Use American English spelling throughout
This commit is contained in:
+21
-22
@@ -124,7 +124,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"This account signs in through an external directory, so its password can't be set here.": "Dieses Konto meldet sich über ein externes Verzeichnis an, daher kann sein Passwort hier nicht festgelegt werden.",
|
||||
"The server's license allows no more accounts.": "Die Lizenz des Servers erlaubt keine weiteren Konten.",
|
||||
"That domain name is already in use on this server, as a domain or another domain's other name.": "Dieser Domainname wird auf diesem Server bereits verwendet – als Domain oder als weiterer Name einer anderen Domain.",
|
||||
"Your organisation has reached the number of domains it is allowed.": "Ihre Organisation hat die Anzahl der erlaubten Domains erreicht.",
|
||||
"Your organization has reached the number of domains it is allowed.": "Ihre Organisation hat die Anzahl der erlaubten Domains erreicht.",
|
||||
"That is more than the mail server accepts in one change.": "Das ist mehr, als der Mailserver in einer Änderung annimmt.",
|
||||
"The mail server rejected one of the values. Check what you entered and try again.": "Der Mailserver hat einen der Werte abgelehnt. Prüfen Sie Ihre Eingaben und versuchen Sie es erneut.",
|
||||
"The mail server refused the change ({code}).": "Der Mailserver hat die Änderung abgelehnt ({code}).",
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Search groups": "Gruppen durchsuchen",
|
||||
"No groups match": "Keine passenden Gruppen",
|
||||
"No groups yet": "Noch keine Gruppen",
|
||||
"Your organisation has reached the number of groups it is allowed.": "Ihre Organisation hat die erlaubte Anzahl an Gruppen erreicht.",
|
||||
"Your organization has reached the number of groups it is allowed.": "Ihre Organisation hat die erlaubte Anzahl an Gruppen erreicht.",
|
||||
"This group no longer exists. Someone may have deleted it.": "Diese Gruppe existiert nicht mehr. Jemand hat sie möglicherweise gelöscht.",
|
||||
"The server did not say whether the group was created.": "Der Server hat nicht mitgeteilt, ob die Gruppe angelegt wurde.",
|
||||
"Mailing lists": "Mailinglisten",
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Search mailing lists": "Mailinglisten durchsuchen",
|
||||
"No mailing lists match": "Keine passenden Mailinglisten",
|
||||
"No mailing lists yet": "Noch keine Mailinglisten",
|
||||
"Your organisation has reached the number of mailing lists it is allowed.": "Ihre Organisation hat die erlaubte Anzahl an Mailinglisten erreicht.",
|
||||
"Your organization has reached the number of mailing lists it is allowed.": "Ihre Organisation hat die erlaubte Anzahl an Mailinglisten erreicht.",
|
||||
"This mailing list no longer exists. Someone may have deleted it.": "Diese Mailingliste existiert nicht mehr. Jemand hat sie möglicherweise gelöscht.",
|
||||
"The server did not say whether the list was created.": "Der Server hat nicht mitgeteilt, ob die Liste angelegt wurde.",
|
||||
"Roles": "Rollen",
|
||||
@@ -255,13 +255,13 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Open {name}": "{name} öffnen",
|
||||
"Default for {kinds}": "Standard bei {kinds}",
|
||||
"You can't give a role permissions your own role doesn't have.": "Sie können einer Rolle keine Berechtigungen geben, die Ihre eigene Rolle nicht hat.",
|
||||
"Your organisation has reached the number of roles it is allowed.": "Ihre Organisation hat die erlaubte Anzahl an Rollen erreicht.",
|
||||
"Your organization has reached the number of roles it is allowed.": "Ihre Organisation hat die erlaubte Anzahl an Rollen erreicht.",
|
||||
