Merge public ihasmail: the app's name comes from APP_NAME everywhere
Upstream's {app} placeholder (#406) replaces most of the fork's own
renamed strings: the user menu, the About heading and its version line
now say INBUXA because APP_NAME does, not because the fork wrote it in.
Kept from the fork: inbuxa.org rather than ihasmail.org, no Documentation
entry until INBUXA has its own, the INBUXA mark and wordmark, the "Built
on ihasmail" credit, and the About note that says nothing about the
server software. DEFAULT_APP_NAME stays INBUXA.
The credit's placeholder is {project} now, so the name of the project is
not spelled inside a key that upstream's new test reads as a hard-coded
app name.
This commit is contained in:
+24
-25
@@ -509,7 +509,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Waiting on the server — goes out {when}.": "Esperando en el servidor: se enviará {when}.",
|
||||
"Scheduled — click to clear the schedule": "Programado: haga clic para anular la programación",
|
||||
"Nothing scheduled": "Nada programado",
|
||||
"The message waits on the server, so it goes out whether or not ihasmail is open.": "El mensaje espera en el servidor, así que se envía tanto si ihasmail está abierto como si no.",
|
||||
"The message waits on the server, so it goes out whether or not {app} is open.": "El mensaje espera en el servidor, así que se envía tanto si {app} está abierto como si no.",
|
||||
"This server holds a message for up to {span}.": "Este servidor retiene un mensaje hasta {span}.",
|
||||
"Date and time to send": "Fecha y hora de envío",
|
||||
"Undo send window": "Margen para deshacer el envío",
|
||||
@@ -731,7 +731,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Sections": "Secciones",
|
||||
"General": "General",
|
||||
"Appearance": "Apariencia",
|
||||
"Make ihasmail yours.": "Haga suyo ihasmail.",
|
||||
"Make {app} yours.": "Haga suyo {app}.",
|
||||
"Reading": "Lectura",
|
||||
"Reading pane": "Panel de lectura",
|
||||
"Right of the list": "A la derecha de la lista",
|
||||
@@ -828,9 +828,8 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Reset to defaults": "Restablecer los valores predeterminados",
|
||||
"Default mail app": "Aplicación de correo predeterminada",
|
||||
"Documentation": "Documentación",
|
||||
"About ihasmail": "Acerca de ihasmail",
|
||||
"About INBUXA": "Acerca de INBUXA",
|
||||
"Built on {ihasmail}": "Basado en {ihasmail}",
|
||||
"About {app}": "Acerca de {app}",
|
||||
"Built on {project}": "Basado en {project}",
|
||||
"About": "Acerca de",
|
||||
"Server": "Servidor",
|
||||
"Server capabilities": "Funciones del servidor",
|
||||
@@ -958,8 +957,8 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Notifications": "Notificaciones",
|
||||
"Notifications are blocked in your browser settings.": "Las notificaciones están bloqueadas en la configuración de su navegador.",
|
||||
"Not supported in this browser.": "No compatible con este navegador.",
|
||||
"Desktop notifications while ihasmail is open": "Notificaciones del sistema mientras ihasmail está abierto",
|
||||
"Notify me even when ihasmail is closed": "Avisarme incluso cuando ihasmail esté cerrado",
|
||||
"Desktop notifications while {app} is open": "Notificaciones del sistema mientras {app} está abierto",
|
||||
"Notify me even when {app} is closed": "Avisarme incluso cuando {app} esté cerrado",
|
||||
"Play a sound for new mail": "Reproducir un sonido al llegar correo",
|
||||
"Test notification": "Probar la notificación",
|
||||
"Background notifications are on": "Las notificaciones en segundo plano están activadas",
|
||||
@@ -1128,7 +1127,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"New identities must use an address this account is allowed to send from (aliases configured on the server).": "Una identidad nueva debe usar una dirección desde la que esta cuenta tenga permiso para enviar (alias configurados en el servidor).",
|
||||
"Not offered when composing. It still receives mail, and you can still send from it by showing it again.": "No se ofrece al redactar. La dirección sigue recibiendo correo, y puede volver a enviar desde ella mostrándola de nuevo.",
