages in": "Aplicar también a los mensajes existentes en",
|
||
"keyword (e.g. $important, work)": "palabra clave (p. ej. $important, trabajo)",
|
||
"Other header…": "Otra cabecera…",
|
||
"Out of office": "Fuera de la oficina",
|
||
"Auto-reply enabled": "Respuesta automática activada",
|
||
|
||
// ── Security, sessions, notifications ──────────────────────────────
|
||
"Security & sessions": "Seguridad y sesiones",
|
||
"Password": "Contraseña",
|
||
"Your password": "Su contraseña",
|
||
"Current password": "Contraseña actual",
|
||
"New password": "Contraseña nueva",
|
||
"Confirm new password": "Confirmar la contraseña nueva",
|
||
"Current code": "Código actual",
|
||
"Code from your authenticator": "Código de su aplicación de autenticación",
|
||
"Two-factor authentication": "Autenticación en dos pasos",
|
||
"Turn off two-factor authentication": "Desactivar la autenticación en dos pasos",
|
||
"Your password alone will be enough to sign in again.": "Su contraseña por sí sola bastará para volver a iniciar sesión.",
|
||
"App passwords": "Contraseñas de aplicación",
|
||
"New app password for": "Contraseña de aplicación nueva para",
|
||
"Your new app password": "Su contraseña de aplicación nueva",
|
||
"Secret": "Secreto",
|
||
"Thunderbird on my laptop": "Thunderbird en mi portátil",
|
||
"Active webmail sessions": "Sesiones de webmail activas",
|
||
"Sign out": "Cerrar sesión",
|
||
"Sign out here": "Cerrar sesión aquí",
|
||
"Sign out all other sessions": "Cerrar todas las demás sesiones",
|
||
"Signed in as": "Sesión iniciada como",
|
||
"This is my own device": "Este es mi propio dispositivo",
|
||
"this device": "este dispositivo",
|
||
"Device": "Dispositivo",
|
||
"IP": "IP",
|
||
"Last active": "Última actividad",
|
||
"Created": "Creada",
|
||
"Expires": "Caduca",
|
||
"Status": "Estado",
|
||
"Online": "En línea",
|
||
"Reason": "Motivo",
|
||
"Type": "Tipo",
|
||
"Email or username": "Correo o nombre de usuario",
|
||
"Use your usual address as the username.": "Use su dirección habitual como nombre de usuario.",
|
||
"Fast, friendly webmail. Your mailbox, your way.": "Un webmail rápido y agradable. Su buzón, a su manera.",
|
||
|
||
"Notifications": "Notificaciones",
|
||
"Notifications are blocked in your browser settings.": "Las notificaciones están bloqueadas en la configuración de su navegador.",
|
||
"Not supported in this browser.": "No compatible con este navegador.",
|
||
"Desktop notifications while ihasmail is open": "Notificaciones del sistema mientras ihasmail está abierto",
|
||
"Notify me even when ihasmail is closed": "Avisarme incluso cuando ihasmail esté cerrado",
|
||
"Play a sound for new mail": "Reproducir un sonido al llegar correo",
|
||
"Test notification": "Probar la notificación",
|
||
"Background notifications are on": "Las notificaciones en segundo plano están activadas",
|
||
"The tab title and favicon always show your unread Inbox count.": "El título de la pestaña y el favicon muestran siempre cuántos mensajes sin leer hay en la bandeja de entrada.",
|
||
"Live updates are delivered via JMAP push ({state}).": "Las actualizaciones en directo llegan por JMAP push ({state}).",
|
||
"Shows a system notification when new mail arrives in your Inbox while the tab is in the background.": "Muestra una notificación del sistema cuando llega correo a su bandeja de entrada mientras la pestaña está en segundo plano.",
|
||
|
||
// ── Editor, search, shortcuts, misc ────────────────────────────────
|
||
"Formatting": "Formato",
|
||
"Formatting options": "Opciones de formato",
|
||
"Remove formatting": "Quitar el formato",
|
||
"Bold (Ctrl+B)": "Negrita (Ctrl+B)",
|
||
"Italic (Ctrl+I)": "Cursiva (Ctrl+I)",
|
||
"Underline (Ctrl+U)": "Subrayado (Ctrl+U)",
|
||
"Strikethrough": "Tachado",
|
||
"Highlight": "Resaltar",
|
||
"Bulleted list": "Lista con viñetas",
|
||
"Numbered list": "Lista numerada",
|
||
"Increase indent": "Aumentar la sangría",
|
||
"Decrease indent": "Reducir la sangría",
|
||
"Align left": "Alinear a la izquierda",
|
||
"Align right": "Alinear a la derecha",
|
||
"Center": "Centrar",
|
||
"Quote": "Cita",
|
||
"Code block": "Bloque de código",
|
||
"Normal text": "Texto normal",
|
||
"Insert link (Ctrl+K)": "Insertar un enlace (Ctrl+K)",
|
||
"Insert image": "Insertar una imagen",
|
||
"Link": "Enlace",
|
||
"List": "Lista",
|
||
"Emoji": "Emoji",
|
||
"Editor": "Edición",
|
||
"Write your message…": "Escriba su mensaje…",
|
||
"Search": "Buscar",
|
||
"Search mail": "Buscar en el correo",
|
||
"Advanced search": "Búsqueda avanzada",
|
||
"Keyboard shortcuts": "Atajos de teclado",
|
||
"Keyboard shortcuts (?)": "Atajos de teclado (?)",
|
||
"Shortcuts": "Atajos",
|
||
"Go to": "Ir a",
|
||
"Menu": "Menú",
|
||
"Close menu": "Cerrar el menú",
|
||
"Options": "Opciones",
|
||
"Send options": "Opciones de envío",
|
||
"Name": "Nombre",
|
||
"Email": "Correo",
|
||
"Email address": "Dirección de correo",
|
||
"Description": "Descripción",
|
||
"Location": "Ubicación",
|
||
"Visibility": "Visibilidad",
|
||
"Private": "Privado",
|
||
"Work": "Trabajo",
|
||
"Loading…": "Cargando…",
|
||
"None": "Ninguno",
|
||
"optional": "opcional",
|
||
"Always show": "Mostrar siempre",
|
||
"to": "para",
|
||
"Received": "Recibido",
|
||
"In-Reply-To": "In-Reply-To",
|
||
"References": "References",
|
||
"Add label / keyword": "Añadir una etiqueta o palabra clave",
|
||
"Manage labels": "Gestionar las etiquetas",
|
||
"Create “{name}”": "Crear «{name}»",
|
||
"Type a name to create your first label.": "Escriba un nombre para crear su primera etiqueta.",
|
||
"New label": "Etiqueta nueva",
|
||
"Delete label": "Eliminar la etiqueta",
|
||
"Large attachments may be rejected by some servers": "Algunos servidores rechazan los adjuntos grandes",
|
||
"Images are stored in your Files (folder “ihasmail”) and embedded when you send.": "Las imágenes se guardan en sus Archivos (carpeta «ihasmail») y se incrustan al enviar.",
|
||
"Thanks for your message. I'm away until … and will reply when I'm back.": "Gracias por su mensaje. Estaré ausente hasta el … y le responderé a mi regreso.",
|
||
"Automatically reply to people who email you while you're away. Each sender gets at most one reply.": "Responder automáticamente a quien le escriba durante su ausencia. Cada remitente recibe como mucho una respuesta.",
|
||
"Sort incoming mail automatically. Rules run on the server (Sieve), so they work for every client you use.": "Clasificar el correo entrante automáticamente. Las reglas se ejecutan en el servidor (Sieve), así que valen para todos los clientes que use.",
|
||
"Canned responses you can insert into any message from the composer's template button.": "Respuestas preparadas que puede insertar en cualquier mensaje desde el botón de plantillas del editor.",
|
||
"Create a rule to move newsletters to a folder, flag important senders, or forward mail.": "Cree una regla para mover boletines a una carpeta, marcar remitentes importantes o reenviar correo.",
|
||
"Advanced: manage raw Sieve scripts. Only one script can be active at a time.": "Avanzado: gestionar directamente los scripts Sieve. Solo puede haber un script activo a la vez.",
|
||
"Only part of your filter script arrived.": "Su script de filtrado solo ha llegado en parte.",
|
||
"Your active script “{name}” was written by hand.": "Su script activo «{name}» se escribió a mano.",
|
||
"Another script (“{name}”) is active. Saving rules here will activate the “ihasmail” script instead.": "Hay otro script activo («{name}»). Si guarda reglas aquí, se activará el script «ihasmail» en su lugar.",
|
||
"“{name}” will be deactivated (not deleted) and a new “ihasmail” script will take over.": "«{name}» se desactivará (no se eliminará) y un script «ihasmail» nuevo tomará el relevo.",
|
||
"Sieve filtering is not available for this account.": "El filtrado Sieve no está disponible para esta cuenta.",
|
||
"Sieve filtering is not enabled for this account.": "El filtrado Sieve no está activado para esta cuenta.",
|
||
"Vacation responses are not available for this account.": "Las respuestas de ausencia no están disponibles para esta cuenta.",
|
||
"This account does not have the JMAP calendars capability.": "Esta cuenta no dispone de la función de calendarios JMAP.",
|
||
"This account does not have the JMAP contacts capability.": "Esta cuenta no dispone de la función de contactos JMAP.",
|
||
"This account does not have the JMAP file storage capability.": "Esta cuenta no dispone de la función de almacenamiento de archivos JMAP.",
|
||
|
||
// ── Labels held in constants, translated where they render ─────────
|
||
"Add": "Añadir",
|
||
"Create subfolders": "Crear subcarpetas",
|
||
"Dark": "Oscuro",
|
||
"Light": "Claro",
|
||
"Match system": "Seguir el sistema",
|
||
"Day.Month.Year": "Día.Mes.Año",
|
||
"Day/Month/Year": "Día/Mes/Año",
|
||
"Month/Day/Year": "Mes/Día/Año",
|
||
"Year-Month-Day (ISO 8601)": "Año-Mes-Día (ISO 8601)",
|
||
"Edit all": "Editarlo todo",
|
||
"Edit contents": "Editar el contenido",
|
||
"Edit own": "Editar los propios",
|
||
"Flag": "Marcar",
|
||
"Mark read": "Marcar como leído",
|
||
"Private props": "Propiedades privadas",
|
||
"Read": "Leer",
|
||
"Read events": "Leer los eventos",
|
||
"RSVP": "Responder",
|
||
"See free/busy": "Ver la disponibilidad",
|
||
"Share": "Compartir",
|
||
"Write": "Escribir",
|
||
"Live updates connected": "Actualizaciones en directo conectadas",
|
||
"Live updates reconnecting…": "Reconectando las actualizaciones en directo…",
|
||
"Live updates off — checking periodically instead": "Actualizaciones en directo desactivadas: se comprueba periódicamente",