"This role no longer exists. Someone may have deleted it.": "Diese Rolle existiert nicht mehr. Jemand hat sie möglicherweise gelöscht.",
|
||||
"the default roles": "den Standardrollen",
|
||||
"The server did not say whether the role was created.": "Der Server hat nicht mitgeteilt, ob die Rolle angelegt wurde.",
|
||||
"No tenant": "Kein Mandant",
|
||||
"You can't move your own account into a tenant.": "Sie können Ihr eigenes Konto nicht in einen Mandanten verschieben.",
|
||||
"An account can be in the tenant its domain is in. In a tenant it is limited by the tenant's role and counts towards its limits, and Administrator means administrator of that tenant.": "Ein Konto kann in dem Mandanten sein, in dem seine Domain ist. In einem Mandanten ist es durch dessen Rolle begrenzt und zählt zu dessen Limits, und Administrator bedeutet Administrator dieses Mandanten.",
|
||||
"An account can be in the tenant its domain is in. In a tenant it is limited by the tenant's role and counts toward its limits, and Administrator means administrator of that tenant.": "Ein Konto kann in dem Mandanten sein, in dem seine Domain ist. In einem Mandanten ist es durch dessen Rolle begrenzt und zählt zu dessen Limits, und Administrator bedeutet Administrator dieses Mandanten.",
|
||||
"Tenants": "Mandanten",
|
||||
"Storage in GB": "Speicher in GB",
|
||||
"Default tenant roles": "Standardrollen für Mandanten",
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Delete tenant…": "Mandant löschen…",
|
||||
"Still holds {things}. Move them out first.": "Enthält noch {things}. Verschieben Sie diese zuerst.",
|
||||
"Delete tenant": "Mandant löschen",
|
||||
"Separate organisations on one server, each with its own people, domains and limits.": "Getrennte Organisationen auf einem Server, jede mit eigenen Personen, Domains und Limits.",
|
||||
"Separate organizations on one server, each with its own people, domains and limits.": "Getrennte Organisationen auf einem Server, jede mit eigenen Personen, Domains und Limits.",
|
||||
"Tenants are a Stalwart Enterprise feature.": "Mandanten sind eine Funktion von Stalwart Enterprise.",
|
||||
"Search tenants": "Mandanten durchsuchen",
|
||||
"No tenants match": "Keine passenden Mandanten",
|
||||
@@ -355,7 +355,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"The mail server refused this. Your role may not allow it.": "Der Mailserver hat dies abgelehnt. Ihre Rolle erlaubt es möglicherweise nicht.",
|
||||
"That address is already in use on this server, as an account, a list or an alias.": "Diese Adresse wird auf diesem Server bereits verwendet – als Konto, Liste oder Alias.",
|
||||
"One of the chosen domain, role or group can't be used for this account.": "Die gewählte Domain, Rolle oder Gruppe kann für dieses Konto nicht verwendet werden.",
|
||||
"Your organisation has reached the number of accounts it is allowed.": "Ihre Organisation hat die Anzahl der erlaubten Konten erreicht.",
|
||||
"Your organization has reached the number of accounts it is allowed.": "Ihre Organisation hat die Anzahl der erlaubten Konten erreicht.",
|
||||
"Something still depends on this, so the server kept it.": "Etwas hängt noch davon ab, daher hat der Server es behalten.",
|
||||
"This account no longer exists. Someone may have deleted it.": "Dieses Konto existiert nicht mehr. Möglicherweise hat es jemand gelöscht.",
|
||||
"The password was not accepted: {reason}": "Das Passwort wurde nicht akzeptiert: {reason}",
|
||||
@@ -432,7 +432,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Turn off": "Deaktivieren",
|
||||
"Clear": "Leeren",
|
||||
"Clear selection": "Auswahl aufheben",
|
||||
"Clear custom colour": "Eigene Farbe entfernen",
|
||||
"Clear custom color": "Eigene Farbe entfernen",
|
||||