|
||||
"Each identity is a sender address with its own name, Reply-To and signature. The default identity is preselected when you compose; set a Reply-To when replies should go somewhere other than the From address.": "Cada identidad es una dirección de envío con su propio nombre, dirección de respuesta y firma. La identidad predeterminada se preselecciona al redactar; defina una dirección de respuesta cuando las respuestas deban llegar a un sitio distinto del remitente.",
|
||||
"This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. ihasmail will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server — other mail clients will see the plain-text version.": "Esta firma supera el límite de {limit} bytes del servidor. ihasmail conservará la versión completa en sus Archivos y guardará una versión corta de texto en el servidor: los demás clientes verán la versión en texto sin formato.",
|
||||
"This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. {app} will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server \u2014 other mail clients will see the plain-text version.": "Esta firma supera el l\u00edmite de {limit} bytes del servidor. {app} conservar\u00e1 la versi\u00f3n completa en sus Archivos y guardar\u00e1 una versi\u00f3n corta de texto en el servidor: los dem\u00e1s clientes ver\u00e1n la versi\u00f3n en texto sin formato.",
|
||||
"Outlook-style categories you can assign to events from the right-click menu or the event editor. The category name is stored on the event, so it syncs to other clients.": "Categorías al estilo de Outlook que puede asignar a los eventos desde el menú contextual o el editor de eventos. El nombre de la categoría se guarda en el evento, así que se sincroniza con otros clientes.",
|
||||
"Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colors of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "El correo en texto sin formato ya sigue el tema. Con esta opción, el correo HTML sin colores propios también lo hace, en lugar de mostrarse sobre un fondo blanco. Los mensajes con estilo propio se dejan exactamente como los diseñó el remitente.",
|
||||
"This is separate from {setting} in General, which decides how dates, times and numbers are written. You can read an English interface with German dates, or the other way round.": "Esto es independiente de {setting} en General, que determina cómo se escriben las fechas, horas y números. Puede leer una interfaz en inglés con fechas en español, o al revés.",
|
||||
@@ -1136,39 +1135,40 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"This screen has no touchscreen, so nothing here changes what it does. Your phone or tablet will pick these up.": "Esta pantalla no es táctil, así que nada de esto cambia su comportamiento. Su teléfono o tableta tomará estos ajustes.",
|
||||
"Holding a message selects it, and holding a folder opens its menu. Pull the top of the message list down to check for new mail.": "Mantener pulsado un mensaje lo selecciona, y mantener pulsada una carpeta abre su menú. Tire hacia abajo de la parte superior de la lista para comprobar si hay correo nuevo.",
|
||||
"A receipt tells whoever asked that this address is live and when the message was read, and the sender chooses where it goes — so there is no automatic option. Bulk mail, mailing lists and anything marked auto-submitted are never offered one at all.": "Una confirmación le dice a quien la pidió que esta dirección está activa y cuándo se leyó el mensaje, y el remitente elige adónde va; por eso no hay opción automática. Al correo masivo, las listas de correo y todo lo marcado como enviado automáticamente nunca se les ofrece una.",
|
||||
"This browser cannot register apps for {scheme} links. Safari, in particular, has no such API — you can still make ihasmail the default from your operating system if you install it as an app.": "Este navegador no puede registrar aplicaciones para los enlaces {scheme}. Safari, en particular, no dispone de esa interfaz: aun así puede establecer ihasmail como predeterminado desde su sistema operativo si lo instala como aplicación.",