|
||
"Mark as read / unread": "Marcar como leído / no leído",
|
||
"Star / unstar": "Destacar / quitar de destacados",
|
||
"Report spam / not spam": "Marcar como spam / no spam",
|
||
"Report spam": "Marcar como spam",
|
||
"Not spam": "No es spam",
|
||
"Nothing": "Nada",
|
||
"Later today": "Más tarde hoy",
|
||
"Tomorrow morning": "Mañana por la mañana",
|
||
"Tomorrow afternoon": "Mañana por la tarde",
|
||
"Monday morning": "El lunes por la mañana",
|
||
"Open draft": "Abrir el borrador",
|
||
"Undo": "Deshacer",
|
||
"Deleted Items": "Papelera",
|
||
"Choose a date": "Elija una fecha",
|
||
"Choose a date and time": "Elija una fecha y una hora",
|
||
"Pick date and time…": "Elegir fecha y hora…",
|
||
"After": "Después",
|
||
"Before": "Antes",
|
||
|
||
// ── Folder names shown for a JMAP role (see lib/mailboxName.ts) ────
|
||
"folder\u0004Inbox": "Bandeja de entrada",
|
||
"folder\u0004Archive": "Archivo",
|
||
"folder\u0004Drafts": "Borradores",
|
||
"folder\u0004Sent": "Enviados",
|
||
"folder\u0004Deleted Items": "Papelera",
|
||
"folder\u0004Junk Mail": "Spam",
|
||
"folder\u0004Important": "Importante",
|
||
"folder\u0004All mail": "Todos los mensajes",
|
||
"share sheet\u0004Share": "Compartir",
|
||
"share sheet\u0004Share…": "Compartir…",
|
||
"folder": "carpeta",
|
||
"“{name}” moved into “{parent}”": "«{name}» se ha movido a «{parent}»",
|
||
"“{name}” moved to the top level": "«{name}» se ha movido al nivel superior",
|
||
"Move “{name}” to…": "Mover «{name}» a…",
|
||
"Top level": "Nivel superior",
|
||
"Could not move “{name}”: {reason}": "No se ha podido mover «{name}»: {reason}",
|
||
"Delete “{name}”?": "¿Eliminar «{name}»?",
|
||
"Rename folder": "Cambiar el nombre de la carpeta",
|
||
"Search: {query}": "Búsqueda: {query}",
|
||
"No conversation selected": "Ninguna conversación seleccionada",
|
||
"No message selected": "Ningún mensaje seleccionado",
|
||
"Drop here for the top level": "Suelte aquí para el nivel superior",
|
||
|
||
// ── Longer prose ───────────────────────────────────────────────────
|
||
"Search mail (from:, to:, subject:, has:attachment, is:unread, in:, before:, after:)": "Buscar en el correo (from:, to:, subject:, has:attachment, is:unread, in:, before:, after:)",
|
||
"Settings → Filters & rules": "Configuración → Filtros y reglas",
|
||
"Open the Mail view to see all shortcuts.": "Abra la vista de Correo para ver todos los atajos.",
|
||
"Gmail-style shortcuts are always on. Press {key} anywhere to see this list.": "Los atajos al estilo de Gmail están siempre activos. Pulse {key} en cualquier momento para ver esta lista.",
|
||
"Select a conversation to read it here · Press {key} for shortcuts": "Seleccione una conversación para leerla aquí · {key} para los atajos",
|
||
"Select a message to read it here · Press {key} for shortcuts": "Seleccione un mensaje para leerlo aquí · {key} para los atajos",
|
||
"Tip: press {key} on a conversation to apply labels. Search with {operator}.": "Consejo: pulse {key} sobre una conversación para aplicar etiquetas. Busque con {operator}.",
|
||
"A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.": "Un webmail libre, rápido y agradable para {server}, construido sobre JMAP.",
|
||
"Defaults for the calendar views and new events.": "Valores predeterminados de las vistas del calendario y de los eventos nuevos.",
|
||
"Replies will go to this address instead of the From address": "Las respuestas irán a esta dirección en lugar de a la del remitente",
|
||
"Replies to mail sent from this identity go here instead of the From address.": "Las respuestas al correo enviado desde esta identidad llegan aquí en lugar de a la dirección del remitente.",
|
||
"New identities must use an address this account is allowed to send from (aliases configured on the server).": "Una identidad nueva debe usar una dirección desde la que esta cuenta tenga permiso para enviar (alias configurados en el servidor).",
|
||
"Not offered when composing. It still receives mail, and you can still send from it by showing it again.": "No se ofrece al redactar. La dirección sigue recibiendo correo, y puede volver a enviar desde ella mostrándola de nuevo.",
|
||
"Each identity is a sender address with its own name, Reply-To and signature. The default identity is preselected when you compose; set a Reply-To when replies should go somewhere other than the From address.": "Cada identidad es una dirección de envío con su propio nombre, dirección de respuesta y firma. La identidad predeterminada se preselecciona al redactar; defina una dirección de respuesta cuando las respuestas deban llegar a un sitio distinto del remitente.",
|
||
"This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. ihasmail will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server — other mail clients will see the plain-text version.": "Esta firma supera el límite de {limit} bytes del servidor. ihasmail conservará la versión completa en sus Archivos y guardará una versión corta de texto en el servidor: los demás clientes verán la versión en texto sin formato.",
|
||
"Outlook-style categories you can assign to events from the right-click menu or the event editor. The category name is stored on the event, so it syncs to other clients.": "Categorías al estilo de Outlook que puede asignar a los eventos desde el menú contextual o el editor de eventos. El nombre de la categoría se guarda en el evento, así que se sincroniza con otros clientes.",
|
||
"Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colours of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "El correo en texto sin formato ya sigue el tema. Con esta opción, el correo HTML sin colores propios también lo hace, en lugar de mostrarse sobre un fondo blanco. Los mensajes con estilo propio se dejan exactamente como los diseñó el remitente.",
|
||
"This is separate from {setting} in General, which decides how dates, times and numbers are written. You can read an English interface with German dates, or the other way round.": "Esto es independiente de {setting} en General, que determina cómo se escriben las fechas, horas y números. Puede leer una interfaz en inglés con fechas en español, o al revés.",
|
||
"On a touchscreen, drag a message sideways to act on it. Each direction can do one thing, or nothing. These follow your account, so a phone and a tablet agree; a mouse ignores them and keeps dragging messages into folders instead.": "En una pantalla táctil, deslice un mensaje hacia un lado para actuar sobre él. Cada dirección puede hacer una cosa, o ninguna. Estos ajustes siguen a su cuenta, así que el teléfono y la tableta coinciden; con el ratón se ignoran y se sigue arrastrando mensajes a las carpetas.",
|
||
"This screen has no touchscreen, so nothing here changes what it does. Your phone or tablet will pick these up.": "Esta pantalla no es táctil, así que nada de esto cambia su comportamiento. Su teléfono o tableta tomará estos ajustes.",
|
||
"Holding a message selects it, and holding a folder opens its menu. Pull the top of the message list down to check for new mail.": "Mantener pulsado un mensaje lo selecciona, y mantener pulsada una carpeta abre su menú. Tire hacia abajo de la parte superior de la lista para comprobar si hay correo nuevo.",
|
||
"A receipt tells whoever asked that this address is live and when the message was read, and the sender chooses where it goes — so there is no automatic option. Bulk mail, mailing lists and anything marked auto-submitted are never offered one at all.": "Una confirmación le dice a quien la pidió que esta dirección está activa y cuándo se leyó el mensaje, y el remitente elige adónde va; por eso no hay opción automática. Al correo masivo, las listas de correo y todo lo marcado como enviado automáticamente nunca se les ofrece una.",
|
||
"This browser cannot register apps for {scheme} links. Safari, in particular, has no such API — you can still make ihasmail the default from your operating system if you install it as an app.": "Este navegador no puede registrar aplicaciones para los enlaces {scheme}. Safari, en particular, no dispone de esa interfaz: aun así puede establecer ihasmail como predeterminado desde su sistema operativo si lo instala como aplicación.",
|
||
"Registering for {scheme} links requires a secure (HTTPS) connection.": "Registrarse para los enlaces {scheme} requiere una conexión segura (HTTPS).",
|
||
"Open {scheme} links — in web pages, documents and other apps — in ihasmail instead of a desktop mail client. Your browser will ask you to confirm, and you can change it later in its own settings (Chrome: Settings › Privacy and security › Site settings › Protocol handlers; Firefox: Settings › General › Applications).": "Abrir los enlaces {scheme} —en páginas web, documentos y otras aplicaciones— con ihasmail en lugar de con un cliente de correo local. Su navegador le pedirá confirmación, y podrá cambiarlo más tarde en su propia configuración (Chrome: Configuración › Privacidad y seguridad › Configuración de sitios › Controladores de protocolo; Firefox: Configuración › General › Aplicaciones).",
|
||
"Requested in this browser. Whether it took effect is up to the browser — check its settings if mail links still open elsewhere.": "Solicitado en este navegador. Que haya surtido efecto depende de él: revise su configuración si los enlaces de correo siguen abriéndose en otro sitio.",
|
||
