ihasmail-inbuxa/web/src/locales/nl.ts

import type { Catalog } from "@/lib/i18n";

/**
 * Dutch — generated by AI, and not reviewed by a native speaker.
 *
 * Same standing as German and French: written against the terminology Dutch
 * mail clients already use rather than invented, marked Beta in the picker,
 * and carrying a report link that is the review process until somebody who
 * speaks Dutch signs it off. A missing string renders its English source, so
 * deleting a bad entry is a valid fix.
 *
 * ── Decisions this file is consistent about ──────────────────────────────
 *
 * Register: **u**, throughout, following "Sie" and "vous" for the same reason
 * — ihasmail is as often a company's mail as somebody's own. Dutch leans
 * informal further and faster than German or French, and "je" is what most
 * consumer software now uses, so this is the decision most likely to be
 * overturned by the first Dutch speaker who reads it. That is fine: it is one
 * consistent choice, written down, and changing it is a find-and-replace
 * rather than an argument. Where a string can avoid the question it does
 * ("Bericht verwijderen?" rather than "Wilt u dit bericht verwijderen?"),
 * which is ordinary good Dutch UI and sidesteps it entirely.
 *
 * Terminology, fixed once so it cannot drift:
 *
 *   Inbox           Postvak IN        Archive (verb)  archiveren
 *   Drafts          Concepten         Delete          verwijderen
 *   Sent            Verzonden         Move to         verplaatsen naar
 *   Deleted Items   Prullenbak        Reply           beantwoorden
 *   Junk / Spam     Spam              Reply all       allen beantwoorden
 *   Folder          Map               Forward         doorsturen
 *   Label           Label             Star            ster
 *   Conversation    Gesprek           Read / unread   gelezen / ongelezen
 *   Message         Bericht           Settings        Instellingen
 *   Attachment      Bijlage           Signature       Handtekening
 *   Contact         Contact           Identity        Identiteit
 *
 * "Postvak IN" rather than "Inbox", because that is what Outlook and
 * Thunderbird call it in Dutch and it is what a reader will recognise. "Label"
 * stays English, as in German: no Dutch client translates it.
 *
 * Product names are never translated: ihasmail, Stalwart, JMAP, Sieve, vCard.
 */
export const catalog: Catalog = {
  strings: {
    // ── Administration: domains ────────────────────────────────────
    "Domains": "Domeinen",
    "By hand": "Handmatig",
    "Signing": "Ondertekent",
    "Published, not signing yet": "Gepubliceerd, ondertekent nog niet",
    "Retiring": "Wordt uitgefaseerd",
    "Retired": "Uitgefaseerd",
    "This domain no longer exists. Someone may have removed it.": "Dit domein bestaat niet meer. Mogelijk heeft iemand het verwijderd.",
    "That doesn't look like a domain name, such as example.com.": "Dat lijkt niet op een domeinnaam, zoals example.com.",
    "Added {name}. Its DNS records are ready to copy.": "{name} toegevoegd. De DNS-records staan klaar om te kopiëren.",
    "Saved {name}": "{name} opgeslagen",
    "Add domain": "Domein toevoegen",
    "Added {date}": "Toegevoegd op {date}",
    "This domain is disabled on the server.": "Dit domein is op de server uitgeschakeld.",
    "Your role lets you view domains but not change them.": "Met uw rol kunt u domeinen bekijken, maar niet wijzigen.",
    "New domains sign their mail with DKIM keys the server creates and rotates. Its DNS records appear here once it's added.": "Nieuwe domeinen ondertekenen hun e-mail met DKIM-sleutels die de server aanmaakt en vervangt. De DNS-records verschijnen hier zodra het domein is toegevoegd.",
    "Other names": "Andere namen",
    "Delivery": "Bezorging",
    "Catch-all address": "Catch-alladres",
    "Mail to an address nobody has on this domain is delivered here. Leave it empty to refuse that mail.": "E-mail aan een adres dat niemand op dit domein heeft, wordt hier bezorgd. Laat leeg om die e-mail te weigeren.",
    "Plus addressing": "Plus-adressering",
    "Set by a custom rule on the server.": "Ingesteld door een aangepaste regel op de server.",
    "Mail to name+anything@ is delivered to name@.": "E-mail aan naam+wat-dan-ook@ wordt bezorgd bij naam@.",
    "DNS records": "DNS-records",
    "Published automatically through {provider}.": "Automatisch gepubliceerd via {provider}.",
    "Published automatically by the server.": "Automatisch gepubliceerd door de server.",
    "Add these where this domain's DNS is hosted. Mail isn't delivered or trusted until they're in place.": "Voeg deze toe waar de DNS van dit domein wordt beheerd. Tot die tijd wordt e-mail niet bezorgd of vertrouwd.",
    "Copy {type} record for {name}": "{type}-record voor {name} kopiëren",
    "Copy value": "Waarde kopiëren",
    "Copied the zone file": "Zonebestand gekopieerd",
    "Copy all as a zone file": "Alles als zonebestand kopiëren",
    "The server returned no records for this domain.": "De server gaf geen records voor dit domein.",
    "DKIM keys": "DKIM-sleutels",
    "The server creates and rotates these keys itself.": "De server maakt en vervangt deze sleutels zelf.",
    "These keys are managed by hand on the server.": "Deze sleutels worden op de server handmatig beheerd.",
    "No DKIM keys, so mail from this domain isn't signed and is more likely to be marked as spam.": "Geen DKIM-sleutels: e-mail van dit domein wordt niet ondertekend en komt eerder in de spam terecht.",
    "Managed by the server": "Beheerd door de server",
    "Certificate": "Certificaat",
    "Another name for this domain": "Andere naam voor dit domein",
    "Mail to the same address at any of these names reaches the same account. Changes apply when you save.": "E-mail aan hetzelfde adres onder een van deze namen komt in hetzelfde account. Wijzigingen gelden na opslaan.",
    "Its DKIM keys have to be removed first, and your role can't remove them.": "De DKIM-sleutels moeten eerst worden verwijderd, en uw rol mag dat niet.",
    "The server stops accepting mail for this domain.": "De server accepteert geen e-mail meer voor dit domein.",
    "Remove domain…": "Domein verwijderen…",
    "Remove {name}?": "{name} verwijderen?",
    "Removed {name}": "{name} verwijderd",
    "The server kept the domain: it is still used by {things}.": "De server heeft het domein behouden: het wordt nog gebruikt door {things}.",
    "Remove domain": "Domein verwijderen",
    "The server stops accepting mail for this domain. This can't be undone.": "De server accepteert geen e-mail meer voor dit domein. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
    "Where your addresses live, and the DNS records that let mail arrive and be trusted.": "Waar uw adressen wonen, en de DNS-records waardoor e-mail aankomt en wordt vertrouwd.",
    "Search domains": "Domeinen zoeken",
    "No domains match": "Geen domeinen gevonden",
    "No domains yet": "Nog geen domeinen",
    "DKIM": "DKIM",
    "Tenant": "Tenant",
    "Disabled": "Uitgeschakeld",
    "also {names}": "ook {names}",
    "The server did not say whether the domain was created.": "De server heeft niet gemeld of het domein is aangemaakt.",
    // ── Administration: refusals ───────────────────────────────────
    "That isn't a valid domain name. Use a name such as example.com, on a real top-level domain.": "Dat is geen geldige domeinnaam. Gebruik een naam zoals example.com, met een echt topleveldomein.",
    "That isn't a valid email address. Use a full address, such as [email protected].": "Dat is geen geldig e-mailadres. Gebruik een volledig adres, zoals [email protected].",
    "That isn't a valid address. Use letters, numbers, dots, hyphens or underscores before the @.": "Dat is geen geldig adres. Gebruik letters, cijfers, punten, koppeltekens of underscores vóór de @.",
    "That isn't a valid host name or IP address.": "Dat is geen geldige hostnaam of IP-adres.",
    "A required value was left empty.": "Een verplichte waarde is leeg gelaten.",
    "Administration is turned off on this installation.": "Beheer is uitgeschakeld in deze installatie.",
    "The mail server could not carry out the request ({code}).": "De mailserver kon het verzoek niet uitvoeren ({code}).",
    "You can't give an account permissions your own role doesn't have.": "U kunt een account geen rechten geven die uw eigen rol niet heeft.",
    "This account signs in through an external directory, so its password can't be set here.": "Dit account logt in via een externe adreslijst, dus het wachtwoord kan hier niet worden ingesteld.",
    "The server's licence allows no more accounts.": "De licentie van de server staat geen extra accounts toe.",
    "That domain name is already in use on this server, as a domain or another domain's other name.": "Die domeinnaam is op deze server al in gebruik, als domein of als andere naam van een ander domein.",
    "Your organisation has reached the number of domains it is allowed.": "Uw organisatie heeft het toegestane aantal domeinen bereikt.",
    "That is more than the mail server accepts in one change.": "Dat is meer dan de mailserver in één wijziging accepteert.",
    "The mail server rejected one of the values. Check what you entered and try again.": "De mailserver heeft een van de waarden geweigerd. Controleer wat u hebt ingevuld en probeer het opnieuw.",
    "The mail server refused the change ({code}).": "De mailserver heeft de wijziging geweigerd ({code}).",
    // ── Administration: accounts ───────────────────────────────────
    "Only on a device you've marked as your own. Sign in again with \u201cThis is my own device\u201d ticked.": "Alleen op een apparaat dat u als uw eigen apparaat hebt aangemerkt. Log opnieuw in met ‘Dit is mijn eigen apparaat’ aangevinkt.",
    "Change your own password in {settings}.": "Wijzig uw eigen wachtwoord bij {settings}.",
    "Administration": "Beheer",
    "Directory": "Adreslijst",
    "User": "Gebruiker",
    "Administrator": "Beheerder",
    "Custom role": "Aangepaste rol",
    "New account": "Nieuw account",
    "The people who sign in to mail on the domains you manage.": "De mensen die op de domeinen die u beheert inloggen op hun e-mail.",
    "Search by name or address": "Zoeken op naam of adres",
    "Search accounts": "Accounts zoeken",
    "No accounts match": "Geen accounts gevonden",
    "No accounts yet": "Nog geen accounts",
    "Nothing on your domains matches “{query}”.": "Niets op uw domeinen komt overeen met ‘{query}’.",
    "Open {address}": "{address} openen",
    "{from}–{to} of {total}": "{from}–{to} van {total}",
    "Previous page": "Vorige pagina",
    "Next page": "Volgende pagina",
    "Storage": "Opslag",
    "Groups": "Groepen",
    "{used} · no limit": "{used} · geen limiet",
    "Profile": "Profiel",
    "Domain": "Domein",
    "No domains are available to create an account on.": "Er is geen domein beschikbaar om een account op aan te maken.",
    "Sign-in": "Inloggen",
    "Other addresses": "Andere adressen",
    "Not in any group": "Geen lid van een groep",
    "You can't change your own role.": "U kunt uw eigen rol niet wijzigen.",
    "Only roles whose permissions you hold yourself are offered. On an account inside a tenant, Administrator means administrator of that tenant.": "Alleen rollen waarvan u de rechten zelf hebt, worden aangeboden. Bij een account binnen een tenant betekent Beheerder: beheerder van die tenant.",
    "Limit in GB": "Limiet in GB",
    "No limit": "Geen limiet",
    "This account has permissions yours doesn't, so you can view it but not change it.": "Dit account heeft rechten die het uwe niet heeft. U kunt het bekijken, maar niet wijzigen.",
    "Your role lets you view accounts but not change them.": "Met uw rol kunt u accounts bekijken, maar niet wijzigen.",
    "This account has permissions yours doesn't.": "Dit account heeft rechten die het uwe niet heeft.",
    "You can't delete the account you're signed in with.": "U kunt het account waarmee u bent ingelogd niet verwijderen.",
    "Create account": "Account aanmaken",
    "An account needs an address.": "Een account heeft een adres nodig.",
    "Created {address}": "{address} aangemaakt",
    "Saved {address}": "{address} opgeslagen",
    "Generate a password": "Wachtwoord genereren",
    "Pass it on some way other than email to this address.": "Geef het door op een andere manier dan per e-mail naar dit adres.",
    "This account has no password. It may sign in through a directory or single sign-on.": "Dit account heeft geen wachtwoord. Mogelijk logt het in via een adreslijst of single sign-on.",
    "Set a new password…": "Nieuw wachtwoord instellen…",
    "{name} will be signed out of every app and device using the old password.": "{name} wordt uitgelogd in alle apps en op alle apparaten die het oude wachtwoord gebruiken.",
    "New password set for {address}": "Nieuw wachtwoord ingesteld voor {address}",
    "Set password": "Wachtwoord instellen",
    "Remove {address}": "{address} verwijderen",
    "New address": "Nieuw adres",
    "another name": "andere naam",
    "Mail to these addresses is delivered to this account. Changes apply when you save.": "E-mail aan deze adressen wordt in dit account afgeleverd. Wijzigingen gelden na opslaan.",
    "Deletes the mailbox and everything in it.": "Verwijdert de mailbox en alles erin.",
    "Delete account…": "Account verwijderen…",
    "Delete {address}?": "{address} verwijderen?",
    "This deletes the mail, calendars, contacts and files in this account. The server removes them in the background, and it can't be undone.": "Hiermee worden de e-mail, agenda’s, contacten en bestanden in dit account verwijderd. De server wist ze op de achtergrond en dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
    "Type {address} to confirm": "Typ {address} om te bevestigen",
    "Delete account": "Account verwijderen",
    "Deleted {address}": "{address} verwijderd",
    "The server did not say whether the account was created.": "De server heeft niet gemeld of het account is aangemaakt.",
    "The mail server refused this. Your role may not allow it.": "De mailserver heeft dit geweigerd. Uw rol staat het mogelijk niet toe.",
    "That address is already in use on this server, as an account, a list or an alias.": "Dat adres is op deze server al in gebruik, als account, lijst of alias.",
    "One of the chosen domain, role or group can't be used for this account.": "Het gekozen domein, de rol of de groep kan niet voor dit account worden gebruikt.",
    "Your organisation has reached the number of accounts it is allowed.": "Uw organisatie heeft het toegestane aantal accounts bereikt.",
    "Something still depends on this, so the server kept it.": "Er hangt nog iets van af, dus de server heeft het behouden.",
    "This account no longer exists. Someone may have deleted it.": "Dit account bestaat niet meer. Mogelijk heeft iemand het verwijderd.",
    "The password was not accepted: {reason}": "Het wachtwoord is niet geaccepteerd: {reason}",
    "The password was not accepted.": "Het wachtwoord is niet geaccepteerd.",
    "Go to folder…": "Ga naar map…",
    "Set for everyone here. You cannot change this.": "Hier voor iedereen ingesteld. U kunt dit niet wijzigen.",
    "Export iCAL file": "iCAL-bestand exporteren",
    "Could not export this calendar: {error}": "Kon deze agenda niet exporteren: {error}",
    // ── Actions ────────────────────────────────────────────────────────
    "Archive": "Archiveren",
    "Archive (e)": "Archiveren (e)",
    "Delete": "Verwijderen",
    "Delete (#)": "Verwijderen (#)",
    "Reply": "Beantwoorden",
    "Reply (r)": "Beantwoorden (r)",
    "Reply all": "Allen beantwoorden",
    "Forward": "Doorsturen",
    "Move to…": "Verplaatsen naar…",
    "Move to (v)": "Verplaatsen naar (v)",
    "Move to folder": "Naar map verplaatsen",
    "Move here": "Hierheen verplaatsen",
    "Mark as read": "Markeren als gelezen",
    "Mark as read (Shift+I)": "Markeren als gelezen (Shift+I)",
    "Mark as unread": "Markeren als ongelezen",
    "Mark as unread (Shift+U)": "Markeren als ongelezen (Shift+U)",
    "Mark all as read": "Alles markeren als gelezen",
    "Mark all as read, incl. subfolders": "Alles markeren als gelezen, incl. submappen",
    "Star": "Ster",
    "Labels": "Labels",
    "Labels (l)": "Labels (l)",
    "Label as": "Label toewijzen",
    "Label…": "Label…",
    "Compose": "Opstellen",
    "Compose message": "Bericht opstellen",
    "Send": "Verzenden",
    "Send at": "Verzenden op",
    "Cancel send": "Verzenden annuleren",
    "Schedule send": "Verzending plannen",
    "Save": "Opslaan",
    "Save & activate": "Opslaan en activeren",
    "Save & close (Esc)": "Opslaan en sluiten (Esc)",
    "Save as template": "Opslaan als sjabloon",
    "Save draft now": "Concept nu opslaan",
    "Cancel": "Annuleren",
    "Close": "Sluiten",
    "Done": "Klaar",
    "Continue": "Doorgaan",
    "Edit": "Bewerken",
    "Edit…": "Bewerken…",
    "Rename": "Naam wijzigen",
    "Remove": "Verwijderen",
    "Restore": "Herstellen",
    "Retry": "Opnieuw proberen",
    "Reload": "Opnieuw laden",
    "Refresh": "Vernieuwen",
    "Copy": "Kopiëren",
    "Copy email address": "E-mailadres kopiëren",
    "Download": "Downloaden",
    "Download all": "Alles downloaden",
    "Download (.eml)": "Downloaden (.eml)",
    "Download latest as .eml": "Nieuwste downloaden als .eml",
    "Upload": "Uploaden",
    "Upload files…": "Bestanden uploaden…",
    "Print": "Afdrukken",
    "Print conversation": "Gesprek afdrukken",
    "Undo (Ctrl+Z)": "Ongedaan maken (Ctrl+Z)",
    "Redo": "Opnieuw",
    "Dismiss": "Sluiten",
    "Discard changes": "Wijzigingen verwerpen",
    "Discard draft": "Concept verwerpen",
    "Duplicate": "Dupliceren",
    "Validate": "Controleren",
    "Revoke": "Intrekken",
    "Turn off": "Uitschakelen",
    "Clear": "Legen",
    "Clear selection": "Selectie opheffen",
    "Clear custom colour": "Eigen kleur wissen",
    "Select": "Selecteren",
    "Select all": "Alles selecteren",
    "Unsubscribe": "Afmelden",
    "Share…": "Delen…",
    "Stop sharing": "Delen stoppen",
    "Open": "Openen",
    "Open in new tab": "Openen in nieuw tabblad",
    "Open in calendar": "Openen in agenda",
    "Back": "Terug",
    "Back (u)": "Terug (u)",
    "Back to list": "Terug naar de lijst",
    "Back to my files": "Terug naar mijn bestanden",
    "Go back to the list": "Terug naar de lijst",
    "Next": "Volgende",
    "Previous": "Vorige",
    "More": "Meer",
    "More actions": "Meer acties",
    "More options": "Meer opties",
    "Move up": "Omhoog",
    "Move down": "Omlaag",
    "Drag to reorder": "Sleep om te herschikken",
    "Right-click for options": "Rechtsklik voor opties",