"Select": "Auswählen",
|
||||
"Select all": "Alle auswählen",
|
||||
"Unsubscribe": "Abbestellen",
|
||||
@@ -625,7 +625,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Maybe": "Vielleicht",
|
||||
"Confirmed": "Zugesagt",
|
||||
"Tentative": "Vorläufig",
|
||||
"Cancelled": "Abgesagt",
|
||||
"Canceled": "Abgesagt",
|
||||
"organizer": "Organisator",
|
||||
"Organizer: {name}": "Organisator: {name}",
|
||||
"Free": "Frei",
|
||||
@@ -640,7 +640,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Working hours": "Arbeitszeiten",
|
||||
"Working hours start": "Arbeitszeit beginnt",
|
||||
"Working hours end": "Arbeitszeit endet",
|
||||
"Colour categories": "Farbkategorien",
|
||||
"Color categories": "Farbkategorien",
|
||||
"Category": "Kategorie",
|
||||
"No category": "Keine Kategorie",
|
||||
"New category": "Neue Kategorie",
|
||||
@@ -648,7 +648,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Manage categories…": "Kategorien verwalten…",
|
||||
"Use category color": "Kategoriefarbe verwenden",
|
||||
"Use calendar color": "Kalenderfarbe verwenden",
|
||||
"Use the default colour": "Standardfarbe verwenden",
|
||||
"Use the default color": "Standardfarbe verwenden",
|
||||
"+{n} more": "+{n} weitere",
|
||||
|
||||
"Contacts": "Kontakte",
|
||||
@@ -803,7 +803,6 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Theme": "Design",
|
||||
"Accent color": "Akzentfarbe",
|
||||
"Color": "Farbe",
|
||||
"Colour": "Farbe",
|
||||
"Text color": "Textfarbe",
|
||||
"Density & text": "Dichte & Text",
|
||||
"Display density": "Anzeigedichte",
|
||||
@@ -821,7 +820,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Collapse sidebar to icons": "Seitenleiste auf Symbole verkleinern",
|
||||
"Apply the theme to messages too": "Design auch auf Nachrichten anwenden",
|
||||
"Apply it even to mail that styles itself": "Auch auf Mails anwenden, die sich selbst gestalten",
|
||||
"Most marketing and receipt mail sets a colour somewhere, so the setting above leaves nearly all of it on a white card. With this on, the theme is forced over the sender's own colours: backgrounds they laid the message on are dropped, while buttons and coloured banners are kept so their text stays readable. Some mail will not survive it intact, which is why it is separate.": "Fast jede Werbe- oder Beleg-Mail setzt irgendwo eine Farbe, deshalb lässt die Einstellung darüber nahezu alle davon auf einer weißen Karte. Mit dieser Option wird das Design über die Farben des Absenders gelegt: Hintergründe, auf denen die Nachricht liegt, entfallen, während Schaltflächen und farbige Banner erhalten bleiben, damit ihr Text lesbar bleibt. Manche Mail übersteht das nicht unbeschadet – deshalb ist es eine eigene Einstellung.",
|
||||
"Most marketing and receipt mail sets a color somewhere, so the setting above leaves nearly all of it on a white card. With this on, the theme is forced over the sender's own colors: backgrounds they laid the message on are dropped, while buttons and colored banners are kept so their text stays readable. Some mail will not survive it intact, which is why it is separate.": "Fast jede Werbe- oder Beleg-Mail setzt irgendwo eine Farbe, deshalb lässt die Einstellung darüber nahezu alle davon auf einer weißen Karte. Mit dieser Option wird das Design über die Farben des Absenders gelegt: Hintergründe, auf denen die Nachricht liegt, entfallen, während Schaltflächen und farbige Banner erhalten bleiben, damit ihr Text lesbar bleibt. Manche Mail übersteht das nicht unbeschadet – deshalb ist es eine eigene Einstellung.",
|
||||
"Swiping": "Wischgesten",
|
||||
"Swipe left": "Nach links wischen",
|
||||
"Swipe right": "Nach rechts wischen",
|
||||