"For a system-wide default, install ihasmail as an app first (in Chrome: the install icon in the address bar). Your operating system can then offer ihasmail directly wherever it asks which mail app to use.": "Para un valor predeterminado en todo el sistema, instale antes ihasmail como aplicación (en Chrome: el icono de instalación de la barra de direcciones). Su sistema operativo podrá entonces ofrecer ihasmail directamente allí donde pregunte qué aplicación de correo usar.",
|
||
"Needs a browser with the Push API and a mail server that publishes a push key.": "Requiere un navegador con la API Push y un servidor de correo que publique una clave push.",
|
||
"Your mail server delivers these straight to your browser, so they arrive with no ihasmail tab open, naming the sender and subject. Your browser still has to be running — if you quit it completely, notifications wait and arrive when you open it again.": "Su servidor de correo las entrega directamente a su navegador, así que llegan sin ninguna pestaña de ihasmail abierta, con el remitente y el asunto. Aun así, su navegador debe estar en marcha: si lo cierra por completo, las notificaciones esperan y llegan cuando vuelva a abrirlo.",
|
||
"Your mail server can wake this browser, but will not include the sender or subject. Your browser still has to be running.": "Su servidor de correo puede despertar a este navegador, pero no incluirá el remitente ni el asunto. Aun así, su navegador debe estar en marcha.",
|
||
"This is what a new-mail notification looks like.": "Así es una notificación de correo nuevo.",
|
||
"You're signed in as {user}. Your password is never stored in the browser; the server keeps it encrypted per-session for talking to Stalwart.": "Ha iniciado sesión como {user}. Su contraseña nunca se guarda en el navegador; el servidor la conserva cifrada por sesión para comunicarse con Stalwart.",
|
||
"App passwords are managed by your mail administrator.": "Las contraseñas de aplicación las gestiona su administrador de correo.",
|
||
"Changing your password signs out your other webmail sessions. Any app passwords keep working.": "Cambiar la contraseña cierra sus demás sesiones de webmail. Las contraseñas de aplicación siguen funcionando.",
|
||
"This account has two-factor authentication on. ihasmail can't sign you in with a code yet, so signing in on another device needs an app password — or you can turn two-factor authentication off here.": "Esta cuenta tiene activada la autenticación en dos pasos. ihasmail todavía no puede iniciar su sesión con un código, así que iniciar sesión en otro dispositivo requiere una contraseña de aplicación; o puede desactivar aquí la autenticación en dos pasos.",
|
||
"A separate password for a mail app or device, which you can revoke on its own. App passwords skip two-factor codes, so they keep working in apps that can't ask for one.": "Una contraseña aparte para una aplicación de correo o un dispositivo, que puede revocar por separado. Las contraseñas de aplicación se saltan los códigos de dos pasos, así que siguen funcionando en aplicaciones que no pueden pedir uno.",
|
||
"Copy it into {name} now — it isn't shown again.": "Cópiela ahora en {name}: no se volverá a mostrar.",
|
||
"No other users found in the directory, so nobody new can be added. Sharing already in place is listed below and can still be removed.": "No se han encontrado más usuarios en el directorio, así que no se puede añadir a nadie nuevo. Lo que ya está compartido aparece abajo y todavía se puede quitar.",
|
||
"Stalwart does not publish its version number to mail clients, so ihasmail reports the edition where the server gives one. ihasmail requires 0.16 or newer, and sign-in refuses anything older.": "Stalwart no comunica su número de versión a los clientes de correo, así que ihasmail indica la edición cuando el servidor la proporciona. ihasmail requiere la versión 0.16 o posterior, y el inicio de sesión rechaza cualquier versión anterior.",
|
||
"It {damage}, so the rules in it can't be shown or edited — saving what did arrive would write it back over the rest. Reload the page to try again. Your rules are still on the server; nothing here has changed them.": "{damage}, así que las reglas que contiene no se pueden mostrar ni editar: guardar lo que sí llegó sobrescribiría el resto. Recargue la página para intentarlo de nuevo. Sus reglas siguen en el servidor; aquí no se ha cambiado nada.",
|
||
"The visual rule editor only manages scripts it created. You can edit the script in the {tab} tab, or start fresh with rules (the existing script will be kept but deactivated).": "El editor visual de reglas solo gestiona los scripts que él mismo ha creado. Puede editar el script en la pestaña {tab}, o empezar de nuevo con reglas (el script existente se conservará pero quedará desactivado).",
|
||
"Your filter script {damage}, so only part of it arrived. Adding a rule would write that part back over the whole thing. Reload the page and try again.": "Su script de filtrado {damage}, así que solo ha llegado en parte. Añadir una regla escribiría esa parte sobre el conjunto. Recargue la página e inténtelo de nuevo.",
|
||
"Your filter script couldn't be read just now, so adding a rule would risk overwriting it. Reload the page and try again.": "Su script de filtrado no se ha podido leer ahora mismo, así que añadir una regla podría sobrescribirlo. Recargue la página e inténtelo de nuevo.",
|
||
"Your active Sieve script was written by hand, so rules can't be added automatically. Open {where} to edit the script or switch to managed rules.": "Su script Sieve activo se escribió a mano, así que no se pueden añadir reglas automáticamente. Abra {where} para editar el script o cambiar a reglas gestionadas.",
|
||
"Only languages ihasmail has been translated into appear here, so this list grows as translations land rather than ahead of them — a language offered without strings behind it would leave the page claiming to be in a language it is not.": "Aquí solo aparecen los idiomas a los que se ha traducido ihasmail, así que la lista crece a medida que llegan las traducciones y no antes: un idioma ofrecido sin textos detrás haría que la página afirmara estar en un idioma que no es el suyo.",
|
||
"tell us about it": "cuéntenoslo",
|
||
"This translation was generated by AI and has not been checked by a native speaker, so it is marked Beta until somebody who speaks it signs it off. Anything that reads wrongly is worth reporting — {report}.": "Esta traducción la ha generado una IA y no la ha revisado ninguna persona de habla nativa, así que está marcada como Beta hasta que alguien la dé por buena. Todo lo que suene mal merece un aviso: {report}.",
|
||
"ihasmail's own version is the date of the commit it was built from, followed by where that commit came from: {example} was built from a commit dated the 30th of August 2026 that arrived through pull request 129. A commit that did not come through one carries its short SHA instead — {sha}. The version deliberately says nothing about Stalwart; what this build needs from the server is the line above.": "La versión de ihasmail es la fecha del commit a partir del cual se compiló, seguida de su procedencia: {example} se compiló a partir de un commit del 30 de agosto de 2026 que llegó mediante la pull request 129. Un commit que no llegó por esa vía lleva en su lugar su SHA corto: {sha}. La versión no dice nada sobre Stalwart a propósito; lo que esta compilación necesita del servidor está en la línea de arriba.",
|
||
|
||
// ── Composer status, calendar title ────────────────────────────────
|
||
"New message": "Mensaje nuevo",
|
||
"New mail": "Correo nuevo",
|
||
"Could not do that — open ihasmail and try again": "No se pudo hacer eso: abra ihasmail e inténtelo de nuevo",
|
||
"Sending…": "Enviando…",
|
||
"Saving…": "Guardando…",
|
||
"Error": "Error",
|
||
"Saved {when}": "Guardado {when}",
|
||
"Unsaved": "Sin guardar",
|
||
"Agenda from {date}": "Agenda desde {date}",
|
||
|
||
// ── Toasts, dialogs and computed labels (second extraction pass) ───
|
||
"(no subject)": "(sin asunto)",
|
||
"(skipped: {actions})": "(omitido: {actions})",
|
||
"Activate": "Activar",
|
||
"Add a contact or import a vCard file.": "Añada un contacto o importe un archivo vCard.",
|
||
"Added to your calendar": "Añadido a su calendario",
|
||
"All events in this calendar will be deleted.": "Se eliminarán todos los eventos de este calendario.",
|
||
"All occurrences": "Todas las repeticiones",
|
||
"An occurrence cannot be moved to another calendar on its own": "Una repetición no puede moverse a otro calendario por sí sola",
|
||
"Anything signed in with this password stops working immediately.": "Todo lo que haya iniciado sesión con esta contraseña dejará de funcionar de inmediato.",
|
||
"App password revoked": "Contraseña de aplicación revocada",
|
||
"Applies to every date in the series.": "Se aplica a todas las fechas de la serie.",
|
||
"Applies to this date only.": "Se aplica solo a esta fecha.",
|
||
"Apply to series": "Aplicar a la serie",
|
||
"Applying filter to existing messages…": "Aplicando el filtro a los mensajes existentes…",
|
||
"Attachments are still uploading": "Los archivos adjuntos aún se están subiendo",
|
||
"Calendar saved": "Calendario guardado",
|
||
"Categorised as {name}": "Categoría «{name}» asignada",
|
||
"Category cleared": "Categoría quitada",
|
||
"Change this event?": "¿Cambiar este evento?",
|
||
"Choose a calendar": "Elija un calendario",
|
||
"Choose an address book": "Elija una libreta de direcciones",
|
||
"Colour updated": "Color actualizado",
|
||
"Contact created": "Contacto creado",
|
||
"Contact deleted": "Contacto eliminado",
|
||
"Contact saved": "Contacto guardado",
|
||
"Copied": "Copiado",
|
||
"Copy of {title}": "Copia de {title}",
|
||
"Could not cancel: {error}": "No se pudo cancelar: {error}",