|
||||
"This browser cannot register apps for {scheme} links. Safari, in particular, has no such API \u2014 you can still make {app} the default from your operating system if you install it as an app.": "Este navegador no puede registrar aplicaciones para los enlaces {scheme}. Safari, en particular, no dispone de esa interfaz: aun as\u00ed puede establecer {app} como predeterminado desde su sistema operativo si lo instala como aplicaci\u00f3n.",
|
||||
"Registering for {scheme} links requires a secure (HTTPS) connection.": "Registrarse para los enlaces {scheme} requiere una conexión segura (HTTPS).",
|
||||
"Open {scheme} links — in web pages, documents and other apps — in ihasmail instead of a desktop mail client. Your browser will ask you to confirm, and you can change it later in its own settings (Chrome: Settings › Privacy and security › Site settings › Protocol handlers; Firefox: Settings › General › Applications).": "Abrir los enlaces {scheme} —en páginas web, documentos y otras aplicaciones— con ihasmail en lugar de con un cliente de correo local. Su navegador le pedirá confirmación, y podrá cambiarlo más tarde en su propia configuración (Chrome: Configuración › Privacidad y seguridad › Configuración de sitios › Controladores de protocolo; Firefox: Configuración › General › Aplicaciones).",
|
||||
"Open {scheme} links \u2014 in web pages, documents and other apps \u2014 in {app} instead of a desktop mail client. Your browser will ask you to confirm, and you can change it later in its own settings (Chrome: Settings \u203a Privacy and security \u203a Site settings \u203a Protocol handlers; Firefox: Settings \u203a General \u203a Applications).": "Abrir los enlaces {scheme} \u2014en p\u00e1ginas web, documentos y otras aplicaciones\u2014 con {app} en lugar de con un cliente de correo local. Su navegador le pedir\u00e1 confirmaci\u00f3n, y podr\u00e1 cambiarlo m\u00e1s tarde en su propia configuraci\u00f3n (Chrome: Configuraci\u00f3n \u203a Privacidad y seguridad \u203a Configuraci\u00f3n de sitios \u203a Controladores de protocolo; Firefox: Configuraci\u00f3n \u203a General \u203a Aplicaciones).",
|
||||
"Requested in this browser. Whether it took effect is up to the browser — check its settings if mail links still open elsewhere.": "Solicitado en este navegador. Que haya surtido efecto depende de él: revise su configuración si los enlaces de correo siguen abriéndose en otro sitio.",
|
||||
"For a system-wide default, install ihasmail as an app first (in Chrome: the install icon in the address bar). Your operating system can then offer ihasmail directly wherever it asks which mail app to use.": "Para un valor predeterminado en todo el sistema, instale antes ihasmail como aplicación (en Chrome: el icono de instalación de la barra de direcciones). Su sistema operativo podrá entonces ofrecer ihasmail directamente allí donde pregunte qué aplicación de correo usar.",
|
||||
"For a system-wide default, install {app} as an app first (in Chrome: the install icon in the address bar). Your operating system can then offer {app} directly wherever it asks which mail app to use.": "Para un valor predeterminado en todo el sistema, instale antes {app} como aplicación (en Chrome: el icono de instalación de la barra de direcciones). Su sistema operativo podrá entonces ofrecer {app} directamente allí donde pregunte qué aplicación de correo usar.",
|
||||
"Needs a browser with the Push API and a mail server that publishes a push key.": "Requiere un navegador con la API Push y un servidor de correo que publique una clave push.",
|
||||
"Your mail server delivers these straight to your browser, so they arrive with no ihasmail tab open, naming the sender and subject. Your browser still has to be running — if you quit it completely, notifications wait and arrive when you open it again.": "Su servidor de correo las entrega directamente a su navegador, así que llegan sin ninguna pestaña de ihasmail abierta, con el remitente y el asunto. Aun así, su navegador debe estar en marcha: si lo cierra por completo, las notificaciones esperan y llegan cuando vuelva a abrirlo.",