    // ── Mail ───────────────────────────────────────────────────────────
    "Mail": "E-mail",
    "Message": "Bericht",
    "Messages": "Berichten",
    "Message body": "Berichttekst",
    "Message headers": "Berichtkoppen",
    "Message size": "Berichtgrootte",
    "Message-ID": "Message-ID",
    "Original message": "Oorspronkelijk bericht",
    "Delete this message": "Dit bericht verwijderen",
    "New message to this address": "Nieuw bericht aan dit adres",
    "Conversation view": "Gespreksweergave",
    "Draft": "Concept",
    "Unread": "Ongelezen",
    "Unread only": "Alleen ongelezen",
    "All mail": "Alle berichten",
    "Sender": "Afzender",
    "Sender domain": "Domein van afzender",
    "Recipients": "Ontvangers",
    "From": "Van",
    "To": "Aan",
    "Cc": "Cc",
    "Bcc": "Bcc",
    "Subject": "Onderwerp",
    "Subject (optional)": "Onderwerp (optioneel)",
    "Body": "Tekst",
    "Body text": "Bodytekst",
    "Attach files": "Bestanden bijvoegen",
    "Attach from Files": "Bijvoegen uit Bestanden",
    "Remove attachment": "Bijlage verwijderen",
    "Has attachment": "Heeft bijlage",
    "Has the words": "Bevat de woorden",
    "Header name": "Naam van de kop",
    "Show headers": "Koppen tonen",
    "Show original": "Origineel tonen",
    "Show details": "Details tonen",
    "Show images": "Afbeeldingen tonen",
    "Remote images": "Externe afbeeldingen",
    "Remote images are blocked to protect your privacy.": "Externe afbeeldingen worden geblokkeerd om uw privacy te beschermen.",
    "Always from {email}": "Altijd van {email}",
    "This looks like a mailing list.": "Dit lijkt een mailinglijst te zijn.",
    "This folder is empty": "Deze map is leeg",
    "This folder is empty.": "Deze map is leeg.",
    "Delete all spam now": "Alle spam nu verwijderen",
    "Deleting spam is permanent — it does not go to Deleted Items first.": "Spam verwijderen is definitief — het gaat niet eerst naar de prullenbak.",
    "Keep in Inbox": "In Postvak IN houden",
    "Newer (k)": "Nieuwer (k)",
    "Older (j)": "Ouder (j)",
    "Open the next (older) conversation": "Volgend (ouder) gesprek openen",
    "Open the previous (newer) conversation": "Vorig (nieuwer) gesprek openen",
    "Loading conversation…": "Gesprek laden…",
    "Important": "Belangrijk",
    "Unverified": "Niet geverifieerd",
    "Priority": "Prioriteit",
    "High": "Hoog",
    "Normal": "Normaal",
    "Low": "Laag",
    "to {recipients}": "aan {recipients}",
    "From: {sender}": "Van: {sender}",
    "Waiting on the server — goes out {when}.": "Wacht op de server — gaat {when} de deur uit.",
    "Scheduled — click to clear the schedule": "Gepland — klik om de planning te wissen",
    "Nothing scheduled": "Niets gepland",
    "The message waits on the server, so it goes out whether or not ihasmail is open.": "Het bericht wacht op de server en wordt verzonden, of ihasmail nu open is of niet.",
    "This server holds a message for up to {span}.": "Deze server houdt een bericht tot {span} vast.",
    "Date and time to send": "Datum en tijd van verzenden",
    "Undo send window": "Termijn om verzenden ongedaan te maken",
    "Read receipt requested": "Leesbevestiging gevraagd",
    "The sender asked for a read receipt.": "De afzender heeft om een leesbevestiging gevraagd.",
    "Request read receipt": "Leesbevestiging vragen",
    "Always request read receipts": "Altijd om een leesbevestiging vragen",
    "Receipt": "Bevestiging",
    "Never send one": "Nooit versturen",
    "Not this time": "Deze keer niet",
    "It would go to {address}, which is not where the message came from.": "Die zou naar {address} gaan, en daar kwam het bericht niet vandaan.",
    "Use {action} for the complete raw message.": "{action} voor het volledige onbewerkte bericht.",

    // ── Folders, calendar, contacts, files ─────────────────────────────
    "Folder": "Map",
    "Folders": "Mappen",
    "Folder options": "Mapopties",
    "New folder": "Nieuwe map",
    "New subfolder": "Nieuwe submap",
    "Open subfolders of {name}": "Submappen van {name} openen",
    "Delete folder": "Map verwijderen",
    "No matching folders": "Geen overeenkomende mappen",
    "No subfolders here.": "Hier zijn geen submappen.",
    "Type a folder name…": "Typ een mapnaam…",
    "＋ New folder…": "＋ Nieuwe map…",
    "Create, rename and hide folders.": "Mappen maken, hernoemen en verbergen.",
    "Show unsubscribed (hidden) folders": "Niet-geabonneerde (verborgen) mappen tonen",
    "Storage: {used} of {total} used.": "Opslag: {used} van {total} gebruikt.",
    "{used} of {total}": "{used} van {total}",

    "Calendar": "Agenda",
    "My calendars": "Mijn agenda's",
    "New calendar": "Nieuwe agenda",
    "Calendar options": "Agenda-opties",
    "Calendar & contacts": "Agenda en contacten",
    "Calendar is not available": "Agenda is niet beschikbaar",
    "Event": "Afspraak",
    "New event": "Nieuwe afspraak",
    "Create event…": "Afspraak maken…",
    "(new event)": "(nieuwe afspraak)",
    "New all-day event": "Nieuwe afspraak voor de hele dag",
    "Add title": "Titel toevoegen",
    "Add location": "Locatie toevoegen",
    "Add to calendar": "Aan agenda toevoegen",
    "Add to my calendar": "Aan mijn agenda toevoegen",
    "Remove from calendar": "Uit agenda verwijderen",
    "Remove from my calendar": "Uit mijn agenda verwijderen",
    "All day": "Hele dag",
    "all-day": "hele dag",
    "Starts": "Begint",
    "Starts (optional)": "Begint (optioneel)",
    "Ends": "Eindigt",
    "Ends (optional)": "Eindigt (optioneel)",
    "Day": "Dag",
    "Week": "Week",
    "Month": "Maand",
    "Agenda": "Agendaoverzicht",
    "Today": "Vandaag",
    "Go to day": "Naar dag",
    "Go to week": "Naar week",
    "Previous month": "Vorige maand",
    "Next month": "Volgende maand",
    "Does not repeat": "Herhaalt niet",
    "Daily": "Dagelijks",
    "Every weekday": "Elke werkdag",
    "Yearly": "Jaarlijks",
    "Custom…": "Aangepast…",
    "Weekly on {weekday}": "Wekelijks op {weekday}",
    "Monthly on day {day}": "Maandelijks op dag {day}",
    "Repeat every": "Herhalen elke",
    "Repeat until": "Herhalen tot",
    "after N times": "na N keer",
    "on date": "op datum",
    "never": "nooit",
    "day(s)": "dag(en)",
    "week(s)": "we(e)k(en)",
    "month(s)": "maand(en)",
    "year(s)": "jaar/jaren",
    "Reminders": "Herinneringen",
    "Add reminder": "Herinnering toevoegen",
    "Remove reminder": "Herinnering verwijderen",
    "Default reminder": "Standaardherinnering",
    "At time of event": "Op het tijdstip van de afspraak",
    "5 minutes before": "5 minuten vooraf",
    "10 minutes before": "10 minuten vooraf",
    "15 minutes before": "15 minuten vooraf",
    "30 minutes before": "30 minuten vooraf",
    "1 hour before": "1 uur vooraf",
    "1 day before": "1 dag vooraf",
    "15 minutes": "15 minuten",
    "30 minutes": "30 minuten",
    "45 minutes": "45 minuten",
    "1 hour": "1 uur",
    "1.5 hours": "1,5 uur",
    "2 hours": "2 uur",
    "Default event length": "Standaardduur van een afspraak",
    "Default view": "Standaardweergave",
    "Guests": "Genodigden",
    "Add guests by name or email": "Genodigden toevoegen op naam of e-mail",
    "Send invitation emails to guests": "Uitnodigingen per e-mail versturen",
    "Going?": "Bent u erbij?",
    "Yes": "Ja",
    "No": "Nee",
    "Maybe": "Misschien",
    "Confirmed": "Bevestigd",
    "Tentative": "Onder voorbehoud",
    "Cancelled": "Geannuleerd",
    "organizer": "organisator",
    "Organizer: {name}": "Organisator: {name}",
    "Free": "Vrij",
    "Busy": "Bezet",
    "Free/busy": "Vrij/bezet",
    "Show as": "Weergeven als",
    "Count all events as busy": "Alle afspraken als bezet tellen",
    "Only events I'm attending": "Alleen afspraken waaraan ik deelneem",
    "Don't include in availability": "Niet meetellen voor beschikbaarheid",
    "Meeting link": "Vergaderlink",
    "No events in the next 60 days.": "Geen afspraken in de komende 60 dagen.",
    "Working hours": "Werktijden",
    "Working hours start": "Werktijd begint",
    "Working hours end": "Werktijd eindigt",
    "Colour categories": "Kleurcategorieën",
    "Category": "Categorie",
    "No category": "Geen categorie",
    "New category": "Nieuwe categorie",
    "Delete category": "Categorie verwijderen",
    "Manage categories…": "Categorieën beheren…",
    "Use category color": "Kleur van de categorie gebruiken",
    "Use calendar color": "Kleur van de agenda gebruiken",
    "Use the default colour": "Standaardkleur gebruiken",
    "+{n} more": "+{n} meer",