|
||
"Could not copy": "No se pudo copiar",
|
||
"Could not copy the address": "No se pudo copiar la dirección",
|
||
"Could not empty folder: {error}": "No se pudo vaciar la carpeta: {error}",
|
||
"Could not load source: {error}": "No se pudo cargar el código fuente: {error}",
|
||
"Could not share: {error}": "No se pudo compartir: {error}",
|
||
"Could not mark as read: {error}": "No se pudo marcar como leído: {error}",
|
||
"Could not save draft: {error}": "No se pudo guardar el borrador: {error}",
|
||
"Could not save filter: {error}": "No se pudo guardar el filtro: {error}",
|
||
"Could not save filters: {error}": "No se pudieron guardar los filtros: {error}",
|
||
"Could not send the receipt: {error}": "No se pudo enviar la confirmación de lectura: {error}",
|
||
"Could not sign in.": "No se pudo iniciar sesión.",
|
||
"Could not store image: {error}": "No se pudo guardar la imagen: {error}",
|
||
"Could not update labels: {error}": "No se pudieron actualizar las etiquetas: {error}",
|
||
"Could not update the Scheduled folder: {error}": "No se pudo actualizar la carpeta Programados: {error}",
|
||
"Could not update: {error}": "No se pudo actualizar: {error}",
|
||
"Create": "Crear",
|
||
"Create an address book first": "Cree primero una libreta de direcciones",
|
||
"Custom colour removed": "Color personalizado quitado",
|
||
"Deactivate": "Desactivar",
|
||
"Delete failed: {error}": "No se pudo eliminar: {error}",
|
||
"Delete forever": "Eliminar definitivamente",
|
||
"Delete script “{name}”?": "¿Eliminar el script «{name}»?",
|
||
"Delete this event?": "¿Eliminar este evento?",
|
||
"Delete this identity?": "¿Eliminar esta identidad?",
|
||
"Delete {name}?": "¿Eliminar {name}?",
|
||
"Deleted": "Eliminado",
|
||
"Deletes the whole series. This cannot be undone.": "Elimina la serie completa. No se puede deshacer.",
|
||
"Did you forget the attachment?": "¿Ha olvidado el archivo adjunto?",
|
||
"Discard": "Descartar",
|
||
"Discard this draft?": "¿Descartar este borrador?",
|
||
"Edit calendar": "Editar calendario",
|
||
"Edit event": "Editar evento",
|
||
"Edit identity": "Editar identidad",
|
||
"Edit template": "Editar plantilla",
|
||
"End must be after start": "El fin debe ser posterior al inicio",
|
||
"Event duplicated": "Evento duplicado",
|
||
"Everything inside it goes too.": "También se eliminará todo su contenido.",
|
||
"Filter created": "Filtro creado",
|
||
"Filter created — it will run on new mail": "Filtro creado: se aplicará al correo nuevo",
|
||
"Filter saved": "Filtro guardado",
|
||
"Filter saved — it will run on new mail": "Filtro guardado: se aplicará al correo nuevo",
|
||
"Filter saved, but applying it failed: {error}": "Filtro guardado, pero no se pudo aplicar: {error}",
|
||
"Filters saved": "Filtros guardados",
|
||
"Folder changed, but its filter rules could not be updated: {error}": "Carpeta modificada, pero no se pudieron actualizar sus reglas de filtrado: {error}",
|
||
"Folder created": "Carpeta creada",
|
||
"Folder deleted": "Carpeta eliminada",
|
||
"Folder name": "Nombre de la carpeta",
|
||
"Folder name (use / for a subfolder, e.g. Work/Invoices)": "Nombre de la carpeta (use / para una subcarpeta, p. ej. Trabajo/Facturas)",
|
||
"Folder name (use / for subfolders, e.g. Work/Invoices)": "Nombre de la carpeta (use / para subcarpetas, p. ej. Trabajo/Facturas)",
|
||
"Folder “{name}” created": "Carpeta «{name}» creada",
|
||
"Forwarded": "Reenviado",
|
||
"Hand to the server, held until {when} (Ctrl+Enter)": "Se entrega al servidor y se retiene hasta {when} (Ctrl+Intro)",
|
||
"Hide": "Ocultar",
|
||
"Hide quoted text": "Ocultar el texto citado",
|
||
"Hide this from the compose picker": "No ofrecer al redactar",
|
||
"Identity saved": "Identidad guardada",
|
||
"Images in signatures need the Files feature, which this account doesn't have.": "Las imágenes en las firmas necesitan la función Archivos, de la que esta cuenta no dispone.",
|
||
"Invalid address: {address}": "Dirección no válida: {address}",
|
||
"Invalid username or password.": "Usuario o contraseña incorrectos.",
|
||
"It belongs to a change that was applied to this and all later occurrences, which the server will only edit as a whole. Apply to the entire series instead?": "Pertenece a un cambio aplicado a esta y a todas las repeticiones posteriores, que el servidor solo edita en conjunto. ¿Aplicarlo a la serie completa?",
|
||
"Label name": "Nombre de la etiqueta",
|
||
"Larger than {size} MB limit": "Supera el límite de {size} MB",
|
||
"Message sent": "Mensaje enviado",
|
||
"Move failed: {error}": "No se pudo mover: {error}",
|
||
"Move “{name}”": "Mover «{name}»",
|
||
"Moved": "Movido",
|
||
"Network error. Please check your connection.": "Error de red. Compruebe su conexión.",
|
||
"New all-day event on {date}": "Nuevo evento de todo el día el {date}",
|
||
"New event at {time}": "Nuevo evento a las {time}",
|
||
"New identity": "Nueva identidad",
|
||
"No Archive folder is set yet.": "Aún no hay ninguna carpeta de archivo definida.",
|
||
"Create one": "Crear una",
|
||
"Could not set up an Archive folder: {error}": "No se pudo configurar una carpeta de archivo: {error}",
|
||
"Role": "Rol",
|
||
"Drafts": "Borradores",
|
||
"Sent": "Enviados",
|
||
"The server does not allow this role to be changed.": "El servidor no permite cambiar este rol.",
|
||
"Folder role updated": "Rol de la carpeta actualizado",
|
||
"No contacts yet": "Aún no hay contactos",
|
||
"No longer shared": "Ya no está compartido",
|
||
"No matches": "Sin coincidencias",
|
||
"No new mail in your inbox.": "No hay correo nuevo en su bandeja de entrada.",
|
||
"No results": "Sin resultados",
|
||
"Nothing here": "Aquí no hay nada",
|
||
"Only Deleted Items and Junk Mail can be emptied.": "Solo se pueden vaciar la papelera y el correo no deseado.",
|
||
"Please add at least one recipient": "Añada al menos un destinatario",
|
||
"Please use an image under 512 KB for signatures.": "Use una imagen de menos de 512 KB para las firmas.",
|
||
"Preview": "Vista previa",
|
||
"Read receipt sent": "Confirmación de lectura enviada",
|
||
"Remove attachments that failed to upload first": "Quite primero los adjuntos que no se pudieron subir",
|
||
"Removed from calendar": "Quitado del calendario",
|
||
"Removes this date and leaves the rest of the series.": "Quita esta fecha y deja el resto de la serie.",
|
||
"Rename address book": "Cambiar el nombre de la libreta",
|
||
"Rename category": "Cambiar el nombre de la categoría",
|
||
"Replied": "Respondido",
|
||
"Report spam (!)": "Marcar como spam (!)",
|
||
"Response sent": "Respuesta enviada",
|
||
"Revoke “{name}”?": "¿Revocar «{name}»?",
|
||
"Script has errors": "El script tiene errores",
|
||
"Script is valid": "El script es válido",
|
||
"Script name is required": "Se necesita un nombre de script",
|
||
"Script saved": "Script guardado",
|
||
"Send (Ctrl+Enter)": "Enviar (Ctrl+Intro)",
|
||
"Send anyway": "Enviar de todos modos",
|
||
"Send cancelled — the message is back in Drafts": "Envío cancelado: el mensaje ha vuelto a Borradores",
|
||
"Send failed: {error}": "No se pudo enviar: {error}",
|
||
"Send invites": "Enviar invitaciones",
|
||
"Send scheduled for {when}": "Envío programado para {when}",
|
||
"Send without a subject?": "¿Enviar sin asunto?",
|
||
"Share “{name}”": "Compartir «{name}»",
|
||
"Sharing updated": "Uso compartido actualizado",
|
||
"Show": "Mostrar",
|
||
"Show quoted text": "Mostrar el texto citado",
|
||
"Show this in the compose picker": "Ofrecer al redactar",
|
||
"Sign out other sessions?": "¿Cerrar las demás sesiones?",
|
||
"Sign out others": "Cerrar las demás",
|
||
"Stop sharing “{name}”?": "¿Dejar de compartir «{name}»?",
|
||
"Switch to {theme}": "Cambiar a {theme}",
|
||
"Template": "Plantilla",
|
||
"Template name": "Nombre de la plantilla",
|
||
"The contacts in it go too.": "También se eliminarán los contactos que contiene.",
|
||
"The default identity is always offered when composing": "La identidad predeterminada siempre se ofrece al redactar",
|
||
"The new passwords don't match": "Las contraseñas nuevas no coinciden",
|
||
"The server scheduled this for {when}, not the time requested.": "El servidor lo programó para {when}, no para la hora solicitada.",
|
||
"This date cannot be changed on its own": "Esta fecha no se puede cambiar por sí sola",
|
||
"This occurrence": "Solo esta repetición",
|
||
"Too many attempts. Please wait a few minutes and try again.": "Demasiados intentos. Espere unos minutos y vuelva a intentarlo.",
|
||
"Try another search.": "Pruebe con otra búsqueda.",
|
||
"Try different keywords or filters.": "Pruebe con otras palabras o filtros.",
|
||
"Two-factor authentication is off": "La verificación en dos pasos está desactivada",
|
||
"Undo window: {seconds}s": "Margen para deshacer: {seconds} s",
|
||
"You're all caught up": "Está todo al día",
|
||
"Your browser refused the request: {error}": "Su navegador rechazó la solicitud: {error}",
|
||
"Your browser will ask whether to open mail links in ihasmail": "Su navegador le preguntará si quiere abrir los enlaces de correo en ihasmail",
|
||
"Your message mentions an attachment, but nothing is attached.": "Su mensaje menciona un archivo adjunto, pero no hay ninguno.",
|
||
"event": "evento",
|
||
"Hide password": "Ocultar la contraseña",
|
||
"Show password": "Mostrar la contraseña",
|
||
"Settings reset to defaults": "Ajustes restablecidos a los valores predeterminados",
|
||
"Removed. Mail links will open in whatever your browser falls back to.": "Quitado. Los enlaces de correo se abrirán en lo que use su navegador por defecto.",