|
||||
"Your mail server delivers these straight to your browser, so they arrive with no {app} tab open, naming the sender and subject. Your browser still has to be running \u2014 if you quit it completely, notifications wait and arrive when you open it again.": "Su servidor de correo las entrega directamente a su navegador, as\u00ed que llegan sin ninguna pesta\u00f1a de {app} abierta, con el remitente y el asunto. Aun as\u00ed, su navegador debe estar en marcha: si lo cierra por completo, las notificaciones esperan y llegan cuando vuelva a abrirlo.",
|
||||
"Your mail server can wake this browser, but will not include the sender or subject. Your browser still has to be running.": "Su servidor de correo puede despertar a este navegador, pero no incluirá el remitente ni el asunto. Aun así, su navegador debe estar en marcha.",
|
||||
"This is what a new-mail notification looks like.": "Así es una notificación de correo nuevo.",
|
||||
"You're signed in as {user}. Your password is never stored in the browser; the server keeps it encrypted per-session for talking to the mail server.": "Ha iniciado sesión como {user}. Su contraseña nunca se guarda en el navegador; el servidor la conserva cifrada por sesión para comunicarse con el servidor de correo.",
|
||||
"App passwords are managed by your mail administrator.": "Las contraseñas de aplicación las gestiona su administrador de correo.",
|
||||
"Changing your password signs out your other webmail sessions. Any app passwords keep working.": "Cambiar la contraseña cierra sus demás sesiones de webmail. Las contraseñas de aplicación siguen funcionando.",
|
||||
"This account has two-factor authentication on. ihasmail can't sign you in with a code yet, so signing in on another device needs an app password — or you can turn two-factor authentication off here.": "Esta cuenta tiene activada la autenticación en dos pasos. ihasmail todavía no puede iniciar su sesión con un código, así que iniciar sesión en otro dispositivo requiere una contraseña de aplicación; o puede desactivar aquí la autenticación en dos pasos.",
|
||||
"This account has two-factor authentication on. {app} can't sign you in with a code yet, so signing in on another device needs an app password \u2014 or you can turn two-factor authentication off here.": "Esta cuenta tiene activada la autenticaci\u00f3n en dos pasos. {app} todav\u00eda no puede iniciar su sesi\u00f3n con un c\u00f3digo, as\u00ed que iniciar sesi\u00f3n en otro dispositivo requiere una contrase\u00f1a de aplicaci\u00f3n; o puede desactivar aqu\u00ed la autenticaci\u00f3n en dos pasos.",
|
||||
"A separate password for a mail app or device, which you can revoke on its own. App passwords skip two-factor codes, so they keep working in apps that can't ask for one.": "Una contraseña aparte para una aplicación de correo o un dispositivo, que puede revocar por separado. Las contraseñas de aplicación se saltan los códigos de dos pasos, así que siguen funcionando en aplicaciones que no pueden pedir uno.",
|
||||
"Copy it into {name} now — it isn't shown again.": "Cópiela ahora en {name}: no se volverá a mostrar.",
|
||||
"No other users found in the directory, so nobody new can be added. Sharing already in place is listed below and can still be removed.": "No se han encontrado más usuarios en el directorio, así que no se puede añadir a nadie nuevo. Lo que ya está compartido aparece abajo y todavía se puede quitar.",
|
||||
"This webmail works with the INBUXA mail server, and sign-in refuses a server that doesn't offer what it needs.": "Este webmail funciona con el servidor de correo INBUXA, y el inicio de sesión rechaza un servidor que no ofrezca lo que necesita.",
|
||||