    "Contacts": "Contacten",
    "Contacts are not available": "Contacten zijn niet beschikbaar",
    "New contact": "Nieuw contact",
    "Edit contact": "Contact bewerken",
    "Select a contact": "Selecteer een contact",
    "All contacts": "Alle contacten",
    "Search contacts": "Contacten doorzoeken",
    "Search contacts to add…": "Contacten zoeken om toe te voegen…",
    "Loading contacts…": "Contacten laden…",
    "Add to contacts": "Aan contacten toevoegen",
    "Add to my contacts": "Aan mijn contacten toevoegen",
    "Remove from my contacts": "Uit mijn contacten verwijderen",
    "Address book": "Adresboek",
    "Address books": "Adresboeken",
    "All address books": "Alle adresboeken",
    "My address books": "Mijn adresboeken",
    "New address book": "Nieuw adresboek",
    "No address books yet.": "Nog geen adresboeken.",
    "Choose from address books": "Kiezen uit adresboeken",
    "Export all contacts": "Alle contacten exporteren",
    "Export address book": "Dit adresboek exporteren",
    "Import contacts…": "Contacten importeren…",
    "Contact options": "Contactopties",
    "Address book options": "Adresboekopties",
    "Email group": "Groep e-mailen",
    "Email everyone": "Iedereen e-mailen",
    "Members": "Leden",
    "Members ({count})": "Leden ({count})",
    "Group": "Groep",
    "· group": "· groep",
    "Person": "Persoon",
    "First name": "Voornaam",
    "Last name": "Achternaam",
    "Middle name": "Tweede voornaam",
    "More name fields": "Meer naamvelden",
    "Nickname": "Roepnaam",
    "Prefix": "Aanhef",
    "Suffix": "Achtervoegsel",
    "Dr.": "Dr.",
    "Jr.": "Jr.",
    "Display name": "Weergavenaam",
    "Job title": "Functie",
    "Organization": "Organisatie",
    "Company": "Bedrijf",
    "Birthday": "Verjaardag",
    "Notes": "Notities",
    "Website": "Website",
    "Phone": "Telefoon",
    "Add phone": "Telefoon toevoegen",
    "Add email": "E-mail toevoegen",
    "Add address": "Adres toevoegen",
    "Address": "Adres",
    "Street": "Straat",
    "City": "Plaats",
    "State / Region": "Provincie / Regio",
    "Postal code": "Postcode",
    "Country": "Land",
    "Change photo": "Foto wijzigen",
    "Remove photo": "Foto verwijderen",
    "Updated {date}": "Bijgewerkt op {date}",
    "Modified": "Gewijzigd",
    "Search names and addresses": "Namen en adressen doorzoeken",
    "Add a person or group…": "Persoon of groep toevoegen…",
    "Choose recipients": "Ontvangers kiezen",
    "Available to add": "Beschikbaar om toe te voegen",
    "vCard": "vCard",
    "vCard attachment": "vCard-bijlage",

    "Files": "Bestanden",
    "My files": "Mijn bestanden",
    "File storage is not available": "Bestandsopslag is niet beschikbaar",
    "Drag files here or use Upload.": "Sleep bestanden hierheen of gebruik Uploaden.",
    "Shared": "Gedeeld",
    "Shared with me": "Met mij gedeeld",
    "Nothing is shared with you.": "Er is niets met u gedeeld.",
    "Not shared with anyone yet.": "Nog met niemand gedeeld.",
    "Check for new shares": "Controleren op nieuwe gedeelde items",
    "Shared files are copied to your account when attached.": "Gedeelde bestanden worden naar uw account gekopieerd wanneer u ze bijvoegt.",
    "Viewer": "Lezen",
    "Editor": "Bewerken",
    "Size": "Grootte",
    "Add files": "Bestanden toevoegen",
    "Minimize": "Minimaliseren",

    // ── Settings ───────────────────────────────────────────────────────
    "Settings": "Instellingen",
    "All settings": "Alle instellingen",
    "Sections": "Onderdelen",
    "General": "Algemeen",
    "Appearance": "Weergave",
    "Make ihasmail yours.": "Maak ihasmail van uzelf.",
    "Reading": "Lezen",
    "Reading pane": "Leesvenster",
    "Right of the list": "Rechts van de lijst",
    "Below the list": "Onder de lijst",
    "Hidden (open full width)": "Verborgen (op volle breedte openen)",
    "Off (open messages full width)": "Uit (berichten op volle breedte openen)",
    "Off": "Uit",
    "Composing": "Opstellen",
    "Default format": "Standaardopmaak",
    "Rich text (HTML)": "Opgemaakte tekst (HTML)",
    "Plain text": "Platte tekst",
    "Quote original message in replies": "Oorspronkelijk bericht citeren in antwoorden",
    "Place signature above quoted text": "Handtekening boven de geciteerde tekst plaatsen",
    "Attachment reminder": "Bijlageherinnering",
    "Warn when the message mentions an attachment but none is attached.": "Waarschuwen wanneer het bericht een bijlage noemt maar er geen is bijgevoegd.",
    "Spell check while typing": "Spellingcontrole tijdens het typen",
    "Confirm before deleting": "Bevestigen voor verwijderen",
    "Show message snippets": "Berichtfragmenten tonen",
    "Preview the first line of each message in the list.": "De eerste regel van elk bericht in de lijst tonen.",
    "Show sender avatars": "Afbeeldingen van afzenders tonen",
    "Group messages from the same thread together.": "Berichten uit hetzelfde gesprek samenvoegen.",
    "After archiving or deleting": "Na archiveren of verwijderen",
    "Ask before showing (recommended)": "Vragen voor tonen (aanbevolen)",
    "Always (all messages)": "Altijd (alle berichten)",
    "Show automatically from my contacts": "Automatisch tonen bij mijn contacten",
    "Immediately when opened": "Direct bij openen",
    "After 2 seconds": "Na 2 seconden",
    "After 5 seconds": "Na 5 seconden",
    "Never automatically": "Nooit automatisch",
    "When someone requests a read receipt": "Wanneer iemand om een leesbevestiging vraagt",
    "Ask me on each message": "Bij elk bericht vragen",
    "5 seconds": "5 seconden",
    "8 seconds": "8 seconden",
    "15 seconds": "15 seconden",
    "30 seconds": "30 seconden",
    "Locale": "Regio",
    "Language": "Taal",
    "Interface language": "Taal van de interface",
    "Language & region": "Taal en regio",
    "Date format": "Datumnotatie",
    "Time format": "Tijdnotatie",
    "Time zone": "Tijdzone",
    "Week starts on": "Week begint op",
    "Monday": "Maandag",
    "Saturday": "Zaterdag",
    "Sunday": "Zondag",
    "12-hour clock (6:23 PM)": "12-uursnotatie (6:23 PM)",
    "24-hour clock (18:23)": "24-uursnotatie (18:23)",
    "Browser default ({zone})": "Standaard van de browser ({zone})",
    "Default ({zone})": "Standaard ({zone})",
    "Automatic ({example})": "Automatisch ({example})",
    "Automatic ({locale})": "Automatisch ({locale})",
    "Automatic": "Automatisch",
    "Preview: {example}": "Voorbeeld: {example}",
    "Dates, times and month names follow this choice.": "Datums, tijden en maandnamen volgen deze keuze.",
    "Your mail server reports {name} ({tag}).": "Uw mailserver meldt {name} ({tag}).",
    "Your mail server does not report a locale, so the browser's is used.": "Uw mailserver meldt geen taalinstelling; die van de browser wordt gebruikt.",
    "Dates": "Datums",
    "Date": "Datum",
    "Time": "Tijd",
    "When": "Wanneer",
    "Then": "Dan",
    "then": "dan",
    "Theme": "Thema",
    "Accent color": "Accentkleur",
    "Color": "Kleur",
    "Colour": "Kleur",
    "Text color": "Tekstkleur",
    "Density & text": "Dichtheid en tekst",
    "Display density": "Weergavedichtheid",
    "Comfortable": "Ruim",
    "Cozy (default)": "Gemiddeld (standaard)",
    "Compact": "Compact",
    "Text size": "Tekstgrootte",
    "Font size": "Lettergrootte",
    "Small": "Klein",
    "Medium": "Middel",
    "Large": "Groot",
    "Huge": "Zeer groot",
    "Sidebar": "Zijbalk",
    "Show labels in the sidebar": "Labels in de zijbalk tonen",
    "Collapse sidebar to icons": "Zijbalk inklappen tot pictogrammen",
    "Apply the theme to messages too": "Thema ook op berichten toepassen",
    "Apply it even to mail that styles itself": "Pas dit ook toe op e-mail met eigen vormgeving",
    "Most marketing and receipt mail sets a colour somewhere, so the setting above leaves nearly all of it on a white card. With this on, the theme is forced over the sender's own colours: backgrounds they laid the message on are dropped, while buttons and coloured banners are kept so their text stays readable. Some mail will not survive it intact, which is why it is separate.": "Bijna alle reclame- en bonmail zet ergens een kleur, waardoor de instelling hierboven vrijwel alles op een witte kaart laat staan. Met deze optie wordt het thema over de kleuren van de afzender heen gelegd: achtergronden waarop het bericht is geplaatst vervallen, terwijl knoppen en gekleurde banners blijven staan zodat hun tekst leesbaar blijft. Sommige berichten overleven dat niet ongeschonden, en daarom is dit een aparte instelling.",
    "Swiping": "Vegen",
    "Swipe left": "Naar links vegen",
    "Swipe right": "Naar rechts vegen",
    "Backup": "Back-up",
    "Export settings": "Instellingen exporteren",
    "Import settings": "Instellingen importeren",
    "Settings imported": "Instellingen geïmporteerd",
    "Invalid settings file": "Ongeldig instellingenbestand",
    "Reset to defaults": "Standaardwaarden herstellen",
    "Default mail app": "Standaard e-mailprogramma",
    "Documentation": "Documentatie",
    "About ihasmail": "Over ihasmail",
    "About": "Over",
    "Server": "Server",
    "Server capabilities": "Servermogelijkheden",
    "Accounts": "Accounts",
    "Account": "Account",
    "Max upload": "Maximale upload",
    "{size} MB": "{size} MB",
    "KB": "kB",
    "Image privacy proxy": "Privacyproxy voor afbeeldingen",
    "enabled": "ingeschakeld",
    "disabled": "uitgeschakeld",
    "Enabled": "Ingeschakeld",
    "active": "actief",
    "hidden": "verborgen",
    "connected": "verbonden",
    "reconnecting…": "opnieuw verbinden…",
    "AGPL-3.0 source": "AGPL-3.0-broncode",

    // ── Identities, templates, filters ─────────────────────────────────
    "Identities & signatures": "Identiteiten en handtekeningen",
    "Add identity": "Identiteit toevoegen",
    "Delete identity": "Identiteit verwijderen",
    "Make default": "Als standaard instellen",
    "Default": "Standaard",
    "Show when composing": "Tonen bij opstellen",
    "Hide when composing": "Verbergen bij opstellen",
    "Signature": "Handtekening",
    "Your signature…": "Uw handtekening…",
    "Reply-To": "Antwoordadres",
    "Reply-To (optional)": "Antwoordadres (optioneel)",
    "Reply-To: {addresses}": "Antwoordadres: {addresses}",
    "Replies go to…": "Antwoorden gaan naar…",
    "Set a Reply-To address": "Een antwoordadres instellen",
    "{email} is now your default identity": "{email} is nu uw standaardidentiteit",
    "Templates": "Sjablonen",
    "New template": "Nieuw sjabloon",
    "Delete template": "Sjabloon verwijderen",
    "Insert template": "Sjabloon invoegen",
    "Template text…": "Sjabloontekst…",
    "Subject: {subject}": "Onderwerp: {subject}",
    "Filters & rules": "Filters en regels",
    "Filters unavailable": "Filters niet beschikbaar",
    "Rules": "Regels",
    "Rule name": "Naam van de regel",
    "New rule": "Nieuwe regel",
    "Delete rule": "Regel verwijderen",
    "No filters yet": "Nog geen filters",
    "Add condition": "Voorwaarde toevoegen",
    "Remove condition": "Voorwaarde verwijderen",
    "Add action": "Actie toevoegen",
    "Remove action": "Actie verwijderen",
    "all of the following match": "alle volgende overeenkomen",
    "any of the following match": "een van de volgende overeenkomt",
    "contains": "bevat",
    "does not contain": "bevat niet",
    "is": "is",
    "is not": "is niet",
    "matches (wildcards * ?)": "komt overeen met (jokertekens * ?)",
    "does not match": "komt niet overeen met",
    "matches regex": "komt overeen met reguliere expressie",
    "does not match regex": "komt niet overeen met reguliere expressie",
    "exists": "bestaat",
    "does not exist": "bestaat niet",
    "is larger than": "is groter dan",
    "is smaller than": "is kleiner dan",
    "Stop processing more rules": "Stoppen met verdere regels",
    "keep copy": "kopie bewaren",
    "Forward to": "Doorsturen naar",
    "Reject with message": "Weigeren met bericht",
    "Scripts": "Scripts",
    "Scripts (advanced)": "Scripts (geavanceerd)",
    "Script name": "Naam van het script",
    "New script": "Nieuw script",
    "Delete script": "Script verwijderen",
    "Sieve source": "Sieve-broncode",
    "Preview generated Sieve script": "Gegenereerd Sieve-script bekijken",
    "Start with rules": "Beginnen met regels",
    "Switch to rules?": "Overschakelen naar regels?",
    "Create filter": "Filter maken",
    "Filter messages like this": "Berichten zoals dit filteren",
    "Filter messages like this…": "Berichten zoals dit filteren…",
    "Also apply to existing messages in": "Ook toepassen op bestaande berichten in",
    "keyword (e.g. $important, work)": "trefwoord (bijv. $important, werk)",
    "Other header…": "Andere kop…",
    "Out of office": "Afwezigheid",
    "Auto-reply enabled": "Automatisch antwoord ingeschakeld",