|
||
"Edit rule": "Editar regla",
|
||
"Address copied": "Dirección copiada",
|
||
"Search or create label": "Busque o cree una etiqueta",
|
||
"New label name": "Nombre de la nueva etiqueta",
|
||
"That folder no longer exists. Showing your inbox instead.": "Esa carpeta ya no existe. Se muestra su bandeja de entrada.",
|
||
"Labels updated": "Etiquetas actualizadas",
|
||
"Unsubscribe message prepared — just hit Send": "Mensaje de baja preparado: solo tiene que pulsar Enviar",
|
||
"Maximize": "Maximizar",
|
||
"Full screen": "Pantalla completa",
|
||
"Resize panes": "Cambiar el tamaño de los paneles",
|
||
"Resize message list": "Cambiar el tamaño de la lista de mensajes",
|
||
"Resize contact list": "Cambiar el tamaño de la lista de contactos",
|
||
"Resize sidebar": "Cambiar el tamaño de la barra lateral",
|
||
"Hide from list": "Ocultar de la lista",
|
||
"Show in list": "Mostrar en la lista",
|
||
"Stop trusting sender images": "Dejar de confiar en las imágenes del remitente",
|
||
"Always show images from sender": "Mostrar siempre las imágenes del remitente",
|
||
"Collapse all": "Contraer todo",
|
||
"Expand all": "Expandir todo",
|
||
"Send now instead": "Enviar ahora, sin programar",
|
||
"Switch to plain text": "Cambiar a texto sin formato",
|
||
"Switch to rich text": "Cambiar a texto enriquecido",
|
||
"{used} of {total} used": "{used} de {total} usados",
|
||
"Actions for {address}": "Acciones para {address}",
|
||
"{here} here, {inSubfolders} in subfolders": "{here} aquí, {inSubfolders} en subcarpetas",
|
||
"Edit {name}": "Editar {name}",
|
||
"{name} — shared by {owner}": "{name} — compartido por {owner}",
|
||
"{name} — from {owner}": "{name} — de {owner}",
|
||
"{label} (date)": "{label} (fecha)",
|
||
"{label} (time)": "{label} (hora)",
|
||
"{status}: {start} – {end}": "{status}: {start} – {end}",
|
||
"Unavailable": "No disponible",
|
||
"Attachment": "Archivo adjunto",
|
||
"QR code": "Código QR",
|
||
"Draft discarded": "Borrador descartado",
|
||
"Draft saved": "Borrador guardado",
|
||
"Emptying folder…": "Vaciando la carpeta…",
|
||
"Nothing unread here": "Aquí no hay nada sin leer",
|
||
// ── Added after the first translation pass ──────────────────────────
|
||
// Features that shipped after the catalogues were written, so these
|
||
// strings had no entry here and fell back to English. Reported by a
|
||
// native speaker reviewing the German catalogue (#247); every language
|
||
// had the same gap. The keyboard bindings among them register their
|
||
// group and description in English at the call site and are translated
|
||
// at render.
|
||
" and {count} more": " y {count} más",
|
||
"10 people or more": "10 personas o más",
|
||
"20 people or more": "20 personas o más",
|
||
"5 people or more": "5 personas o más",
|
||
"50 people or more": "50 personas o más",
|
||
"A banner on any message whose sender is not on one of your own domains.": "Un aviso en cualquier mensaje cuyo remitente no esté en uno de sus propios dominios.",
|
||
"A calendar of its own, derived from the birthdays already on your contact cards. Nothing is written anywhere — the dates stay on the cards, and an event disappears when the contact does or the birthday is cleared. It can be hidden from the calendar’s own sidebar without turning it off here.": "Un calendario propio, derivado de los cumpleaños que ya figuran en sus fichas de contacto. No se escribe nada en ninguna parte: las fechas siguen en las fichas, y un evento desaparece cuando lo hace el contacto o cuando se borra el cumpleaños. Puede ocultarse desde la barra lateral del calendario sin desactivarlo aquí.",
|
||
"A calendar published at a URL — a timetable, a rota, a public holiday list. It is read-only, refreshed when you open the calendar, and never stored: the events are fetched and kept only for as long as this tab is open.": "Un calendario publicado en una URL: un horario, un cuadrante, una lista de festivos. Es de solo lectura, se actualiza al abrir el calendario y nunca se almacena: los eventos se descargan y se conservan solo mientras esta pestaña esté abierta.",
|
||
"A link whose text names one domain and whose destination is another is always flagged, even where the destination is trusted — being trusted is not the same as being the place the text claimed.": "Un enlace cuyo texto nombra un dominio y cuyo destino es otro se señala siempre, incluso si el destino es de confianza: ser de confianza no es lo mismo que ser el lugar que anunciaba el texto.",
|
||
"Actions": "Acciones",
|
||
"Added from a message, and removable here — previously the only way to undo one was to find another message from the same sender.": "Añadido desde un mensaje y eliminable aquí: antes la única forma de deshacerlo era buscar otro mensaje del mismo remitente.",
|
||
"Added here, or from the dialog when a link is opened. A domain also covers its subdomains.": "Añadido aquí o desde el diálogo al abrir un enlace. Un dominio incluye también sus subdominios.",
|
||
"Agenda view": "Vista de agenda",
|
||
"All three start switched off. A client that begins by interrupting is one people learn to click through, and a warning clicked through without reading costs the same attention and buys nothing.": "Los tres empiezan desactivados. Un cliente que empieza interrumpiendo es un cliente que se aprende a descartar sin leer, y un aviso descartado sin leer cuesta la misma atención y no aporta nada.",
|
||
"All {n} in {folder} are selected.": "Los {n} de {folder} están seleccionados.",
|
||
"All {n} on this page are selected.": "Los {n} de esta página están seleccionados.",
|
||
"Also count these domains as inside": "Contar también estos dominios como internos",
|
||
"Always": "Siempre",
|
||
"Always showing images from": "Mostrando siempre las imágenes de",
|
||
"An image loaded from a sender's server tells them the message was opened, when, and from roughly where. Approved images are fetched by ihasmail's own server rather than the browser, so the sender learns none of those.": "Una imagen cargada desde el servidor del remitente le indica que el mensaje se abrió, cuándo y desde dónde aproximadamente. Las imágenes aprobadas las descarga el propio servidor de ihasmail y no el navegador, de modo que el remitente no se entera de nada de eso.",
|
||
"Applies to": "Se aplica a",
|
||
"Archive and next": "Archivar y siguiente",
|
||
"Archive by month": "Archivar por mes",
|
||
"Archive by year": "Archivar por año",
|
||
"Archive failed: {error}": "Error al archivar: {error}",
|
||
"Archive to {folder}": "Archivar en {folder}",
|
||
"Ask before opening a link in a message": "Preguntar antes de abrir un enlace de un mensaje",
|
||
"Ask before sending outside": "Preguntar antes de enviar al exterior",
|
||
"Ask before sending to a large group": "Preguntar antes de enviar a un grupo grande",
|
||
"Back to the event": "Volver al evento",
|
||
"Before it happens": "Antes de que ocurra",
|
||
"Birthdays": "Cumpleaños",
|
||
"By sender": "Por remitente",
|
||
"By subject": "Por asunto",
|
||
"Choose…": "Elegir…",
|
||
"Classic": "Clásico",
|
||
"Click to move the event": "Haga clic para mover el evento",
|
||
"Close without saving?": "¿Cerrar sin guardar?",
|
||
"Compose as new": "Redactar como nuevo",
|
||
"Compose new message": "Redactar un mensaje nuevo",
|
||
"Conversation": "Conversación",
|
||
"Conversation moved to {folder}": "Conversación movida a {folder}",
|
||
"Could not be read": "No se pudo leer",
|
||
"Could not import this file: {error}": "No se pudo importar este archivo: {error}",
|
||
"Could not load this file.": "No se pudo cargar este archivo.",
|
||
"Could not read this calendar: {reason}": "No se pudo leer este calendario: {reason}",
|
||
"Could not read winmail.dat. The original is still attached below.": "No se pudo leer winmail.dat. El original sigue adjunto más abajo.",
|
||
"Counts people rather than headers, so one address in To and nine in Cc is a message to ten. Catches a reply-all onto a long thread.": "Cuenta personas y no cabeceras, así que una dirección en Para y nueve en Cc son un mensaje a diez. Detecta un responder a todos sobre un hilo largo.",
|
||
"Date received": "Fecha de recepción",
|
||
"Date sent": "Fecha de envío",
|
||
"Day view": "Vista de día",
|
||
"Palettes named after another project are that project's work, used under its own licence; the shades between their published colours are derived, and every one is checked for contrast. The accent colour below still applies over any of them.": "Las paletas que llevan el nombre de otro proyecto son obra de ese proyecto y se usan bajo su propia licencia; los tonos intermedios entre sus colores publicados son derivados, y cada uno se comprueba para el contraste. El color de acento de abajo sigue aplicándose sobre cualquiera de ellas.",
|
||
"Earlier": "Antes",
|
||
"Every folder": "Todas las carpetas",
|
||
"Everyone addressed will receive this.": "Todos los destinatarios lo recibirán.",
|
||
"File contents": "Contenido del archivo",
|
||
"Filled in when the template is inserted, so you can edit the result before sending. One that cannot be answered yet — a recipient's name on a message you have not addressed — is left in the body as written, rather than becoming a blank.": "Se rellena al insertar la plantilla, de modo que puede editar el resultado antes de enviarlo. Uno que aún no puede resolverse —el nombre de un destinatario en un mensaje que todavía no ha dirigido— se deja en el cuerpo tal como está escrito, en lugar de convertirse en un hueco.",
|
||
"Forward as attachment": "Reenviar como adjunto",
|
||