"Stalwart does not publish its version number to mail clients, so {app} reports the edition where the server gives one. {app} requires 0.16 or newer, and sign-in refuses anything older.": "Stalwart no comunica su n\u00famero de versi\u00f3n a los clientes de correo, as\u00ed que {app} indica la edici\u00f3n cuando el servidor la proporciona. {app} requiere la versi\u00f3n 0.16 o posterior, y el inicio de sesi\u00f3n rechaza cualquier versi\u00f3n anterior.",
|
||||
"It {damage}, so the rules in it can't be shown or edited — saving what did arrive would write it back over the rest. Reload the page to try again. Your rules are still on the server; nothing here has changed them.": "{damage}, así que las reglas que contiene no se pueden mostrar ni editar: guardar lo que sí llegó sobrescribiría el resto. Recargue la página para intentarlo de nuevo. Sus reglas siguen en el servidor; aquí no se ha cambiado nada.",
|
||||
"The visual rule editor only manages scripts it created. You can edit the script in the {tab} tab, or start fresh with rules (the existing script will be kept but deactivated).": "El editor visual de reglas solo gestiona los scripts que él mismo ha creado. Puede editar el script en la pestaña {tab}, o empezar de nuevo con reglas (el script existente se conservará pero quedará desactivado).",
|
||||
"Your filter script {damage}, so only part of it arrived. Adding a rule would write that part back over the whole thing. Reload the page and try again.": "Su script de filtrado {damage}, así que solo ha llegado en parte. Añadir una regla escribiría esa parte sobre el conjunto. Recargue la página e inténtelo de nuevo.",
|
||||
"Your filter script couldn't be read just now, so adding a rule would risk overwriting it. Reload the page and try again.": "Su script de filtrado no se ha podido leer ahora mismo, así que añadir una regla podría sobrescribirlo. Recargue la página e inténtelo de nuevo.",
|
||||
"Your active Sieve script was written by hand, so rules can't be added automatically. Open {where} to edit the script or switch to managed rules.": "Su script Sieve activo se escribió a mano, así que no se pueden añadir reglas automáticamente. Abra {where} para editar el script o cambiar a reglas gestionadas.",
|
||||
"Only languages ihasmail has been translated into appear here, so this list grows as translations land rather than ahead of them — a language offered without strings behind it would leave the page claiming to be in a language it is not.": "Aquí solo aparecen los idiomas a los que se ha traducido ihasmail, así que la lista crece a medida que llegan las traducciones y no antes: un idioma ofrecido sin textos detrás haría que la página afirmara estar en un idioma que no es el suyo.",
|
||||
"Only languages {app} has been translated into appear here, so this list grows as translations land rather than ahead of them \u2014 a language offered without strings behind it would leave the page claiming to be in a language it is not.": "Aqu\u00ed solo aparecen los idiomas a los que se ha traducido {app}, as\u00ed que la lista crece a medida que llegan las traducciones y no antes: un idioma ofrecido sin textos detr\u00e1s har\u00eda que la p\u00e1gina afirmara estar en un idioma que no es el suyo.",
|
||||
"tell us about it": "cuéntenoslo",
|
||||
"This translation was generated by AI and has not been checked by a native speaker, so it is marked Beta until somebody who speaks it signs it off. Anything that reads wrongly is worth reporting — {report}.": "Esta traducción la ha generado una IA y no la ha revisado ninguna persona de habla nativa, así que está marcada como Beta hasta que alguien la dé por buena. Todo lo que suene mal merece un aviso: {report}.",
|
||||
"ihasmail's own version is the date of the commit it was built from, followed by where that commit came from: {example} was built from a commit dated the 30th of August 2026 that arrived through pull request 129. A commit that did not come through one carries its short SHA instead — {sha}. The version deliberately says nothing about the mail server; what this build needs from the server is the line above.": "La versión de ihasmail es la fecha del commit a partir del cual se compiló, seguida de su procedencia: {example} se compiló a partir de un commit del 30 de agosto de 2026 que llegó mediante la pull request 129. Un commit que no llegó por esa vía lleva en su lugar su SHA corto: {sha}. La versión no dice nada sobre el servidor de correo a propósito; lo que esta compilación necesita del servidor está en la línea de arriba.",