    // ── Security, sessions, notifications ──────────────────────────────
    "Security & sessions": "Beveiliging en sessies",
    "Password": "Wachtwoord",
    "Your password": "Uw wachtwoord",
    "Current password": "Huidig wachtwoord",
    "New password": "Nieuw wachtwoord",
    "Confirm new password": "Nieuw wachtwoord bevestigen",
    "Current code": "Huidige code",
    "Code from your authenticator": "Code uit uw authenticator-app",
    "Two-factor authentication": "Tweefactorauthenticatie",
    "Turn off two-factor authentication": "Tweefactorauthenticatie uitschakelen",
    "Your password alone will be enough to sign in again.": "Uw wachtwoord alleen volstaat dan weer om in te loggen.",
    "App passwords": "App-wachtwoorden",
    "New app password for": "Nieuw app-wachtwoord voor",
    "Your new app password": "Uw nieuwe app-wachtwoord",
    "Secret": "Geheim",
    "Thunderbird on my laptop": "Thunderbird op mijn laptop",
    "Active webmail sessions": "Actieve webmailsessies",
    "Sign out": "Uitloggen",
    "Sign out here": "Hier uitloggen",
    "Sign out all other sessions": "Alle andere sessies uitloggen",
    "Signed in as": "Ingelogd als",
    "This is my own device": "Dit is mijn eigen apparaat",
    "this device": "dit apparaat",
    "Device": "Apparaat",
    "IP": "IP",
    "Last active": "Laatst actief",
    "Created": "Aangemaakt",
    "Expires": "Verloopt",
    "Status": "Status",
    "Online": "Online",
    "Reason": "Reden",
    "Type": "Type",
    "Email or username": "E-mail of gebruikersnaam",
    "Use your usual address as the username.": "Gebruik uw gebruikelijke adres als gebruikersnaam.",
    "Fast, friendly webmail. Your mailbox, your way.": "Snelle, prettige webmail. Uw postbus, op uw manier.",

    "Notifications": "Meldingen",
    "Notifications are blocked in your browser settings.": "Meldingen zijn geblokkeerd in uw browserinstellingen.",
    "Not supported in this browser.": "Niet ondersteund in deze browser.",
    "Desktop notifications while ihasmail is open": "Systeemmeldingen terwijl ihasmail open is",
    "Notify me even when ihasmail is closed": "Ook melden wanneer ihasmail gesloten is",
    "Play a sound for new mail": "Geluid afspelen bij nieuwe post",
    "Test notification": "Testmelding",
    "Background notifications are on": "Achtergrondmeldingen staan aan",
    "The tab title and favicon always show your unread Inbox count.": "De tabbladtitel en het favicon tonen altijd het aantal ongelezen berichten in Postvak IN.",
    "Live updates are delivered via JMAP push ({state}).": "Live-updates komen binnen via JMAP-push ({state}).",
    "Shows a system notification when new mail arrives in your Inbox while the tab is in the background.": "Toont een systeemmelding wanneer er nieuwe post in Postvak IN aankomt terwijl het tabblad op de achtergrond staat.",

    // ── Editor, search, shortcuts, misc ────────────────────────────────
    "Formatting": "Opmaak",
    "Formatting options": "Opmaakopties",
    "Remove formatting": "Opmaak verwijderen",
    "Bold (Ctrl+B)": "Vet (Ctrl+B)",
    "Italic (Ctrl+I)": "Cursief (Ctrl+I)",
    "Underline (Ctrl+U)": "Onderstrepen (Ctrl+U)",
    "Strikethrough": "Doorhalen",
    "Highlight": "Markeren",
    "Bulleted list": "Opsomming",
    "Numbered list": "Genummerde lijst",
    "Increase indent": "Inspringing vergroten",
    "Decrease indent": "Inspringing verkleinen",
    "Align left": "Links uitlijnen",
    "Align right": "Rechts uitlijnen",
    "Center": "Centreren",
    "Quote": "Citaat",
    "Code block": "Codeblok",
    "Normal text": "Normale tekst",
    "Insert link (Ctrl+K)": "Link invoegen (Ctrl+K)",
    "Insert image": "Afbeelding invoegen",
    "Link": "Link",
    "List": "Lijst",
    "Emoji": "Emoji",
    "Write your message…": "Schrijf uw bericht…",
    "Search": "Zoeken",
    "Search mail": "In e-mail zoeken",
    "Advanced search": "Geavanceerd zoeken",
    "Keyboard shortcuts": "Sneltoetsen",
    "Keyboard shortcuts (?)": "Sneltoetsen (?)",
    "Shortcuts": "Sneltoetsen",
    "Go to": "Ga naar",
    "Menu": "Menu",
    "Close menu": "Menu sluiten",
    "Options": "Opties",
    "Send options": "Verzendopties",
    "Name": "Naam",
    "Email": "E-mail",
    "Email address": "E-mailadres",
    "Description": "Omschrijving",
    "Location": "Locatie",
    "Visibility": "Zichtbaarheid",
    "Private": "Privé",
    "Work": "Werk",
    "Loading…": "Laden…",
    "None": "Geen",
    "optional": "optioneel",
    "Always show": "Altijd tonen",
    "to": "aan",
    "Received": "Ontvangen",
    "In-Reply-To": "In-Reply-To",
    "References": "References",
    "Add label / keyword": "Label / trefwoord toevoegen",
    "Manage labels": "Labels beheren",
    "Create “{name}”": "“{name}” maken",
    "Type a name to create your first label.": "Typ een naam om uw eerste label te maken.",
    "New label": "Nieuw label",
    "Delete label": "Label verwijderen",
    "Large attachments may be rejected by some servers": "Grote bijlagen worden door sommige servers geweigerd",
    "Images are stored in your Files (folder “ihasmail”) and embedded when you send.": "Afbeeldingen worden opgeslagen in uw Bestanden (map “ihasmail”) en bij verzending ingesloten.",
    "Thanks for your message. I'm away until … and will reply when I'm back.": "Bedankt voor uw bericht. Ik ben afwezig tot … en reageer zodra ik terug ben.",
    "Automatically reply to people who email you while you're away. Each sender gets at most one reply.": "Automatisch antwoorden aan mensen die u mailen terwijl u weg bent. Elke afzender krijgt hoogstens één antwoord.",
    "Sort incoming mail automatically. Rules run on the server (Sieve), so they work for every client you use.": "Inkomende post automatisch sorteren. De regels draaien op de server (Sieve) en gelden dus voor elke client die u gebruikt.",
    "Canned responses you can insert into any message from the composer's template button.": "Kant-en-klare antwoorden die u via de sjabloonknop in elk bericht kunt invoegen.",
    "Create a rule to move newsletters to a folder, flag important senders, or forward mail.": "Maak een regel om nieuwsbrieven naar een map te verplaatsen, belangrijke afzenders te markeren of post door te sturen.",
    "Advanced: manage raw Sieve scripts. Only one script can be active at a time.": "Geavanceerd: Sieve-scripts rechtstreeks beheren. Er kan maar één script tegelijk actief zijn.",
    "Only part of your filter script arrived.": "Slechts een deel van uw filterscript is aangekomen.",
    "Your active script “{name}” was written by hand.": "Uw actieve script “{name}” is met de hand geschreven.",
    "Another script (“{name}”) is active. Saving rules here will activate the “ihasmail” script instead.": "Een ander script (“{name}”) is actief. Als u hier regels opslaat, wordt in plaats daarvan het script “ihasmail” geactiveerd.",
    "“{name}” will be deactivated (not deleted) and a new “ihasmail” script will take over.": "“{name}” wordt gedeactiveerd (niet verwijderd) en een nieuw script “ihasmail” neemt het over.",
    "Sieve filtering is not available for this account.": "Sieve-filtering is niet beschikbaar voor dit account.",
    "Sieve filtering is not enabled for this account.": "Sieve-filtering is niet ingeschakeld voor dit account.",
    "Vacation responses are not available for this account.": "Afwezigheidsantwoorden zijn niet beschikbaar voor dit account.",
    "This account does not have the JMAP calendars capability.": "Dit account beschikt niet over de JMAP-agendafunctie.",
    "This account does not have the JMAP contacts capability.": "Dit account beschikt niet over de JMAP-contactenfunctie.",
    "This account does not have the JMAP file storage capability.": "Dit account beschikt niet over de JMAP-bestandsopslagfunctie.",

    // ── Labels held in constants, translated where they render ─────────
    "Add": "Toevoegen",
    "Create subfolders": "Submappen maken",
    "Dark": "Donker",
    "Light": "Licht",
    "Match system": "Systeem volgen",
    "Day.Month.Year": "Dag.Maand.Jaar",
    "Day/Month/Year": "Dag/Maand/Jaar",
    "Month/Day/Year": "Maand/Dag/Jaar",
    "Year-Month-Day (ISO 8601)": "Jaar-Maand-Dag (ISO 8601)",
    "Edit all": "Alles bewerken",
    "Edit contents": "Inhoud bewerken",
    "Edit own": "Eigen bewerken",
    "Flag": "Markeren",
    "Mark read": "Markeren als gelezen",
    "Private props": "Privé-eigenschappen",
    "Read": "Lezen",
    "Read events": "Afspraken lezen",
    "RSVP": "Reageren",
    "See free/busy": "Vrij/bezet zien",
    "Share": "Delen",
    "Write": "Schrijven",
    "Live updates connected": "Live-updates verbonden",
    "Live updates reconnecting…": "Live-updates maken opnieuw verbinding…",
    "Live updates off — checking periodically instead": "Live-updates uit — er wordt periodiek gecontroleerd",
    "Mark as read / unread": "Markeren als gelezen / ongelezen",
    "Star / unstar": "Ster toevoegen / verwijderen",
    "Report spam / not spam": "Melden als spam / geen spam",
    "Report spam": "Melden als spam",
    "Not spam": "Geen spam",
    "Nothing": "Niets",
    "Later today": "Later vandaag",
    "Tomorrow morning": "Morgenochtend",
    "Tomorrow afternoon": "Morgenmiddag",
    "Monday morning": "Maandagochtend",
    "Open draft": "Concept openen",
    "Undo": "Ongedaan maken",
    "Deleted Items": "Prullenbak",
    "Choose a date": "Kies een datum",
    "Choose a date and time": "Kies een datum en tijd",
    "Pick date and time…": "Datum en tijd kiezen…",
    "After": "Na",
    "Before": "Voor",

    // ── Folder names shown for a JMAP role (see lib/mailboxName.ts) ────
    "folder\u0004Inbox": "Postvak IN",
    "folder\u0004Archive": "Archief",
    "folder\u0004Drafts": "Concepten",
    "folder\u0004Sent": "Verzonden",
    "folder\u0004Deleted Items": "Prullenbak",
    "folder\u0004Junk Mail": "Spam",
    "folder\u0004Important": "Belangrijk",
    "folder\u0004All mail": "Alle berichten",
    "share sheet\u0004Share": "Delen",
    "share sheet\u0004Share…": "Delen…",
    "folder": "map",
    "“{name}” moved into “{parent}”": "“{name}” is verplaatst naar “{parent}”",
    "“{name}” moved to the top level": "“{name}” is naar het hoogste niveau verplaatst",
    "Could not move “{name}”: {reason}": "Kon “{name}” niet verplaatsen: {reason}",
    "Delete “{name}”?": "“{name}” verwijderen?",
    "Rename folder": "Map hernoemen",
    "Search: {query}": "Zoeken: {query}",
    "No conversation selected": "Geen gesprek geselecteerd",
    "No message selected": "Geen bericht geselecteerd",
    "Drop here for the top level": "Hier neerzetten voor het hoogste niveau",