"From the birthdays on your contacts. Nothing is stored.": "A partir de los cumpleaños de sus contactos. No se almacena nada.",
|
||
"Go to Calendar": "Ir al Calendario",
|
||
"Go to Contacts": "Ir a Contactos",
|
||
"Go to Drafts": "Ir a Borradores",
|
||
"Go to Files": "Ir a Archivos",
|
||
"Go to Inbox": "Ir a la Bandeja de entrada",
|
||
"Go to Sent": "Ir a Enviados",
|
||
"Go to Settings": "Ir a Configuración",
|
||
"Go to Starred": "Ir a Destacados",
|
||
"Import iCAL file…": "Importar archivo iCAL…",
|
||
"Labels are IMAP keywords stored on your messages, so every other client sees them. Names, colours and nesting are ihasmail’s own and follow your account. Nesting is display only — it rewrites nothing in the mailbox.": "Las etiquetas son palabras clave IMAP guardadas en sus mensajes, así que cualquier otro cliente las ve. Los nombres, los colores y el anidamiento son propios de ihasmail y acompañan a su cuenta. El anidamiento es solo de presentación: no reescribe nada en el buzón.",
|
||
"Largest first": "Los más grandes primero",
|
||
"Later": "Después",
|
||
"Light or dark": "Claro u oscuro",
|
||
"Mark messages from outside": "Marcar los mensajes del exterior",
|
||
"Marked as spam": "Marcado como spam",
|
||
"Message order": "Orden de los mensajes",
|
||
"Month view": "Vista de mes",
|
||
"More ways to send this": "Más formas de enviarlo",
|
||
"Names the outside recipients and asks, rather than refusing.": "Nombra a los destinatarios externos y pregunta, en lugar de negarse.",
|
||
"Navigation": "Navegación",
|
||
"Nested under": "Anidada bajo",
|
||
"Never": "Nunca",
|
||
"Never ask": "No preguntar nunca",
|
||
"Newest first": "Los más recientes primero",
|
||
"Next conversation": "Conversación siguiente",
|
||
"Next period": "Periodo siguiente",
|
||
"No availability information for {who}": "No hay información de disponibilidad de {who}",
|
||
"No files inside — it carries only the formatted copy of the message.": "No contiene archivos: solo lleva la copia con formato del mensaje.",
|
||
"No verdict recorded": "No se ha registrado ningún veredicto",
|
||
"Nobody here has free/busy on this server, so none of these rows can say whether anyone is free.": "Nadie de aquí tiene libre/ocupado en este servidor, así que ninguna de estas filas puede decir si alguien está libre.",
|
||
"Nothing (top level)": "Nada (nivel superior)",
|
||
"Now, on your clock": "Ahora, según su reloj",
|
||
"Oldest first": "Los más antiguos primero",
|
||
"Only the beginning is shown — download the file for the rest.": "Solo se muestra el principio: descargue el archivo para ver el resto.",
|
||
"Only when it has unread mail": "Solo cuando tenga correo sin leer",
|
||
"Open a link to {domain}?": "¿Abrir un enlace a {domain}?",
|
||
"Open it": "Abrirlo",
|
||
"Open links to these domains without asking": "Abrir los enlaces a estos dominios sin preguntar",
|
||
"Open, and stop asking about {domain}": "Abrir y dejar de preguntar por {domain}",
|
||
"Opening…": "Abriendo…",
|
||
"Ordered by the server over the whole folder, not just the messages loaded so far. Ties always fall back to newest first, so the order never shuffles between two looks at the same folder.": "Ordenado por el servidor sobre toda la carpeta, no solo sobre los mensajes cargados hasta ahora. Los empates se resuelven siempre por los más recientes primero, de modo que el orden nunca cambia entre dos visitas a la misma carpeta.",
|
||
"Placeholders": "Marcadores de posición",
|
||
"Previous conversation": "Conversación anterior",
|
||
"Previous period": "Periodo anterior",
|
||
"Privacy & safety": "Privacidad y seguridad",
|
||
"Read receipts": "Confirmaciones de lectura",
|
||
"Reading, sending, and how dates and times are shown. What reaches a sender lives in Privacy & safety.": "Lectura, envío y cómo se muestran las fechas y las horas. Lo que llega a un remitente está en Privacidad y seguridad.",
|
||
"Remote content": "Contenido remoto",
|
||
"Remove subscription": "Eliminar la suscripción",
|
||
"Remove {domain}": "Eliminar {domain}",
|
||
"Rendered": "Representado",
|
||
"Save changes": "Guardar los cambios",
|
||
"Save filters": "Guardar los filtros",
|
||
"Save your changes?": "¿Guardar los cambios?",
|
||
"Saved": "Guardado",
|
||
"Select all {n} in {folder}": "Seleccionar los {n} de {folder}",
|
||
"Send message": "Enviar el mensaje",
|
||
"Send outside your organisation?": "¿Enviar fuera de su organización?",
|
||
"Send to {count} people?": "¿Enviar a {count} personas?",
|
||
"Show birthdays from your contacts": "Mostrar los cumpleaños de sus contactos",
|
||
"Show in the sidebar": "Mostrar en la barra lateral",
|
||
"Show keyboard shortcuts": "Mostrar los atajos de teclado",
|
||
"Somebody else saved this file while it was open. Copy your changes, close it, and start again.": "Otra persona guardó este archivo mientras estaba abierto. Copie sus cambios, ciérrelo y vuelva a empezar.",
|
||
"Sort by, in order": "Ordenar por, en este orden",
|
||
"Source": "Código fuente",
|
||
"Spam filter": "Filtro de spam",
|
||
"Starred": "Destacados",
|
||
"Starred first": "Los destacados primero",
|
||
"Stay here": "Quedarse aquí",
|
||
"Stop trusting {address}": "Dejar de confiar en {address}",
|
||
"Subscribe to a calendar": "Suscribirse a un calendario",
|
||
"Subscribed calendar": "Calendario suscrito",
|
||
"Subscribed calendars": "Calendarios suscritos",
|
||
"Subscribed to {url}": "Suscrito a {url}",
|
||
"That file is no longer there.": "Ese archivo ya no está.",
|
||
"That identity's address": "La dirección de esa identidad",
|
||
"The Inbox only": "Solo la Bandeja de entrada",
|
||
"The message is held in this browser and has not been submitted yet, so taking it back costs nothing.": "El mensaje se retiene en este navegador y todavía no se ha enviado, así que recuperarlo no cuesta nada.",
|
||
"The name on the identity you are sending as": "El nombre de la identidad con la que envía",
|
||
"The subject already on the message": "El asunto que ya tiene el mensaje",
|
||
"Their address": "Su dirección",
|
||
"Their first name alone": "Solo su nombre de pila",
|
||
"Then nothing": "Después nada",
|
||
"There is no preview for this kind of file.": "No hay vista previa para este tipo de archivo.",
|
||
"There is nothing in it to export": "No contiene nada que exportar",
|
||
"This file is not UTF-8 text, so editing it here would corrupt it — download it instead.": "Este archivo no es texto UTF-8, así que editarlo aquí lo dañaría: descárguelo en su lugar.",
|
||
"This file is too big to show here ({size}) — download it to read it.": "Este archivo es demasiado grande para mostrarlo aquí ({size}): descárguelo para leerlo.",
|
||
"This goes to {recipients}{rest}.": "Esto va a {recipients}{rest}.",
|
||
"This link does not go where it says": "Este enlace no lleva a donde dice",
|
||
"This message packs its attachments into a winmail.dat, which most clients cannot open.": "Este mensaje empaqueta sus adjuntos en un winmail.dat, que la mayoría de los clientes no pueden abrir.",
|
||
"Throw away your changes?": "¿Descartar los cambios?",
|
||
"Today, in your date format": "Hoy, en su formato de fecha",
|
||
"Unread first": "Los no leídos primero",
|
||
"Read first": "Los leídos primero",
|
||
"Unstarred first": "Los no destacados primero",
|
||
"Smallest first": "Los más pequeños primero",
|
||
"Z to A": "De la Z a la A",
|
||
"A to Z": "De la A a la Z",
|
||
"It reads {shown} but goes to {actual}.": "Dice {shown}, pero lleva a {actual}.",
|
||
"The full address is {href}.": "La dirección completa es {href}.",
|
||
"This message came from {domain}, which is outside your organisation.": "Este mensaje procede de {domain}, que está fuera de su organización.",
|
||
"Unsaved changes": "Cambios sin guardar",
|
||
"View as": "Ver como",
|
||
"Warnings": "Avisos",
|
||
"Week view": "Vista de semana",
|
||
"What is it called?": "¿Cómo se llama?",
|
||
"What reaches a sender, and what asks before it happens.": "Qué llega a un remitente y qué pregunta antes de que ocurra.",
|
||
"What you changed here will be lost.": "Lo que ha cambiado aquí se perderá.",
|
||
"Who the message is addressed to": "A quién va dirigido el mensaje",
|
||
"Working out what is selected…": "Calculando la selección…",
|
||
"You": "Usted",
|
||
"Your Sieve script has changes that have not been saved.": "Su script de Sieve tiene cambios sin guardar.",
|
||
"Your filter rules have changes that have not been saved.": "Sus reglas de filtrado tienen cambios sin guardar.",
|
||
"Your own identity domains are always inside and do not need listing. A domain here also covers its subdomains.": "Los dominios de sus propias identidades son siempre internos y no hace falta indicarlos. Un dominio aquí incluye también sus subdominios.",
|
||
"Your own:": "Los suyos:",
|
||
"dark mode": "el modo oscuro",
|
||
"file": "archivo",
|
||
"light mode": "el modo claro",
|
||
"scored {score} against a threshold of {threshold}": "obtuvo {score} frente a un umbral de {threshold}",
|
||
"scored {score}, with no threshold stated": "obtuvo {score}, sin umbral indicado",
|
||
"this view": "esta vista",
|
||
"{count} conversations moved to {folder}": "{count} conversaciones movidas a {folder}",
|
||
"{count} folders": "{count} carpetas",
|
||
"{name}’s birthday": "Cumpleaños de {name}",
|
||
"{name}’s birthday ({age})": "Cumpleaños de {name} ({age})",
|
||
// ── Third pass ──────────────────────────────────────────────────────
|
||
// Sentences that lib/ and store/ were building in English, and the two
|
||
// swipe labels that reach t() through a variable and so were invisible
|
||
// to a scan for t("literal"). See #259.