@@ -1067,7 +1066,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Each identity is a sender address with its own name, Reply-To and signature. The default identity is preselected when you compose; set a Reply-To when replies should go somewhere other than the From address.": "Jede Identität ist eine Absenderadresse mit eigenem Namen, eigener Antwortadresse und eigener Signatur. Die Standardidentität ist beim Verfassen vorausgewählt; legen Sie eine Antwortadresse fest, wenn Antworten woanders hingehen sollen als an die Absenderadresse.",
|
||||
"This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. ihasmail will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server — other mail clients will see the plain-text version.": "Diese Signatur überschreitet das Limit des Servers von {limit} Byte. ihasmail behält die vollständige Fassung in Ihren Dateien und speichert eine kurze Textfassung auf dem Server — andere E-Mail-Programme sehen die Nur-Text-Fassung.",
|
||||
"Outlook-style categories you can assign to events from the right-click menu or the event editor. The category name is stored on the event, so it syncs to other clients.": "Kategorien im Outlook-Stil, die Sie Terminen über das Rechtsklick-Menü oder den Termin-Editor zuweisen können. Der Kategoriename wird im Termin gespeichert und daher mit anderen Clients synchronisiert.",
|
||||
"Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colours of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "Nur-Text-Nachrichten folgen dem Design bereits. Ist dies aktiviert, gilt das auch für HTML-Nachrichten ohne eigene Farben, statt sie auf einer weißen Fläche darzustellen. Nachrichten mit eigener Gestaltung bleiben genau so, wie der Absender sie entworfen hat.",
|
||||
"Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colors of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "Nur-Text-Nachrichten folgen dem Design bereits. Ist dies aktiviert, gilt das auch für HTML-Nachrichten ohne eigene Farben, statt sie auf einer weißen Fläche darzustellen. Nachrichten mit eigener Gestaltung bleiben genau so, wie der Absender sie entworfen hat.",
|
||||
"This is separate from {setting} in General, which decides how dates, times and numbers are written. You can read an English interface with German dates, or the other way round.": "Das ist unabhängig von {setting} unter „Allgemein“, wo festgelegt wird, wie Datum, Uhrzeit und Zahlen geschrieben werden. Sie können eine englische Oberfläche mit deutschen Datumsangaben lesen — oder umgekehrt.",
|
||||
"On a touchscreen, drag a message sideways to act on it. Each direction can do one thing, or nothing. These follow your account, so a phone and a tablet agree; a mouse ignores them and keeps dragging messages into folders instead.": "Auf einem Touchscreen ziehen Sie eine Nachricht zur Seite, um sie zu bearbeiten. Jede Richtung kann eine Aktion ausführen — oder keine. Die Einstellung folgt Ihrem Konto, sodass Telefon und Tablet übereinstimmen; mit der Maus wird sie ignoriert und Nachrichten werden weiterhin in Ordner gezogen.",
|
||||
"This screen has no touchscreen, so nothing here changes what it does. Your phone or tablet will pick these up.": "Dieser Bildschirm hat keinen Touchscreen, hier ändert sich also nichts. Ihr Telefon oder Tablet übernimmt diese Einstellungen.",
|
||||
@@ -1217,12 +1216,12 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Applying filter to existing messages…": "Filter wird auf vorhandene Nachrichten angewendet…",
|
||||
"Attachments are still uploading": "Anhänge werden noch hochgeladen",
|
||||
"Calendar saved": "Kalender gespeichert",
|
||||
"Categorised as {name}": "Kategorie „{name}“ zugewiesen",
|
||||
"Categorized as {name}": "Kategorie „{name}“ zugewiesen",