|
||||
"{app}'s own version is the date of the commit it was built from, followed by where that commit came from: {example} was built from a commit dated the 30th of August 2026 that arrived through pull request 129. A commit that did not come through one carries its short SHA instead \u2014 {sha}. The version deliberately says nothing about Stalwart; what this build needs from the server is the line above.": "La versi\u00f3n de {app} es la fecha del commit a partir del cual se compil\u00f3, seguida de su procedencia: {example} se compil\u00f3 a partir de un commit del 30 de agosto de 2026 que lleg\u00f3 mediante la pull request 129. Un commit que no lleg\u00f3 por esa v\u00eda lleva en su lugar su SHA corto: {sha}. La versi\u00f3n no dice nada sobre Stalwart a prop\u00f3sito; lo que esta compilaci\u00f3n necesita del servidor est\u00e1 en la l\u00ednea de arriba.",
|
||||
|
||||
// ── Composer status, calendar title ────────────────────────────────
|
||||
"New message": "Mensaje nuevo",
|
||||
"Start a new message with what was shared?": "¿Empezar un mensaje nuevo con lo que se ha compartido?",
|
||||
"Something was shared with ihasmail. Nothing is sent until you choose Send. If you didn't just share this, discard it.": "Se ha compartido algo con ihasmail. No se envía nada hasta que elija Enviar. Si no acaba de compartirlo usted, descártelo.",
|
||||
"Something was shared with {app}. Nothing is sent until you choose Send. If you didn't just share this, discard it.": "Se ha compartido algo con {app}. No se envía nada hasta que elija Enviar. Si no acaba de compartirlo usted, descártelo.",
|
||||
"Start a message": "Empezar mensaje",
|
||||
"New mail": "Correo nuevo",
|
||||
"Could not do that — open ihasmail and try again": "No se pudo hacer eso: abra ihasmail e inténtelo de nuevo",
|
||||
"Could not do that \u2014 open {app} and try again": "No se pudo hacer eso: abra {app} e int\u00e9ntelo de nuevo",
|
||||
"Sending…": "Enviando…",
|
||||
"Saving…": "Guardando…",
|
||||
"Error": "Error",
|
||||
@@ -1217,7 +1217,6 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Could not send the receipt: {error}": "No se pudo enviar la confirmación de lectura: {error}",
|
||||
"Could not sign in.": "No se pudo iniciar sesión.",
|
||||
"You're signed in as {user}. This webmail never sees your password: it holds a sign-in token from your mail server, encrypted per session.": "Ha iniciado sesión como {user}. Este webmail nunca ve su contraseña: guarda un token de inicio de sesión de su servidor de correo, cifrado por sesión.",
|
||||
"About INBUXA webmail": "Acerca de INBUXA webmail",
|
||||
"Mail server": "Servidor de correo",
|
||||
"You'll enter your password on your mail server's sign-in page.": "Introducirá su contraseña en la página de inicio de sesión de su servidor de correo.",
|
||||
"You'll sign in on your mail server's own page.": "Iniciará sesión en la propia página de su servidor de correo.",
|
||||
@@ -1353,7 +1352,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Undo window: {seconds}s": "Margen para deshacer: {seconds} s",
|
||||
"You're all caught up": "Está todo al día",
|
||||
"Your browser refused the request: {error}": "Su navegador rechazó la solicitud: {error}",
|
||||
"Your browser will ask whether to open mail links in ihasmail": "Su navegador le preguntará si quiere abrir los enlaces de correo en ihasmail",
|
||||
"Your browser will ask whether to open mail links in {app}": "Su navegador le preguntará si quiere abrir los enlaces de correo en {app}",
|
||||
"Your message mentions an attachment, but nothing is attached.": "Su mensaje menciona un archivo adjunto, pero no hay ninguno.",
|
||||
"event": "evento",
|
||||