    // ── Longer prose ───────────────────────────────────────────────────
    "Search mail  (from:, to:, subject:, has:attachment, is:unread, in:, before:, after:)": "In e-mail zoeken  (from:, to:, subject:, has:attachment, is:unread, in:, before:, after:)",
    "Settings → Filters & rules": "Instellingen → Filters en regels",
    "Open the Mail view to see all shortcuts.": "Open de E-mailweergave om alle sneltoetsen te zien.",
    "Gmail-style shortcuts are always on. Press {key} anywhere to see this list.": "Sneltoetsen in Gmail-stijl staan altijd aan. Druk overal op {key} om deze lijst te zien.",
    "Select a conversation to read it here · Press {key} for shortcuts": "Selecteer een gesprek om het hier te lezen · {key} voor sneltoetsen",
    "Select a message to read it here · Press {key} for shortcuts": "Selecteer een bericht om het hier te lezen · {key} voor sneltoetsen",
    "Tip: press {key} on a conversation to apply labels. Search with {operator}.": "Tip: druk op {key} bij een gesprek om labels toe te wijzen. Zoek met {operator}.",
    "A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.": "Een snelle, prettige, opensource webmail voor {server}, gebouwd op JMAP.",
    "Defaults for the calendar views and new events.": "Standaardwaarden voor de agendaweergaven en nieuwe afspraken.",
    "Replies will go to this address instead of the From address": "Antwoorden gaan naar dit adres in plaats van naar het afzenderadres",
    "Replies to mail sent from this identity go here instead of the From address.": "Antwoorden op post die vanaf deze identiteit is verzonden, komen hier aan in plaats van bij het afzenderadres.",
    "New identities must use an address this account is allowed to send from (aliases configured on the server).": "Een nieuwe identiteit moet een adres gebruiken waarvandaan dit account mag verzenden (aliassen die op de server zijn ingesteld).",
    "Not offered when composing. It still receives mail, and you can still send from it by showing it again.": "Wordt niet aangeboden bij het opstellen. Het adres ontvangt nog steeds post, en u kunt er weer vanaf verzenden door het opnieuw te tonen.",
    "Each identity is a sender address with its own name, Reply-To and signature. The default identity is preselected when you compose; set a Reply-To when replies should go somewhere other than the From address.": "Elke identiteit is een afzenderadres met een eigen naam, antwoordadres en handtekening. De standaardidentiteit is voorgeselecteerd bij het opstellen; stel een antwoordadres in wanneer antwoorden ergens anders heen moeten dan naar het afzenderadres.",
    "This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. ihasmail will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server — other mail clients will see the plain-text version.": "Deze handtekening is groter dan de limiet van {limit} bytes van de server. ihasmail bewaart de volledige versie in uw Bestanden en zet een korte tekstversie op de server — andere e-mailprogramma's zien de platte-tekstversie.",
    "Outlook-style categories you can assign to events from the right-click menu or the event editor. The category name is stored on the event, so it syncs to other clients.": "Categorieën in Outlook-stijl die u via het rechtsklikmenu of de afsprakeneditor aan afspraken kunt toewijzen. De categorienaam wordt in de afspraak opgeslagen en synchroniseert dus met andere clients.",
    "Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colours of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "Platte-tekstberichten volgen het thema al. Met deze optie doen HTML-berichten zonder eigen kleuren dat ook, in plaats van op een witte achtergrond te staan. Berichten met een eigen vormgeving blijven precies zoals de afzender ze heeft ontworpen.",
    "This is separate from {setting} in General, which decides how dates, times and numbers are written. You can read an English interface with German dates, or the other way round.": "Dit staat los van {setting} onder Algemeen, waar wordt bepaald hoe datums, tijden en getallen worden geschreven. U kunt een Engelse interface met Nederlandse datums lezen, of andersom.",
    "On a touchscreen, drag a message sideways to act on it. Each direction can do one thing, or nothing. These follow your account, so a phone and a tablet agree; a mouse ignores them and keeps dragging messages into folders instead.": "Sleep op een aanraakscherm een bericht opzij om er iets mee te doen. Elke richting kan één ding doen, of niets. Deze instelling volgt uw account, zodat telefoon en tablet overeenkomen; met een muis wordt ze genegeerd en blijft slepen naar mappen werken.",
    "This screen has no touchscreen, so nothing here changes what it does. Your phone or tablet will pick these up.": "Dit scherm heeft geen aanraakscherm, dus hier verandert niets. Uw telefoon of tablet neemt deze instellingen over.",
    "Holding a message selects it, and holding a folder opens its menu. Pull the top of the message list down to check for new mail.": "Een bericht ingedrukt houden selecteert het, een map ingedrukt houden opent het menu. Trek de bovenkant van de berichtenlijst omlaag om nieuwe post op te halen.",
    "A receipt tells whoever asked that this address is live and when the message was read, and the sender chooses where it goes — so there is no automatic option. Bulk mail, mailing lists and anything marked auto-submitted are never offered one at all.": "Een bevestiging vertelt de aanvrager dat dit adres actief is en wanneer het bericht is gelezen, en de afzender bepaalt waar die heen gaat — daarom is er geen automatische optie. Bij bulkpost, mailinglijsten en alles wat als automatisch verzonden is gemarkeerd, wordt er nooit een aangeboden.",
    "This browser cannot register apps for {scheme} links. Safari, in particular, has no such API — you can still make ihasmail the default from your operating system if you install it as an app.": "Deze browser kan geen programma's registreren voor {scheme}-links. Safari heeft daar in het bijzonder geen voorziening voor — u kunt ihasmail nog steeds als standaard instellen via uw besturingssysteem als u het als app installeert.",
    "Registering for {scheme} links requires a secure (HTTPS) connection.": "Registreren voor {scheme}-links vereist een beveiligde (HTTPS-)verbinding.",
    "Open {scheme} links — in web pages, documents and other apps — in ihasmail instead of a desktop mail client. Your browser will ask you to confirm, and you can change it later in its own settings (Chrome: Settings › Privacy and security › Site settings › Protocol handlers; Firefox: Settings › General › Applications).": "{scheme}-links — op webpagina's, in documenten en in andere programma's — openen in ihasmail in plaats van in een lokaal e-mailprogramma. Uw browser vraagt om bevestiging, en u kunt dit later wijzigen in zijn eigen instellingen (Chrome: Instellingen › Privacy en beveiliging › Site-instellingen › Protocol-handlers; Firefox: Instellingen › Algemeen › Programma's).",
    "Requested in this browser. Whether it took effect is up to the browser — check its settings if mail links still open elsewhere.": "Aangevraagd in deze browser. Of het effect heeft gehad, bepaalt de browser — controleer zijn instellingen als e-maillinks nog elders openen.",
    "For a system-wide default, install ihasmail as an app first (in Chrome: the install icon in the address bar). Your operating system can then offer ihasmail directly wherever it asks which mail app to use.": "Installeer ihasmail eerst als app voor een systeembrede standaard (in Chrome: het installatiepictogram in de adresbalk). Uw besturingssysteem kan ihasmail dan overal direct aanbieden waar het vraagt welk e-mailprogramma gebruikt moet worden.",
    "Needs a browser with the Push API and a mail server that publishes a push key.": "Vereist een browser met de Push-API en een mailserver die een push-sleutel publiceert.",
    "Your mail server delivers these straight to your browser, so they arrive with no ihasmail tab open, naming the sender and subject. Your browser still has to be running — if you quit it completely, notifications wait and arrive when you open it again.": "Uw mailserver levert deze rechtstreeks bij uw browser af, dus ze komen aan zonder geopend ihasmail-tabblad, met afzender en onderwerp erbij. Uw browser moet wel draaien — sluit u hem helemaal af, dan wachten de meldingen en komen ze binnen zodra u hem weer opent.",
    "Your mail server can wake this browser, but will not include the sender or subject. Your browser still has to be running.": "Uw mailserver kan deze browser wekken, maar vermeldt geen afzender of onderwerp. Uw browser moet wel draaien.",
    "This is what a new-mail notification looks like.": "Zo ziet een melding van nieuwe post eruit.",
    "You're signed in as {user}. Your password is never stored in the browser; the server keeps it encrypted per-session for talking to Stalwart.": "U bent ingelogd als {user}. Uw wachtwoord wordt nooit in de browser opgeslagen; de server bewaart het versleuteld per sessie om met Stalwart te communiceren.",
    "App passwords are managed by your mail administrator.": "App-wachtwoorden worden beheerd door uw mailbeheerder.",
    "Changing your password signs out your other webmail sessions. Any app passwords keep working.": "Als u uw wachtwoord wijzigt, worden uw andere webmailsessies uitgelogd. App-wachtwoorden blijven werken.",
    "This account has two-factor authentication on. ihasmail can't sign you in with a code yet, so signing in on another device needs an app password — or you can turn two-factor authentication off here.": "Voor dit account staat tweefactorauthenticatie aan. ihasmail kan u nog niet met een code inloggen, dus inloggen op een ander apparaat vereist een app-wachtwoord — of u schakelt tweefactorauthenticatie hier uit.",
    "A separate password for a mail app or device, which you can revoke on its own. App passwords skip two-factor codes, so they keep working in apps that can't ask for one.": "Een apart wachtwoord voor een e-mailprogramma of apparaat, dat u afzonderlijk kunt intrekken. App-wachtwoorden slaan tweefactorcodes over en blijven dus werken in programma's die er geen kunnen vragen.",
    "Copy it into {name} now — it isn't shown again.": "Neem het nu over in {name} — het wordt niet opnieuw getoond.",
    "No other users found in the directory, so nobody new can be added. Sharing already in place is listed below and can still be removed.": "Geen andere gebruikers gevonden in de directory, dus er kan niemand nieuws worden toegevoegd. Bestaande gedeelde items staan hieronder en kunnen nog worden verwijderd.",
    "Stalwart does not publish its version number to mail clients, so ihasmail reports the edition where the server gives one. ihasmail requires 0.16 or newer, and sign-in refuses anything older.": "Stalwart geeft zijn versienummer niet door aan e-mailprogramma's, dus ihasmail noemt de editie als de server die opgeeft. ihasmail vereist 0.16 of nieuwer; inloggen weigert alles wat ouder is.",
    "It {damage}, so the rules in it can't be shown or edited — saving what did arrive would write it back over the rest. Reload the page to try again. Your rules are still on the server; nothing here has changed them.": "Het {damage}, dus de regels erin kunnen niet worden getoond of bewerkt — wat wél is aangekomen opslaan zou de rest overschrijven. Laad de pagina opnieuw om het nog eens te proberen. Uw regels staan nog op de server; hier is er niets aan veranderd.",
    "The visual rule editor only manages scripts it created. You can edit the script in the {tab} tab, or start fresh with rules (the existing script will be kept but deactivated).": "De visuele regeleditor beheert alleen scripts die hij zelf heeft gemaakt. U kunt het script bewerken op het tabblad {tab}, of opnieuw beginnen met regels (het bestaande script blijft bewaard maar wordt gedeactiveerd).",
    "Your filter script {damage}, so only part of it arrived. Adding a rule would write that part back over the whole thing. Reload the page and try again.": "Uw filterscript {damage}, dus slechts een deel is aangekomen. Een regel toevoegen zou dat deel over het geheel heen schrijven. Laad de pagina opnieuw en probeer het nog eens.",
    "Your filter script couldn't be read just now, so adding a rule would risk overwriting it. Reload the page and try again.": "Uw filterscript kon zojuist niet worden gelezen; een regel toevoegen zou het kunnen overschrijven. Laad de pagina opnieuw en probeer het nog eens.",
    "Your active Sieve script was written by hand, so rules can't be added automatically. Open {where} to edit the script or switch to managed rules.": "Uw actieve Sieve-script is met de hand geschreven, dus regels kunnen niet automatisch worden toegevoegd. Open {where} om het script te bewerken of over te stappen op beheerde regels.",
    "Only languages ihasmail has been translated into appear here, so this list grows as translations land rather than ahead of them — a language offered without strings behind it would leave the page claiming to be in a language it is not.": "Hier verschijnen alleen talen waarin ihasmail is vertaald; de lijst groeit dus mee met de vertalingen en niet erop vooruit — een taal die wordt aangeboden zonder teksten erachter zou de pagina laten beweren dat ze in een taal is die ze niet is.",
    "tell us about it": "laat het ons weten",
    "This translation was generated by AI and has not been checked by a native speaker, so it is marked Beta until somebody who speaks it signs it off. Anything that reads wrongly is worth reporting — {report}.": "Deze vertaling is door AI gemaakt en niet gecontroleerd door iemand met Nederlands als moedertaal; ze is daarom als Beta gemarkeerd tot iemand haar goedkeurt. Alles wat verkeerd klinkt, is een melding waard — {report}.",
    "ihasmail's own version is the date of the commit it was built from, followed by where that commit came from: {example} was built from a commit dated the 30th of August 2026 that arrived through pull request 129. A commit that did not come through one carries its short SHA instead — {sha}. The version deliberately says nothing about Stalwart; what this build needs from the server is the line above.": "De eigen versie van ihasmail is de datum van de commit waaruit het is gebouwd, gevolgd door waar die commit vandaan kwam: {example} is gebouwd uit een commit van 30 augustus 2026 die via pull request 129 binnenkwam. Een commit die niet via zo'n verzoek kwam, draagt in plaats daarvan zijn korte SHA — {sha}. De versie zegt bewust niets over Stalwart; wat deze build van de server nodig heeft, staat op de regel hierboven.",

    // ── Composer status, calendar title ────────────────────────────────
    "New message": "Nieuw bericht",
    "New mail": "Nieuwe e-mail",
    "Could not do that — open ihasmail and try again": "Dat lukte niet — open ihasmail en probeer het opnieuw",
    "Sending…": "Bezig met verzenden…",
    "Saving…": "Bezig met opslaan…",
    "Error": "Fout",
    "Saved {when}": "Opgeslagen {when}",
    "Unsaved": "Niet opgeslagen",
    "Agenda from {date}": "Agenda vanaf {date}",