|
||
"A read receipt was already sent for this message.": "Ya se envió una confirmación de lectura para este mensaje.",
|
||
"Add star": "Destacar",
|
||
"Could not attach": "No se pudo adjuntar",
|
||
"Delete forever?": "¿Eliminar definitivamente?",
|
||
"Delete?": "¿Eliminar?",
|
||
"No recipients": "Sin destinatarios",
|
||
"No sending identity available": "No hay ninguna identidad de envío disponible",
|
||
"Pick a date and time.": "Elija una fecha y una hora.",
|
||
"Pick a time at least a minute from now.": "Elija una hora al menos un minuto posterior a ahora.",
|
||
"Remove star": "Quitar de destacados",
|
||
"Requested, to {address}. Never sent automatically.": "Solicitada, a {address}. Nunca se envía automáticamente.",
|
||
"The sender did not request a read receipt.": "El remitente no solicitó confirmación de lectura.",
|
||
"This is bulk or list mail; read receipts for it only confirm the address is live.": "Es correo masivo o de lista; una confirmación de lectura solo confirmaría que la dirección está activa.",
|
||
"This message has not been received, so there is nothing to report.": "Este mensaje no se ha recibido, así que no hay nada que informar.",
|
||
"This message was sent automatically, so no read receipt is offered.": "Este mensaje se envió automáticamente, así que no se ofrece confirmación de lectura.",
|
||
"This server will not hold a message longer than {span}.": "Este servidor no retiene un mensaje más de {span}.",
|
||
"Upload failed": "Error al subir",
|
||
// ── Third pass ──────────────────────────────────────────────────────
|
||
// Sentences that lib/ and store/ were building in English, and the two
|
||
// swipe labels that reach t() through a variable and so were invisible
|
||
// to a scan for t("literal"). See #259.
|
||
"Every {n} {frequency}": "Cada {n} {frequency}",
|
||
"Monthly": "Mensualmente",
|
||
"Monthly on day {days}": "Mensualmente el día {days}",
|
||
"Monthly on the {ordinal} {weekday}": "Mensualmente el {ordinal} {weekday}",
|
||
"Monthly on {weekday}": "Mensualmente el {weekday}",
|
||
"Weekly": "Semanalmente",
|
||
"Weekly on {days}": "Semanalmente los {days}",
|
||
"add {flag}": "añadir {flag}",
|
||
"always": "siempre",
|
||
"body contains \"{value}\"": "el cuerpo contiene \"{value}\"",
|
||
"body does not contain \"{value}\"": "el cuerpo no contiene \"{value}\"",
|
||
"delete it": "eliminarlo",
|
||
"fifth": "quinto",
|
||
"first": "primer",
|
||
"forward to {address}": "reenviar a {address}",
|
||
"fourth": "cuarto",
|
||
"keep it": "conservarlo",
|
||
"last": "último",
|
||
"mark it read": "marcarlo como leído",
|
||
"move to {folder}": "mover a {folder}",
|
||
"reject it": "rechazarlo",
|
||
"remove {flag}": "quitar {flag}",
|
||
"second": "segundo",
|
||
"size is over {n} KB": "el tamaño supera {n} KB",
|
||
"size is under {n} KB": "el tamaño es inferior a {n} KB",
|
||
"star it": "destacarlo",
|
||
"stop": "detener",
|
||
"third": "tercer",
|
||
"{header} address {op} \"{value}\"": "la dirección de {header} {op} \"{value}\"",
|
||
"{header} {op} \"{value}\"": "{header} {op} \"{value}\"",
|
||
"{rule}, until {date}": "{rule}, hasta el {date}",
|
||
"{tests} → {actions}": "{tests} → {actions}",
|
||
// ── Third pass ──────────────────────────────────────────────────────
|
||
// Sentences that lib/ and store/ were building in English, and the two
|
||
// swipe labels that reach t() through a variable and so were invisible
|
||
// to a scan for t("literal"). See #259.
|
||
// ── Emptying an address book, and deleting a selection (#277) ──
|
||
"This cannot be undone.": "Esto no se puede deshacer.",
|
||
"Some could not be deleted: {error}": "Algunos no se pudieron eliminar: {error}",
|
||
"It was not deleted": "No se ha eliminado",
|
||
"Empty address book": "Vaciar esta libreta de direcciones",
|
||
"There is nothing in it to delete": "No hay nada dentro que eliminar",
|
||
"Empty “{name}”?": "¿Vaciar «{name}»?",
|
||
"Delete them": "Eliminarlos",
|
||
"Nothing was deleted": "No se ha eliminado nada",
|
||
// ── Checking an S/MIME signature, and what may be said about it ──
|
||
"Certificate covers": "El certificado cubre",
|
||
"Details": "Detalles",
|
||
"Earlier messages from this address were signed by {previous}. This one is signed by {current}.": "Los mensajes anteriores de esta dirección los firmaba {previous}. Este lo firma {current}.",
|
||
"Fingerprint": "Huella digital",
|
||
"Hide details": "Ocultar detalles",
|
||
"Issued by": "Emitido por",
|
||
"It is signed with OpenPGP, and ihasmail has no way to fetch the sender's public key.": "Está firmado con OpenPGP, y ihasmail no tiene forma de obtener la clave pública del remitente.",
|
||
"It uses a signature algorithm ihasmail cannot check yet.": "Usa un algoritmo de firma que ihasmail todavía no puede comprobar.",
|
||
"It was made with a certificate belonging to {name}, which does not cover this address.": "Se hizo con un certificado de {name}, que no cubre esta dirección.",
|
||
"Previous fingerprint": "Huella digital anterior",
|
||
"Signed at": "Firmado el",
|
||
"Signed by {name} — the same signer as before.": "Firmado por {name}: el mismo firmante que antes.",
|
||
"Signed by {name}, seen here for the first time.": "Firmado por {name}, visto aquí por primera vez.",
|
||
"Signer": "Firmante",
|
||
"That can mean a renewed certificate, and it can mean somebody else. Check with them by some other route before trusting it.": "Puede tratarse de un certificado renovado, y puede tratarse de otra persona. Compruébelo con ella por otra vía antes de confiar.",
|
||
"The certificate has expired.": "El certificado ha caducado.",
|
||
"The certificate is not valid yet.": "El certificado aún no es válido.",
|
||
"The message does not match what was signed — it was altered after signing, or damaged on the way.": "El mensaje no coincide con lo que se firmó: se alteró después de firmarlo, o se dañó por el camino.",
|
||
"The signature carries no certificate that can be read.": "La firma no lleva ningún certificado que se pueda leer.",
|
||
"The signature could not be read.": "No se ha podido leer la firma.",
|
||
"The signature does not match the certificate sent with it.": "La firma no coincide con el certificado enviado con ella.",
|
||
"The signature is not for this sender.": "La firma no corresponde a este remitente.",
|
||
"The signed part is missing either the message or the signature.": "A la parte firmada le falta el mensaje o la firma.",
|
||
"The signer has changed.": "El firmante ha cambiado.",
|
||
"This message is signed, and ihasmail could not check the signature.": "Este mensaje está firmado, y ihasmail no ha podido comprobar la firma.",
|
||
"This signature does not check out.": "Esta firma no cuadra.",
|
||
"Valid until": "Válido hasta",
|
||
"a different certificate": "un certificado distinto",
|
||
"an unnamed signer": "un firmante sin nombre",
|
||
"as claimed by the signer": "según declara el firmante",
|
||
"first seen {date}": "visto por primera vez el {date}",
|
||
"ihasmail will tell you if a later message from this address is signed by anybody else.": "ihasmail le avisará si un mensaje posterior de esta dirección lo firma otra persona.",
|
||
"itself, or an issuer it does not name": "sí mismo, o un emisor que no nombra",
|
||
"no address": "ninguna dirección",
|
||
},
|
||
plurals: {
|
||
// ── Administration: domains ────────────────────────────────────
|
||
"{n} accounts use this domain. Move or delete them first.": { one: "{n} cuenta usa este dominio. Muévala o elimínela primero.", other: "{n} cuentas usan este dominio. Muévalas o elimínelas primero." },
|
||
"The server stops accepting mail for this domain, and its {n} DKIM keys are deleted. This can't be undone.": { one: "El servidor deja de aceptar correo para este dominio y se elimina su {n} clave DKIM. No se puede deshacer.", other: "El servidor deja de aceptar correo para este dominio y se eliminan sus {n} claves DKIM. No se puede deshacer." },