"Hide password": "Ocultar la contraseña",
|
||||
@@ -1424,7 +1423,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Also count these domains as inside": "Contar también estos dominios como internos",
|
||||
"Always": "Siempre",
|
||||
"Always showing images from": "Mostrando siempre las imágenes de",
|
||||
"An image loaded from a sender's server tells them the message was opened, when, and from roughly where. Approved images are fetched by ihasmail's own server rather than the browser, so the sender learns none of those.": "Una imagen cargada desde el servidor del remitente le indica que el mensaje se abrió, cuándo y desde dónde aproximadamente. Las imágenes aprobadas las descarga el propio servidor de ihasmail y no el navegador, de modo que el remitente no se entera de nada de eso.",
|
||||
"An image loaded from a sender's server tells them the message was opened, when, and from roughly where. Approved images are fetched by {app}'s own server rather than the browser, so the sender learns none of those.": "Una imagen cargada desde el servidor del remitente le indica que el mensaje se abrió, cuándo y desde dónde aproximadamente. Las imágenes aprobadas las descarga el propio servidor de {app} y no el navegador, de modo que el remitente no se entera de nada de eso.",
|
||||
"Applies to": "Se aplica a",
|
||||
"Archive and next": "Archivar y siguiente",
|
||||
"Archive by month": "Archivar por mes",
|
||||
@@ -1666,8 +1665,8 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Fingerprint": "Huella digital",
|
||||
"Hide details": "Ocultar detalles",
|
||||
"Issued by": "Emitido por",
|
||||
"It is signed with OpenPGP, and ihasmail has no way to fetch the sender's public key.": "Está firmado con OpenPGP, y ihasmail no tiene forma de obtener la clave pública del remitente.",
|
||||
"It uses a signature algorithm ihasmail cannot check yet.": "Usa un algoritmo de firma que ihasmail todavía no puede comprobar.",
|
||||
"It is signed with OpenPGP, and {app} has no way to fetch the sender's public key.": "Está firmado con OpenPGP, y {app} no tiene forma de obtener la clave pública del remitente.",
|
||||
"It uses a signature algorithm {app} cannot check yet.": "Usa un algoritmo de firma que {app} todavía no puede comprobar.",
|
||||
"It was made with a certificate belonging to {name}, which does not cover this address.": "Se hizo con un certificado de {name}, que no cubre esta dirección.",
|
||||
"Previous fingerprint": "Huella digital anterior",
|
||||
"Signed at": "Firmado el",
|
||||
@@ -1684,14 +1683,14 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"The signature is not for this sender.": "La firma no corresponde a este remitente.",
|
||||
"The signed part is missing either the message or the signature.": "A la parte firmada le falta el mensaje o la firma.",
|
||||
"The signer has changed.": "El firmante ha cambiado.",
|
||||
"This message is signed, and ihasmail could not check the signature.": "Este mensaje está firmado, y ihasmail no ha podido comprobar la firma.",
|
||||
"This message is signed, and {app} could not check the signature.": "Este mensaje está firmado, y {app} no ha podido comprobar la firma.",
|
||||
"This signature does not check out.": "Esta firma no cuadra.",
|
||||
"Valid until": "Válido hasta",
|
||||
"a different certificate": "un certificado distinto",
|
||||
"an unnamed signer": "un firmante sin nombre",
|
||||
"as claimed by the signer": "según declara el firmante",
|
||||
"first seen {date}": "visto por primera vez el {date}",
|
||||
"ihasmail will tell you if a later message from this address is signed by anybody else.": "ihasmail le avisará si un mensaje posterior de esta dirección lo firma otra persona.",
|
||||
"{app} will tell you if a later message from this address is signed by anybody else.": "{app} le avisará si un mensaje posterior de esta dirección lo firma otra persona.",
|
||||
"itself, or an issuer it does not name": "sí mismo, o un emisor que no nombra",
|
||||
"no address": "ninguna dirección",
|
||||
},
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user