    // ── Toasts, dialogs and computed labels (second extraction pass) ───
    "(no subject)": "(geen onderwerp)",
    "(skipped: {actions})": "(overgeslagen: {actions})",
    "Activate": "Activeren",
    "Add a contact or import a vCard file.": "Voeg een contact toe of importeer een vCard-bestand.",
    "Added to your calendar": "Toegevoegd aan uw agenda",
    "All events in this calendar will be deleted.": "Alle afspraken in deze agenda worden verwijderd.",
    "All occurrences": "Alle herhalingen",
    "An occurrence cannot be moved to another calendar on its own": "Eén herhaling kan niet los naar een andere agenda worden verplaatst",
    "Anything signed in with this password stops working immediately.": "Alles wat met dit wachtwoord is aangemeld, werkt meteen niet meer.",
    "App password revoked": "App-wachtwoord ingetrokken",
    "Applies to every date in the series.": "Geldt voor elke datum in de reeks.",
    "Applies to this date only.": "Geldt alleen voor deze datum.",
    "Apply to series": "Op de reeks toepassen",
    "Applying filter to existing messages…": "Filter wordt toegepast op bestaande berichten…",
    "Attachments are still uploading": "Bijlagen worden nog geüpload",
    "Calendar saved": "Agenda opgeslagen",
    "Categorised as {name}": "Categorie ‘{name}’ toegekend",
    "Category cleared": "Categorie verwijderd",
    "Change this event?": "Deze afspraak wijzigen?",
    "Choose a calendar": "Kies een agenda",
    "Choose an address book": "Kies een adresboek",
    "Colour updated": "Kleur gewijzigd",
    "Contact created": "Contact aangemaakt",
    "Contact deleted": "Contact verwijderd",
    "Contact saved": "Contact opgeslagen",
    "Copied": "Gekopieerd",
    "Copy of {title}": "Kopie van {title}",
    "Could not cancel: {error}": "Annuleren mislukt: {error}",
    "Could not copy": "Kopiëren mislukt",
    "Could not copy the address": "Het adres kon niet worden gekopieerd",
    "Could not empty folder: {error}": "Map legen mislukt: {error}",
    "Could not load source: {error}": "De bron kon niet worden geladen: {error}",
    "Could not share: {error}": "Delen is niet gelukt: {error}",
    "Could not mark as read: {error}": "Markeren als gelezen mislukt: {error}",
    "Could not save draft: {error}": "Concept opslaan mislukt: {error}",
    "Could not save filter: {error}": "Filter opslaan mislukt: {error}",
    "Could not save filters: {error}": "Filters opslaan mislukt: {error}",
    "Could not send the receipt: {error}": "De leesbevestiging kon niet worden verzonden: {error}",
    "Could not sign in.": "Aanmelden mislukt.",
    "Could not store image: {error}": "De afbeelding kon niet worden opgeslagen: {error}",
    "Could not update labels: {error}": "Labels bijwerken mislukt: {error}",
    "Could not update the Scheduled folder: {error}": "De map Gepland kon niet worden bijgewerkt: {error}",
    "Could not update: {error}": "Bijwerken mislukt: {error}",
    "Create": "Aanmaken",
    "Create an address book first": "Maak eerst een adresboek aan",
    "Custom colour removed": "Eigen kleur verwijderd",
    "Deactivate": "Deactiveren",
    "Delete failed: {error}": "Verwijderen mislukt: {error}",
    "Delete forever": "Definitief verwijderen",
    "Delete script “{name}”?": "Script ‘{name}’ verwijderen?",
    "Delete this event?": "Deze afspraak verwijderen?",
    "Delete this identity?": "Deze afzender verwijderen?",
    "Delete {name}?": "{name} verwijderen?",
    "Deleted": "Verwijderd",
    "Deletes the whole series. This cannot be undone.": "Verwijdert de hele reeks. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
    "Did you forget the attachment?": "Bent u de bijlage vergeten?",
    "Discard": "Weggooien",
    "Discard this draft?": "Dit concept weggooien?",
    "Edit calendar": "Agenda bewerken",
    "Edit event": "Afspraak bewerken",
    "Edit identity": "Afzender bewerken",
    "Edit template": "Sjabloon bewerken",
    "End must be after start": "Het einde moet na het begin liggen",
    "Event duplicated": "Afspraak gedupliceerd",
    "Everything inside it goes too.": "Alles wat erin zit gaat mee.",
    "Filter created": "Filter aangemaakt",
    "Filter created — it will run on new mail": "Filter aangemaakt — het draait op nieuwe berichten",
    "Filter saved": "Filter opgeslagen",
    "Filter saved — it will run on new mail": "Filter opgeslagen — het draait op nieuwe berichten",
    "Filter saved, but applying it failed: {error}": "Filter opgeslagen, maar toepassen is mislukt: {error}",
    "Filters saved": "Filters opgeslagen",
    "Folder changed, but its filter rules could not be updated: {error}": "Map gewijzigd, maar de filterregels konden niet worden bijgewerkt: {error}",
    "Folder created": "Map aangemaakt",
    "Folder deleted": "Map verwijderd",
    "Folder name": "Mapnaam",
    "Folder name (use / for a subfolder, e.g. Work/Invoices)": "Mapnaam (gebruik / voor een submap, bijv. Werk/Facturen)",
    "Folder name (use / for subfolders, e.g. Work/Invoices)": "Mapnaam (gebruik / voor submappen, bijv. Werk/Facturen)",
    "Folder “{name}” created": "Map ‘{name}’ aangemaakt",
    "Forwarded": "Doorgestuurd",
    "Hand to the server, held until {when} (Ctrl+Enter)": "Naar de server gestuurd en vastgehouden tot {when} (Ctrl+Enter)",
    "Hide": "Verbergen",
    "Hide quoted text": "Geciteerde tekst verbergen",
    "Hide this from the compose picker": "Niet aanbieden bij het opstellen",
    "Identity saved": "Afzender opgeslagen",
    "Images in signatures need the Files feature, which this account doesn't have.": "Afbeeldingen in handtekeningen vereisen de functie Bestanden, die dit account niet heeft.",
    "Invalid address: {address}": "Ongeldig adres: {address}",
    "Invalid username or password.": "Gebruikersnaam of wachtwoord is onjuist.",
    "It belongs to a change that was applied to this and all later occurrences, which the server will only edit as a whole. Apply to the entire series instead?": "Het hoort bij een wijziging die op deze en alle latere herhalingen is toegepast, en die de server alleen in zijn geheel bewerkt. In plaats daarvan op de hele reeks toepassen?",
    "Label name": "Labelnaam",
    "Larger than {size} MB limit": "Groter dan de limiet van {size} MB",
    "Message sent": "Bericht verzonden",
    "Move failed: {error}": "Verplaatsen mislukt: {error}",
    "Move “{name}”": "‘{name}’ verplaatsen",
    "Moved": "Verplaatst",
    "Network error. Please check your connection.": "Netwerkfout. Controleer uw verbinding.",
    "New all-day event on {date}": "Nieuwe hele dag durende afspraak op {date}",
    "New event at {time}": "Nieuwe afspraak om {time}",
    "New identity": "Nieuwe afzender",
    "No Archive folder is set yet.": "Er is nog geen archiefmap ingesteld.",
    "Create one": "Er een maken",
    "Could not set up an Archive folder: {error}": "Kon geen archiefmap instellen: {error}",
    "Role": "Rol",
    "Drafts": "Concepten",
    "Sent": "Verzonden",
    "The server does not allow this role to be changed.": "De server staat niet toe deze rol te wijzigen.",
    "Folder role updated": "Maprol bijgewerkt",
    "No contacts yet": "Nog geen contacten",
    "No longer shared": "Niet langer gedeeld",
    "No matches": "Geen overeenkomsten",
    "No new mail in your inbox.": "Geen nieuwe berichten in uw postvak IN.",
    "No results": "Geen resultaten",
    "Nothing here": "Hier is niets",
    "Only Deleted Items and Junk Mail can be emptied.": "Alleen de prullenbak en ongewenste e-mail kunnen worden geleegd.",
    "Please add at least one recipient": "Voeg ten minste één ontvanger toe",
    "Please use an image under 512 KB for signatures.": "Gebruik voor handtekeningen een afbeelding onder 512 KB.",
    "Preview": "Voorbeeld",
    "Read receipt sent": "Leesbevestiging verzonden",
    "Remove attachments that failed to upload first": "Verwijder eerst de bijlagen die niet geüpload konden worden",
    "Removed from calendar": "Uit de agenda verwijderd",
    "Removes this date and leaves the rest of the series.": "Verwijdert deze datum en laat de rest van de reeks staan.",
    "Rename address book": "Adresboek hernoemen",
    "Rename category": "Categorie hernoemen",
    "Replied": "Beantwoord",
    "Report spam (!)": "Als spam melden (!)",
    "Response sent": "Antwoord verzonden",
    "Revoke “{name}”?": "‘{name}’ intrekken?",
    "Script has errors": "Het script bevat fouten",
    "Script is valid": "Het script is geldig",
    "Script name is required": "Een scriptnaam is verplicht",
    "Script saved": "Script opgeslagen",
    "Send (Ctrl+Enter)": "Verzenden (Ctrl+Enter)",
    "Send anyway": "Toch verzenden",
    "Send cancelled — the message is back in Drafts": "Verzenden geannuleerd — het bericht staat weer bij Concepten",
    "Send failed: {error}": "Verzenden mislukt: {error}",
    "Send invites": "Uitnodigingen verzenden",
    "Send scheduled for {when}": "Verzenden gepland voor {when}",
    "Send without a subject?": "Verzenden zonder onderwerp?",
    "Share “{name}”": "‘{name}’ delen",
    "Sharing updated": "Delen bijgewerkt",
    "Show": "Tonen",
    "Show quoted text": "Geciteerde tekst tonen",
    "Show this in the compose picker": "Aanbieden bij het opstellen",
    "Sign out other sessions?": "Andere sessies afmelden?",
    "Sign out others": "Andere afmelden",
    "Stop sharing “{name}”?": "Delen van ‘{name}’ stoppen?",
    "Switch to {theme}": "Overschakelen naar {theme}",
    "Template": "Sjabloon",
    "Template name": "Sjabloonnaam",
    "The contacts in it go too.": "De contacten erin gaan mee.",
    "The default identity is always offered when composing": "De standaardafzender wordt altijd aangeboden bij het opstellen",
    "The new passwords don't match": "De nieuwe wachtwoorden komen niet overeen",
    "The server scheduled this for {when}, not the time requested.": "De server heeft dit gepland voor {when}, niet voor de gevraagde tijd.",
    "This date cannot be changed on its own": "Deze datum kan niet los worden gewijzigd",
    "This occurrence": "Deze herhaling",
    "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again.": "Te veel pogingen. Wacht een paar minuten en probeer het opnieuw.",
    "Try another search.": "Probeer een andere zoekopdracht.",
    "Try different keywords or filters.": "Probeer andere zoekwoorden of filters.",
    "Two-factor authentication is off": "Tweefactorauthenticatie staat uit",
    "Undo window: {seconds}s": "Tijd om ongedaan te maken: {seconds} s",
    "You're all caught up": "U bent helemaal bij",
    "Your browser refused the request: {error}": "Uw browser heeft het verzoek geweigerd: {error}",
    "Your browser will ask whether to open mail links in ihasmail": "Uw browser vraagt of e-maillinks in ihasmail moeten worden geopend",
    "Your message mentions an attachment, but nothing is attached.": "Uw bericht noemt een bijlage, maar er is niets bijgevoegd.",
    "event": "afspraak",
    "Hide password": "Wachtwoord verbergen",
    "Show password": "Wachtwoord tonen",
    "Settings reset to defaults": "Instellingen teruggezet naar de standaardwaarden",
    "Removed. Mail links will open in whatever your browser falls back to.": "Verwijderd. E-maillinks worden geopend in waar uw browser op terugvalt.",
    "Edit rule": "Regel bewerken",
    "Address copied": "Adres gekopieerd",
    "Search or create label": "Label zoeken of aanmaken",
    "New label name": "Naam van het nieuwe label",
    "That folder no longer exists. Showing your inbox instead.": "Die map bestaat niet meer. Uw postvak IN wordt getoond.",
    "Labels updated": "Labels bijgewerkt",
    "Unsubscribe message prepared — just hit Send": "Afmeldbericht klaargezet — u hoeft alleen op Verzenden te klikken",
    "Maximize": "Maximaliseren",
    "Full screen": "Volledig scherm",
    "Resize panes": "Vensterdelen verslepen",
    "Resize message list": "Grootte van de berichtenlijst wijzigen",
    "Resize sidebar": "Grootte van de zijbalk wijzigen",
    "QR code": "QR-code",
    "Draft discarded": "Concept weggegooid",
    "Draft saved": "Concept opgeslagen",
    "Emptying folder…": "Map wordt geleegd…",
    "Nothing unread here": "Hier is niets ongelezen",
    // ── Added after the first translation pass ──────────────────────────
    // Features that shipped after the catalogues were written, so these
    // strings had no entry here and fell back to English. Reported by a
    // native speaker reviewing the German catalogue (#247); every language
    // had the same gap. The keyboard bindings among them register their
    // group and description in English at the call site and are translated
    // at render.
    " and {count} more": " en nog {count}",
    "10 people or more": "10 personen of meer",
    "20 people or more": "20 personen of meer",
    "5 people or more": "5 personen of meer",
    "50 people or more": "50 personen of meer",
    "A banner on any message whose sender is not on one of your own domains.": "Een melding op elk bericht waarvan de afzender niet op een van uw eigen domeinen zit.",
    "A calendar of its own, derived from the birthdays already on your contact cards. Nothing is written anywhere — the dates stay on the cards, and an event disappears when the contact does or the birthday is cleared. It can be hidden from the calendar’s own sidebar without turning it off here.": "Een eigen agenda, afgeleid van de verjaardagen die al op uw contactkaarten staan. Er wordt nergens iets weggeschreven: de datums blijven op de kaarten, en een gebeurtenis verdwijnt zodra het contact verdwijnt of de verjaardag wordt gewist. U kunt hem verbergen in de zijbalk van de agenda zonder hem hier uit te schakelen.",
    "A calendar published at a URL — a timetable, a rota, a public holiday list. It is read-only, refreshed when you open the calendar, and never stored: the events are fetched and kept only for as long as this tab is open.": "Een agenda die op een URL is gepubliceerd: een rooster, een dienstlijst, een lijst met feestdagen. Hij is alleen-lezen, wordt vernieuwd wanneer u de agenda opent en wordt nooit opgeslagen: de gebeurtenissen worden opgehaald en alleen bewaard zolang dit tabblad open is.",
    "A link whose text names one domain and whose destination is another is always flagged, even where the destination is trusted — being trusted is not the same as being the place the text claimed.": "Een link waarvan de tekst het ene domein noemt en de bestemming een ander is, wordt altijd gemarkeerd, ook als de bestemming vertrouwd is: vertrouwd zijn is niet hetzelfde als de plek zijn die de tekst noemde.",
    "Actions": "Acties",