|
||
"{n} domains": { one: "{n} dominio", other: "{n} dominios" },
|
||
"{n} groups": { one: "{n} grupo", other: "{n} grupos" },
|
||
"Its {n} members are taken out of the group first, and lose what was shared with it. The group's own mail is removed in the background, and it can't be undone.": { one: "Primero se quita del grupo a su {n} miembro, que pierde lo que se compartía con él. El correo del grupo se elimina en segundo plano, y no se puede deshacer.", other: "Primero se quita del grupo a sus {n} miembros, que pierden lo que se compartía con él. El correo del grupo se elimina en segundo plano, y no se puede deshacer." },
|
||
"{n} mailing lists": { one: "{n} lista de correo", other: "{n} listas de correo" },
|
||
"{n} recipients": { one: "{n} destinatario", other: "{n} destinatarios" },
|
||
"Grants {n} permissions": { one: "Concede {n} permiso", other: "Concede {n} permisos" },
|
||
"{n} roles": { one: "{n} rol", other: "{n} roles" },
|
||
"{n} tenants": { one: "{n} inquilino", other: "{n} inquilinos" },
|
||
"{n} DKIM keys": { one: "{n} clave DKIM", other: "{n} claves DKIM" },
|
||
"{n} other items": { one: "{n} elemento más", other: "{n} elementos más" },
|
||
// ── Administration ────────────────────────────────────────────────
|
||
"{n} accounts": { one: "{n} cuenta", other: "{n} cuentas" },
|
||
// ── Third pass ─────────────────────────────────────────────────────
|
||
"Delete {n} items": { one: "Eliminar {n} elemento", other: "Eliminar {n} elementos" },
|
||
"Delete {n} items?": { one: "¿Eliminar {n} elemento?", other: "¿Eliminar {n} elementos?" },
|
||
"Move {n} items": { one: "Mover {n} elemento", other: "Mover {n} elementos" },
|
||
"Move {n} items…": { one: "Mover {n} elemento…", other: "Mover {n} elementos…" },
|
||
"The event runs {n} days longer than this shows.": { one: "El evento dura {n} día más de lo que se muestra aquí.", other: "El evento dura {n} días más de lo que se muestra aquí." },
|
||
"{n} guests are not on this server, so there is no free/busy to read for them.": { one: "{n} invitado no está en este servidor, así que no hay información de libre/ocupado para él.", other: "{n} invitados no están en este servidor, así que no hay información de libre/ocupado para ellos." },
|
||
"{n} items selected": { one: "{n} elemento seleccionado", other: "{n} elementos seleccionados" },
|
||
// ── Third pass ─────────────────────────────────────────────────────
|
||
"Every {n} days": { one: "Cada día", other: "Cada {n} días" },
|
||
"Every {n} months": { one: "Cada mes", other: "Cada {n} meses" },
|
||
"Every {n} months on day {days}": { one: "Cada mes el día {days}", other: "Cada {n} meses el día {days}" },
|
||
"Every {n} months on the {ordinal} {weekday}": { one: "Cada mes el {ordinal} {weekday}", other: "Cada {n} meses el {ordinal} {weekday}" },
|
||
"Every {n} months on {weekday}": { one: "Cada mes el {weekday}", other: "Cada {n} meses el {weekday}" },
|
||
"Every {n} weeks": { one: "Cada semana", other: "Cada {n} semanas" },
|
||
"Every {n} weeks on {days}": { one: "Cada semana los {days}", other: "Cada {n} semanas los {days}" },
|
||
"Every {n} years": { one: "Cada año", other: "Cada {n} años" },
|
||
"{rule}, {n} times": { one: "{rule}, {n} vez", other: "{rule}, {n} veces" },
|
||
// ── Third pass ─────────────────────────────────────────────────────
|
||
"Move {n} messages to Trash?": { one: "¿Mover {n} mensaje a la Papelera?", other: "¿Mover {n} mensajes a la Papelera?" },
|
||
"{n} days": { one: "{n} día", other: "{n} días" },
|
||
"{n} hours": { one: "{n} hora", other: "{n} horas" },
|
||
"Updated {n} contacts, nothing new": { one: "{n} contacto actualizado, nada nuevo", other: "{n} contactos actualizados, nada nuevo" },
|
||
"{n} updated": { one: "{n} actualizado", other: "{n} actualizados" },
|
||
"Updated {n} contacts you already had": { one: "Se actualizó el contacto que ya tenías", other: "Se actualizaron {n} contactos que ya tenías" },
|
||
"{n} of them look like contacts you already had": { one: "{n} de ellos se parece a un contacto que ya tenías", other: "{n} de ellos se parecen a contactos que ya tenías" },
|
||
"Your administrator changed {n} settings": { one: "Tu administración cambió {n} ajuste", other: "Tu administración cambió {n} ajustes" },
|
||
"Exported {n} events": { one: "{n} evento exportado", other: "{n} eventos exportados" },
|
||
"Imported {n} events": { one: "{n} evento importado", other: "{n} eventos importados" },
|
||
"Updated {n} events, nothing new": { one: "{n} evento actualizado, nada nuevo", other: "{n} eventos actualizados, nada nuevo" },
|
||
"{n} messages": { one: "{n} mensaje", other: "{n} mensajes" },
|
||
"{n} selected": { one: "{n} seleccionado", other: "{n} seleccionados" },
|
||
"{n} conversations": { one: "{n} conversación", other: "{n} conversaciones" },
|
||
"{n} messages will be permanently deleted.": { one: "Se eliminará {n} mensaje definitivamente.", other: "Se eliminarán {n} mensajes definitivamente." },
|
||
"Signed out {n} other sessions": { one: "Se ha cerrado {n} sesión más", other: "Se han cerrado {n} sesiones más" },
|
||
"applied to {matched} of {n} messages": { one: "aplicado a {matched} de {n} mensaje", other: "aplicado a {matched} de {n} mensajes" },
|
||
"Move {n} messages to…": { one: "Mover {n} mensaje a…", other: "Mover {n} mensajes a…" },
|
||
"This permanently deletes the folder and its {n} messages.": { one: "Esto elimina definitivamente la carpeta y su {n} mensaje.", other: "Esto elimina definitivamente la carpeta y sus {n} mensajes." },
|
||
"Added {n} contacts": { one: "Se ha añadido {n} contacto", other: "Se han añadido {n} contactos" },
|
||
"{n} people will lose access. The contacts in it are not affected.": { one: "{n} persona perderá el acceso. Los contactos que contiene no se ven afectados.", other: "{n} personas perderán el acceso. Los contactos que contiene no se ven afectados." },
|
||
"Imported {n} contacts": { one: "Se ha importado {n} contacto", other: "Se han importado {n} contactos" },
|
||
"Saved for this date. {names} apply to the whole series and were left unchanged.": { one: "Guardado para esta fecha. {names} se aplica a toda la serie y no se ha modificado.", other: "Guardado para esta fecha. {names} se aplican a toda la serie y no se han modificado." },
|
||
"{n} people will lose access. Events in it are not affected.": { one: "{n} persona perderá el acceso. Los eventos que contiene no se ven afectados.", other: "{n} personas perderán el acceso. Los eventos que contiene no se ven afectados." },
|
||
"{n} messages could not be deleted": { one: "No se pudo eliminar {n} mensaje", other: "No se pudieron eliminar {n} mensajes" },
|
||
"({n} deleted first)": { one: "({n} eliminado antes)", other: "({n} eliminados antes)" },
|
||
"Marked {n} messages as read": { one: "{n} mensaje marcado como leído", other: "{n} mensajes marcados como leídos" },
|
||
"in {n} folders": { one: "en {n} carpeta", other: "en {n} carpetas" },
|
||
"Deleted {n} messages": { one: "{n} mensaje eliminado", other: "{n} mensajes eliminados" },
|
||
// ── Emptying an address book, and deleting a selection (#277) ──
|
||
"Delete {n} contacts?": { one: "¿Eliminar {n} contacto?", other: "¿Eliminar {n} contactos?" },
|
||
"Deleted {n} contacts": { one: "Se ha eliminado {n} contacto", other: "Se han eliminado {n} contactos" },
|
||
"{n} contacts will be deleted. This cannot be undone.": { one: "Se eliminará {n} contacto. Esto no se puede deshacer.", other: "Se eliminarán {n} contactos. Esto no se puede deshacer." },
|
||
"{n} were also in other address books and were only removed from this one": { one: "{n} contacto también estaba en otra libreta de direcciones y solo se ha quitado de esta", other: "{n} contactos también estaban en otras libretas de direcciones y solo se han quitado de esta" },
|
||
},
|
||
};
|