    "Added from a message, and removable here — previously the only way to undo one was to find another message from the same sender.": "Toegevoegd vanuit een bericht en hier te verwijderen: voorheen kon dit alleen ongedaan worden gemaakt door een ander bericht van dezelfde afzender op te zoeken.",
    "Added here, or from the dialog when a link is opened. A domain also covers its subdomains.": "Hier toegevoegd, of vanuit het venster bij het openen van een link. Een domein omvat ook de subdomeinen.",
    "Agenda view": "Agendaweergave",
    "All three start switched off. A client that begins by interrupting is one people learn to click through, and a warning clicked through without reading costs the same attention and buys nothing.": "Alle drie staan aanvankelijk uit. Een client die begint met onderbreken is er een die mensen leren weg te klikken, en een waarschuwing die ongelezen wordt weggeklikt kost dezelfde aandacht en levert niets op.",
    "All {n} in {folder} are selected.": "Alle {n} in {folder} zijn geselecteerd.",
    "All {n} on this page are selected.": "Alle {n} op deze pagina zijn geselecteerd.",
    "Also count these domains as inside": "Deze domeinen ook als intern beschouwen",
    "Always": "Altijd",
    "Always showing images from": "Afbeeldingen altijd tonen van",
    "An image loaded from a sender's server tells them the message was opened, when, and from roughly where. Approved images are fetched by ihasmail's own server rather than the browser, so the sender learns none of those.": "Een afbeelding die van de server van de afzender wordt geladen, vertelt die afzender dat het bericht is geopend, wanneer en ongeveer waarvandaan. Goedgekeurde afbeeldingen worden opgehaald door de server van ihasmail zelf en niet door de browser, dus de afzender komt daar niets van te weten.",
    "Applies to": "Geldt voor",
    "Archive and next": "Archiveren en volgende",
    "Archive by month": "Archiveren per maand",
    "Archive by year": "Archiveren per jaar",
    "Archive failed: {error}": "Archiveren mislukt: {error}",
    "Archive to {folder}": "Archiveren naar {folder}",
    "Ask before opening a link in a message": "Vragen voordat een link in een bericht wordt geopend",
    "Ask before sending outside": "Vragen voordat er naar buiten wordt verzonden",
    "Ask before sending to a large group": "Vragen voordat er naar een grote groep wordt verzonden",
    "Back to the event": "Terug naar de gebeurtenis",
    "Before it happens": "Voordat het gebeurt",
    "Birthdays": "Verjaardagen",
    "By sender": "Op afzender",
    "By subject": "Op onderwerp",
    "Choose…": "Kiezen…",
    "Classic": "Klassiek",
    "Click to move the event": "Klik om de gebeurtenis te verplaatsen",
    "Close without saving?": "Sluiten zonder opslaan?",
    "Compose as new": "Als nieuw bericht opstellen",
    "Compose new message": "Nieuw bericht opstellen",
    "Conversation": "Gesprek",
    "Conversation moved to {folder}": "Gesprek verplaatst naar {folder}",
    "Could not be read": "Kon niet worden gelezen",
    "Could not import this file: {error}": "Kon dit bestand niet importeren: {error}",
    "Could not load this file.": "Kon dit bestand niet laden.",
    "Could not read this calendar: {reason}": "Kon deze agenda niet lezen: {reason}",
    "Could not read winmail.dat. The original is still attached below.": "Kon winmail.dat niet lezen. Het origineel zit hieronder nog als bijlage.",
    "Counts people rather than headers, so one address in To and nine in Cc is a message to ten. Catches a reply-all onto a long thread.": "Telt personen in plaats van kopregels, dus één adres in Aan en negen in Cc is een bericht aan tien. Vangt een allen-beantwoorden op een lang gesprek af.",
    "Date received": "Ontvangstdatum",
    "Date sent": "Verzenddatum",
    "Day view": "Dagweergave",
    "Palettes named after another project are that project's work, used under its own licence; the shades between their published colours are derived, and every one is checked for contrast. The accent colour below still applies over any of them.": "Paletten die naar een ander project zijn genoemd, zijn het werk van dat project en worden gebruikt onder de eigen licentie daarvan; de tinten tussen de gepubliceerde kleuren zijn afgeleid en elk daarvan wordt op contrast gecontroleerd. De accentkleur hieronder geldt nog steeds over elk ervan.",
    "Earlier": "Eerder",
    "Every folder": "Elke map",
    "Everyone addressed will receive this.": "Iedereen die is geadresseerd ontvangt dit.",
    "File contents": "Bestandsinhoud",
    "Filled in when the template is inserted, so you can edit the result before sending. One that cannot be answered yet — a recipient's name on a message you have not addressed — is left in the body as written, rather than becoming a blank.": "Wordt ingevuld wanneer de sjabloon wordt ingevoegd, zodat u het resultaat vóór verzending kunt bewerken. Een veld dat nog niet kan worden ingevuld — de naam van een ontvanger op een bericht dat u nog niet hebt geadresseerd — blijft in de tekst staan zoals het geschreven is, in plaats van een leegte te worden.",
    "Forward as attachment": "Doorsturen als bijlage",
    "From the birthdays on your contacts. Nothing is stored.": "Uit de verjaardagen van uw contacten. Er wordt niets opgeslagen.",
    "Go to Calendar": "Ga naar Agenda",
    "Go to Contacts": "Ga naar Contacten",
    "Go to Drafts": "Ga naar Concepten",
    "Go to Files": "Ga naar Bestanden",
    "Go to Inbox": "Ga naar Postvak IN",
    "Go to Sent": "Ga naar Verzonden",
    "Go to Settings": "Ga naar Instellingen",
    "Go to Starred": "Ga naar Met ster",
    "Import iCAL file…": "iCAL-bestand importeren…",
    "Labels are IMAP keywords stored on your messages, so every other client sees them. Names, colours and nesting are ihasmail’s own and follow your account. Nesting is display only — it rewrites nothing in the mailbox.": "Labels zijn IMAP-trefwoorden die op uw berichten worden opgeslagen, dus elke andere client ziet ze. Namen, kleuren en nesting zijn van ihasmail zelf en volgen uw account. Nesting is alleen weergave: er wordt niets in het postvak herschreven.",
    "Largest first": "Grootste eerst",
    "Later": "Later",
    "Light or dark": "Licht of donker",
    "Mark messages from outside": "Berichten van buiten markeren",
    "Marked as spam": "Als spam gemarkeerd",
    "Message order": "Volgorde van berichten",
    "Month view": "Maandweergave",
    "More ways to send this": "Meer manieren om dit te versturen",
    "Names the outside recipients and asks, rather than refusing.": "Noemt de externe ontvangers en vraagt het, in plaats van te weigeren.",
    "Navigation": "Navigatie",
    "Nested under": "Genest onder",
    "Never": "Nooit",
    "Never ask": "Nooit vragen",
    "Newest first": "Nieuwste eerst",
    "Next conversation": "Volgend gesprek",
    "Next period": "Volgende periode",
    "No availability information for {who}": "Geen beschikbaarheidsinformatie voor {who}",
    "No files inside — it carries only the formatted copy of the message.": "Geen bestanden erin: het bevat alleen de opgemaakte kopie van het bericht.",
    "No verdict recorded": "Geen oordeel vastgelegd",
    "Nobody here has free/busy on this server, so none of these rows can say whether anyone is free.": "Niemand hier heeft vrij/bezet op deze server, dus geen van deze regels kan zeggen of iemand vrij is.",
    "Nothing (top level)": "Niets (hoogste niveau)",
    "Now, on your clock": "Nu, volgens uw klok",
    "Oldest first": "Oudste eerst",
    "Only the beginning is shown — download the file for the rest.": "Alleen het begin wordt getoond: download het bestand voor de rest.",
    "Only when it has unread mail": "Alleen bij ongelezen berichten",
    "Open a link to {domain}?": "Een link naar {domain} openen?",
    "Open it": "Openen",
    "Open links to these domains without asking": "Links naar deze domeinen openen zonder te vragen",
    "Open, and stop asking about {domain}": "Openen en niet meer vragen over {domain}",
    "Opening…": "Bezig met openen…",
    "Ordered by the server over the whole folder, not just the messages loaded so far. Ties always fall back to newest first, so the order never shuffles between two looks at the same folder.": "Gesorteerd door de server over de hele map, niet alleen over de tot nu toe geladen berichten. Bij gelijke waarden geldt altijd nieuwste eerst, zodat de volgorde nooit verschuift tussen twee blikken op dezelfde map.",
    "Placeholders": "Tijdelijke aanduidingen",
    "Previous conversation": "Vorig gesprek",
    "Previous period": "Vorige periode",
    "Privacy & safety": "Privacy en veiligheid",
    "Read receipts": "Leesbevestigingen",
    "Reading, sending, and how dates and times are shown. What reaches a sender lives in Privacy & safety.": "Lezen, verzenden en hoe datums en tijden worden getoond. Wat een afzender bereikt staat onder Privacy en veiligheid.",
    "Remote content": "Externe inhoud",
    "Remove subscription": "Abonnement verwijderen",
    "Remove {domain}": "{domain} verwijderen",
    "Rendered": "Weergegeven",
    "Save changes": "Wijzigingen opslaan",
    "Save filters": "Filters opslaan",
    "Save your changes?": "Uw wijzigingen opslaan?",
    "Saved": "Opgeslagen",
    "Select all {n} in {folder}": "Alle {n} in {folder} selecteren",
    "Send message": "Bericht verzenden",
    "Send outside your organisation?": "Buiten uw organisatie verzenden?",
    "Send to {count} people?": "Naar {count} personen verzenden?",
    "Show birthdays from your contacts": "Verjaardagen van uw contacten tonen",
    "Show in the sidebar": "In de zijbalk tonen",
    "Show keyboard shortcuts": "Sneltoetsen tonen",
    "Somebody else saved this file while it was open. Copy your changes, close it, and start again.": "Iemand anders heeft dit bestand opgeslagen terwijl het open stond. Kopieer uw wijzigingen, sluit het en begin opnieuw.",
    "Sort by, in order": "Sorteren op, in deze volgorde",
    "Source": "Bron",
    "Spam filter": "Spamfilter",
    "Starred": "Met ster",
    "Starred first": "Met ster eerst",
    "Stay here": "Hier blijven",
    "Stop trusting {address}": "{address} niet meer vertrouwen",
    "Subscribe to a calendar": "Op een agenda abonneren",
    "Subscribed calendar": "Geabonneerde agenda",
    "Subscribed calendars": "Geabonneerde agenda's",
    "Subscribed to {url}": "Geabonneerd op {url}",
    "That file is no longer there.": "Dat bestand is er niet meer.",
    "That identity's address": "Het adres van die identiteit",
    "The Inbox only": "Alleen Postvak IN",
    "The message is held in this browser and has not been submitted yet, so taking it back costs nothing.": "Het bericht wordt in deze browser vastgehouden en is nog niet ingediend, dus terughalen kost niets.",
    "The name on the identity you are sending as": "De naam op de identiteit waarmee u verzendt",
    "The subject already on the message": "Het onderwerp dat al op het bericht staat",
    "Their address": "Hun adres",
    "Their first name alone": "Alleen hun voornaam",
    "Then nothing": "Daarna niets",
    "There is no preview for this kind of file.": "Voor dit soort bestand is er geen voorbeeld.",
    "There is nothing in it to export": "Er zit niets in om te exporteren",
    "This file is not UTF-8 text, so editing it here would corrupt it — download it instead.": "Dit bestand is geen UTF-8-tekst, dus het hier bewerken zou het beschadigen: download het in plaats daarvan.",
    "This file is too big to show here ({size}) — download it to read it.": "Dit bestand is te groot om hier te tonen ({size}): download het om het te lezen.",
    "This goes to {recipients}{rest}.": "Dit gaat naar {recipients}{rest}.",
    "This link does not go where it says": "Deze link gaat niet waarheen hij zegt",
    "This message packs its attachments into a winmail.dat, which most clients cannot open.": "Dit bericht verpakt zijn bijlagen in een winmail.dat, die de meeste clients niet kunnen openen.",
    "Throw away your changes?": "Uw wijzigingen weggooien?",
    "Today, in your date format": "Vandaag, in uw datumnotatie",
    "Unread first": "Ongelezen eerst",
    "Read first": "Gelezen eerst",
    "Unstarred first": "Zonder ster eerst",
    "Smallest first": "Kleinste eerst",
    "Z to A": "Z tot A",
    "A to Z": "A tot Z",
    "It reads {shown} but goes to {actual}.": "Er staat {shown}, maar de link gaat naar {actual}.",
    "The full address is {href}.": "Het volledige adres is {href}.",
    "This message came from {domain}, which is outside your organisation.": "Dit bericht komt van {domain}, buiten uw organisatie.",
    "Unsaved changes": "Niet-opgeslagen wijzigingen",
    "View as": "Weergeven als",
    "Warnings": "Waarschuwingen",
    "Week view": "Weekweergave",
    "What is it called?": "Hoe heet het?",
    "What reaches a sender, and what asks before it happens.": "Wat een afzender bereikt, en wat het vraagt voordat het gebeurt.",
    "What you changed here will be lost.": "Wat u hier hebt gewijzigd gaat verloren.",
    "Who the message is addressed to": "Aan wie het bericht is geadresseerd",
    "Working out what is selected…": "Bezig met bepalen wat er geselecteerd is…",
    "You": "U",
    "Your Sieve script has changes that have not been saved.": "Uw Sieve-script bevat wijzigingen die niet zijn opgeslagen.",
    "Your filter rules have changes that have not been saved.": "Uw filterregels bevatten wijzigingen die niet zijn opgeslagen.",
    "Your own identity domains are always inside and do not need listing. A domain here also covers its subdomains.": "De domeinen van uw eigen identiteiten zijn altijd intern en hoeven niet te worden vermeld. Een domein hier omvat ook de subdomeinen.",
    "Your own:": "Uw eigen:",
    "dark mode": "de donkere modus",
    "file": "bestand",
    "light mode": "de lichte modus",
    "scored {score} against a threshold of {threshold}": "scoorde {score} bij een drempel van {threshold}",
    "scored {score}, with no threshold stated": "scoorde {score}, zonder vermelde drempel",
    "this view": "deze weergave",
    "{count} conversations moved to {folder}": "{count} gesprekken verplaatst naar {folder}",
    "{count} folders": "{count} mappen",
    "{name}’s birthday": "Verjaardag van {name}",
    "{name}’s birthday ({age})": "Verjaardag van {name} ({age})",
    // ── Third pass ──────────────────────────────────────────────────────
    // Sentences that lib/ and store/ were building in English, and the two
    // swipe labels that reach t() through a variable and so were invisible
    // to a scan for t("literal"). See #259.
    "A read receipt was already sent for this message.": "Voor dit bericht is al een leesbevestiging verzonden.",
    "Add star": "Ster toevoegen",
    "Could not attach": "Kon niet bijvoegen",
    "Delete forever?": "Definitief verwijderen?",
    "Delete?": "Verwijderen?",
    "No recipients": "Geen ontvangers",
    "No sending identity available": "Geen verzendidentiteit beschikbaar",
    "Pick a date and time.": "Kies een datum en tijd.",
    "Pick a time at least a minute from now.": "Kies een tijd van minstens een minuut vanaf nu.",
    "Remove star": "Ster verwijderen",
    "Requested, to {address}. Never sent automatically.": "Gevraagd, aan {address}. Wordt nooit automatisch verzonden.",
    "The sender did not request a read receipt.": "De afzender heeft geen leesbevestiging gevraagd.",
    "This is bulk or list mail; read receipts for it only confirm the address is live.": "Dit is bulk- of lijstpost; een leesbevestiging bevestigt daarvoor alleen dat het adres actief is.",
    "This message has not been received, so there is nothing to report.": "Dit bericht is niet ontvangen, dus er valt niets te melden.",
    "This message was sent automatically, so no read receipt is offered.": "Dit bericht is automatisch verzonden, dus er wordt geen leesbevestiging aangeboden.",
    "This server will not hold a message longer than {span}.": "Deze server houdt een bericht niet langer dan {span} vast.",
    "Upload failed": "Uploaden mislukt",
    // ── Third pass ──────────────────────────────────────────────────────
    // Sentences that lib/ and store/ were building in English, and the two
    // swipe labels that reach t() through a variable and so were invisible
    // to a scan for t("literal"). See #259.
    "Every {n} {frequency}": "Elke {n} {frequency}",
    "Monthly": "Maandelijks",
    "Monthly on day {days}": "Maandelijks op dag {days}",
    "Monthly on the {ordinal} {weekday}": "Maandelijks op de {ordinal} {weekday}",
    "Monthly on {weekday}": "Maandelijks op {weekday}",
    "Weekly": "Wekelijks",
    "Weekly on {days}": "Wekelijks op {days}",
    "add {flag}": "{flag} toevoegen",
    "always": "altijd",
    "body contains \"{value}\"": "tekst bevat \"{value}\"",
    "body does not contain \"{value}\"": "tekst bevat niet \"{value}\"",
    "delete it": "verwijderen",
    "fifth": "vijfde",
    "first": "eerste",
    "forward to {address}": "doorsturen naar {address}",
    "fourth": "vierde",
    "keep it": "behouden",
    "last": "laatste",
    "mark it read": "als gelezen markeren",
    "move to {folder}": "verplaatsen naar {folder}",
    "reject it": "weigeren",
    "remove {flag}": "{flag} verwijderen",
    "second": "tweede",
    "size is over {n} KB": "grootte boven {n} KB",
    "size is under {n} KB": "grootte onder {n} KB",
    "star it": "een ster geven",
    "stop": "stoppen",
    "third": "derde",
    "{header} address {op} \"{value}\"": "{header}-adres {op} \"{value}\"",
    "{header} {op} \"{value}\"": "{header} {op} \"{value}\"",
    "{rule}, until {date}": "{rule}, tot {date}",
    "{tests} → {actions}": "{tests} → {actions}",
    // ── Third pass ──────────────────────────────────────────────────────
    // Sentences that lib/ and store/ were building in English, and the two
    // swipe labels that reach t() through a variable and so were invisible
    // to a scan for t("literal"). See #259.
    // ── Emptying an address book, and deleting a selection (#277) ──
    "This cannot be undone.": "Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
    "Some could not be deleted: {error}": "Sommige konden niet worden verwijderd: {error}",
    "It was not deleted": "Het is niet verwijderd",
    "Empty address book": "Dit adresboek leegmaken",
    "There is nothing in it to delete": "Er staat niets in om te verwijderen",
    "Empty “{name}”?": "„{name}” leegmaken?",
    "Delete them": "Verwijderen",
    "Nothing was deleted": "Er is niets verwijderd",
    // ── Checking an S/MIME signature, and what may be said about it ──
    "Certificate covers": "Certificaat geldt voor",
    "Details": "Details",
    "Earlier messages from this address were signed by {previous}. This one is signed by {current}.": "Eerdere berichten van dit adres waren ondertekend door {previous}. Dit bericht is ondertekend door {current}.",
    "Fingerprint": "Vingerafdruk",
    "Hide details": "Details verbergen",
    "Issued by": "Uitgegeven door",
    "It is signed with OpenPGP, and ihasmail has no way to fetch the sender's public key.": "Het is ondertekend met OpenPGP, en ihasmail kan de openbare sleutel van de afzender niet ophalen.",
    "It uses a signature algorithm ihasmail cannot check yet.": "Het gebruikt een ondertekeningsalgoritme dat ihasmail nog niet kan controleren.",
    "It was made with a certificate belonging to {name}, which does not cover this address.": "Hij is gemaakt met een certificaat van {name}, dat dit adres niet dekt.",
    "Previous fingerprint": "Vorige vingerafdruk",
    "Signed at": "Ondertekend op",
    "Signed by {name} — the same signer as before.": "Ondertekend door {name} — dezelfde ondertekenaar als eerder.",
    "Signed by {name}, seen here for the first time.": "Ondertekend door {name}, hier voor het eerst gezien.",
    "Signer": "Ondertekenaar",
    "That can mean a renewed certificate, and it can mean somebody else. Check with them by some other route before trusting it.": "Dat kan een vernieuwd certificaat betekenen, en het kan iemand anders zijn. Vraag het langs een andere weg na voordat u erop vertrouwt.",
    "The certificate has expired.": "Het certificaat is verlopen.",
    "The certificate is not valid yet.": "Het certificaat is nog niet geldig.",
    "The message does not match what was signed — it was altered after signing, or damaged on the way.": "Het bericht komt niet overeen met wat er is ondertekend — het is na ondertekening gewijzigd, of onderweg beschadigd.",
    "The signature carries no certificate that can be read.": "De handtekening bevat geen leesbaar certificaat.",
    "The signature could not be read.": "De handtekening kon niet worden gelezen.",
    "The signature does not match the certificate sent with it.": "De handtekening hoort niet bij het meegestuurde certificaat.",
    "The signature is not for this sender.": "De handtekening is niet van deze afzender.",
    "The signed part is missing either the message or the signature.": "In het ondertekende deel ontbreekt het bericht of de handtekening.",
    "The signer has changed.": "De ondertekenaar is veranderd.",
    "This message is signed, and ihasmail could not check the signature.": "Dit bericht is ondertekend, en ihasmail kon de handtekening niet controleren.",
    "This signature does not check out.": "Deze handtekening klopt niet.",
    "Valid until": "Geldig tot",
    "a different certificate": "een ander certificaat",
    "an unnamed signer": "een naamloze ondertekenaar",
    "as claimed by the signer": "volgens de ondertekenaar",
    "first seen {date}": "voor het eerst gezien op {date}",
    "ihasmail will tell you if a later message from this address is signed by anybody else.": "ihasmail laat het weten als een later bericht van dit adres door iemand anders is ondertekend.",
    "itself, or an issuer it does not name": "zichzelf, of een uitgever die het niet noemt",
    "no address": "geen adres",
  },
  plurals: {
    // ── Administration: domains ────────────────────────────────────
    "{n} accounts use this domain. Move or delete them first.": { one: "{n} account gebruikt dit domein. Verplaats of verwijder het eerst.", other: "{n} accounts gebruiken dit domein. Verplaats of verwijder ze eerst." },
    "The server stops accepting mail for this domain, and its {n} DKIM keys are deleted. This can't be undone.": { one: "De server accepteert geen e-mail meer voor dit domein en de {n} DKIM-sleutel wordt verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.", other: "De server accepteert geen e-mail meer voor dit domein en de {n} DKIM-sleutels worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." },
    "{n} domains": { one: "{n} domein", other: "{n} domeinen" },
    "{n} mailing lists": { one: "{n} mailinglijst", other: "{n} mailinglijsten" },
    "{n} DKIM keys": { one: "{n} DKIM-sleutel", other: "{n} DKIM-sleutels" },
    "{n} other items": { one: "{n} ander item", other: "{n} andere items" },
    // ── Administration ────────────────────────────────────────────────
    "{n} accounts": { one: "{n} account", other: "{n} accounts" },
    // ── Third pass ─────────────────────────────────────────────────────
    "Delete {n} items": { one: "{n} item verwijderen", other: "{n} items verwijderen" },
    "Delete {n} items?": { one: "{n} item verwijderen?", other: "{n} items verwijderen?" },
    "Move {n} items": { one: "{n} item verplaatsen", other: "{n} items verplaatsen" },
    "Move {n} items…": { one: "{n} item verplaatsen…", other: "{n} items verplaatsen…" },
    "The event runs {n} days longer than this shows.": { one: "De gebeurtenis duurt {n} dag langer dan hier wordt getoond.", other: "De gebeurtenis duurt {n} dagen langer dan hier wordt getoond." },
    "{n} guests are not on this server, so there is no free/busy to read for them.": { one: "{n} gast zit niet op deze server, dus er is geen vrij/bezet voor die persoon te lezen.", other: "{n} gasten zitten niet op deze server, dus er is geen vrij/bezet voor hen te lezen." },
    "{n} items selected": { one: "{n} item geselecteerd", other: "{n} items geselecteerd" },
    // ── Third pass ─────────────────────────────────────────────────────
    "Every {n} days": { one: "Elke dag", other: "Elke {n} dagen" },
    "Every {n} months": { one: "Elke maand", other: "Elke {n} maanden" },
    "Every {n} months on day {days}": { one: "Elke maand op dag {days}", other: "Elke {n} maanden op dag {days}" },
    "Every {n} months on the {ordinal} {weekday}": { one: "Elke maand op de {ordinal} {weekday}", other: "Elke {n} maanden op de {ordinal} {weekday}" },
    "Every {n} months on {weekday}": { one: "Elke maand op {weekday}", other: "Elke {n} maanden op {weekday}" },
    "Every {n} weeks": { one: "Elke week", other: "Elke {n} weken" },
    "Every {n} weeks on {days}": { one: "Elke week op {days}", other: "Elke {n} weken op {days}" },
    "Every {n} years": { one: "Elk jaar", other: "Elke {n} jaar" },
    "{rule}, {n} times": { one: "{rule}, {n} keer", other: "{rule}, {n} keer" },
    // ── Third pass ─────────────────────────────────────────────────────
    "Move {n} messages to Trash?": { one: "{n} bericht naar de Prullenbak verplaatsen?", other: "{n} berichten naar de Prullenbak verplaatsen?" },
    "{n} days": { one: "{n} dag", other: "{n} dagen" },
    "{n} hours": { one: "{n} uur", other: "{n} uur" },
    "Updated {n} contacts, nothing new": { one: "{n} contact bijgewerkt, niets nieuws", other: "{n} contacten bijgewerkt, niets nieuws" },
    "{n} updated": { one: "{n} bijgewerkt", other: "{n} bijgewerkt" },
    "Updated {n} contacts you already had": { one: "Bestaand contact bijgewerkt", other: "{n} bestaande contacten bijgewerkt" },
    "{n} of them look like contacts you already had": { one: "{n} daarvan lijkt op een contact dat u al had", other: "{n} daarvan lijken op contacten die u al had" },
    "Your administrator changed {n} settings": { one: "Uw beheerder heeft {n} instelling gewijzigd", other: "Uw beheerder heeft {n} instellingen gewijzigd" },
    "Exported {n} events": { one: "{n} afspraak geëxporteerd", other: "{n} afspraken geëxporteerd" },
    "Imported {n} events": { one: "{n} afspraak geïmporteerd", other: "{n} afspraken geïmporteerd" },
    "Updated {n} events, nothing new": { one: "{n} afspraak bijgewerkt, niets nieuws", other: "{n} afspraken bijgewerkt, niets nieuws" },
    "{n} messages": { one: "{n} bericht", other: "{n} berichten" },
    "{n} selected": { one: "{n} geselecteerd", other: "{n} geselecteerd" },
    "{n} conversations": { one: "{n} gesprek", other: "{n} gesprekken" },
    "{n} messages will be permanently deleted.": { one: "{n} bericht wordt definitief verwijderd.", other: "{n} berichten worden definitief verwijderd." },
    "Signed out {n} other sessions": { one: "{n} andere sessie afgemeld", other: "{n} andere sessies afgemeld" },
    "applied to {matched} of {n} messages": { one: "toegepast op {matched} van {n} bericht", other: "toegepast op {matched} van {n} berichten" },
    "Move {n} messages to…": { one: "{n} bericht verplaatsen naar…", other: "{n} berichten verplaatsen naar…" },
    "This permanently deletes the folder and its {n} messages.": { one: "Dit verwijdert de map en het {n} bericht erin definitief.", other: "Dit verwijdert de map en de {n} berichten erin definitief." },
    "Added {n} contacts": { one: "{n} contact toegevoegd", other: "{n} contacten toegevoegd" },
    "{n} people will lose access. The contacts in it are not affected.": { one: "{n} persoon verliest toegang. De contacten erin blijven ongemoeid.", other: "{n} personen verliezen toegang. De contacten erin blijven ongemoeid." },
    "Imported {n} contacts": { one: "{n} contact geïmporteerd", other: "{n} contacten geïmporteerd" },
    "Saved for this date. {names} apply to the whole series and were left unchanged.": { one: "Opgeslagen voor deze datum. {names} geldt voor de hele reeks en is ongewijzigd gelaten.", other: "Opgeslagen voor deze datum. {names} gelden voor de hele reeks en zijn ongewijzigd gelaten." },
    "{n} people will lose access. Events in it are not affected.": { one: "{n} persoon verliest toegang. De afspraken erin blijven ongemoeid.", other: "{n} personen verliezen toegang. De afspraken erin blijven ongemoeid." },
    "{n} messages could not be deleted": { one: "{n} bericht kon niet worden verwijderd", other: "{n} berichten konden niet worden verwijderd" },
    "({n} deleted first)": { one: "({n} eerst verwijderd)", other: "({n} eerst verwijderd)" },
    "Marked {n} messages as read": { one: "{n} bericht als gelezen gemarkeerd", other: "{n} berichten als gelezen gemarkeerd" },
    "in {n} folders": { one: "in {n} map", other: "in {n} mappen" },
    "Deleted {n} messages": { one: "{n} bericht verwijderd", other: "{n} berichten verwijderd" },
    // ── Emptying an address book, and deleting a selection (#277) ──
    "Delete {n} contacts?": { one: "{n} contact verwijderen?", other: "{n} contacten verwijderen?" },
    "Deleted {n} contacts": { one: "{n} contact verwijderd", other: "{n} contacten verwijderd" },
    "{n} contacts will be deleted. This cannot be undone.": { one: "{n} contact wordt verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.", other: "{n} contacten worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." },
    "{n} were also in other address books and were only removed from this one": { one: "{n} contact stond ook in een ander adresboek en is alleen uit dit adresboek verwijderd", other: "{n} contacten stonden ook in andere adresboeken en zijn alleen uit dit adresboek verwijderd" },
  },
};