|
||||
"Category cleared": "Kategorie entfernt",
|
||||
"Change this event?": "Diesen Termin ändern?",
|
||||
"Choose a calendar": "Wählen Sie einen Kalender",
|
||||
"Choose an address book": "Wählen Sie ein Adressbuch",
|
||||
"Colour updated": "Farbe geändert",
|
||||
"Color updated": "Farbe geändert",
|
||||
"Contact created": "Kontakt erstellt",
|
||||
"Contact deleted": "Kontakt gelöscht",
|
||||
"Contact saved": "Kontakt gespeichert",
|
||||
@@ -1246,7 +1245,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Could not update: {error}": "Aktualisierung fehlgeschlagen: {error}",
|
||||
"Create": "Erstellen",
|
||||
"Create an address book first": "Legen Sie zuerst ein Adressbuch an",
|
||||
"Custom colour removed": "Eigene Farbe entfernt",
|
||||
"Custom color removed": "Eigene Farbe entfernt",
|
||||
"Deactivate": "Deaktivieren",
|
||||
"Delete failed: {error}": "Löschen fehlgeschlagen: {error}",
|
||||
"Delete forever": "Endgültig löschen",
|
||||
@@ -1333,7 +1332,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Script saved": "Skript gespeichert",
|
||||
"Send (Ctrl+Enter)": "Senden (Strg+Enter)",
|
||||
"Send anyway": "Trotzdem senden",
|
||||
"Send cancelled — the message is back in Drafts": "Senden abgebrochen – die Nachricht liegt wieder in den Entwürfen",
|
||||
"Send canceled — the message is back in Drafts": "Senden abgebrochen – die Nachricht liegt wieder in den Entwürfen",
|
||||
"Send failed: {error}": "Senden fehlgeschlagen: {error}",
|
||||
"Send invites": "Einladungen senden",
|
||||
"Send scheduled for {when}": "Senden geplant für {when}",
|
||||
@@ -1482,7 +1481,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Counts people rather than headers, so one address in To and nine in Cc is a message to ten. Catches a reply-all onto a long thread.": "Zählt Personen statt Kopfzeilen: eine Adresse in An und neun in Cc ergeben eine Nachricht an zehn. Erfasst ein Allen-Antworten auf einen langen Thread.",
|
||||
"Date received": "Empfangsdatum",
|
||||
"Date sent": "Sendedatum",
|
||||
"Palettes named after another project are that project's work, used under its own license; the shades between their published colours are derived, and every one is checked for contrast. The accent colour below still applies over any of them.": "Paletten, die nach einem anderen Projekt benannt sind, stammen von diesem Projekt und werden unter dessen eigener Lizenz verwendet; die Abstufungen zwischen den veröffentlichten Farben sind abgeleitet, und jede davon wird auf Kontrast geprüft. Die Akzentfarbe unten gilt weiterhin über jeder von ihnen.",
|
||||
"Palettes named after another project are that project's work, used under its own license; the shades between their published colors are derived, and every one is checked for contrast. The accent color below still applies over any of them.": "Paletten, die nach einem anderen Projekt benannt sind, stammen von diesem Projekt und werden unter dessen eigener Lizenz verwendet; die Abstufungen zwischen den veröffentlichten Farben sind abgeleitet, und jede davon wird auf Kontrast geprüft. Die Akzentfarbe unten gilt weiterhin über jeder von ihnen.",
|
||||
"Earlier": "Früher",
|
||||
"Every folder": "Jeder Ordner",
|
||||
"Everyone addressed will receive this.": "Alle Adressierten erhalten dies.",
|
||||
@@ -1491,7 +1490,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Forward as attachment": "Als Anhang weiterleiten",
|
||||
"From the birthdays on your contacts. Nothing is stored.": "Aus den Geburtstagen Ihrer Kontakte. Es wird nichts gespeichert.",
|
||||
"Import iCAL file…": "iCAL-Datei importieren…",
|
||||
"Labels are IMAP keywords stored on your messages, so every other client sees them. Names, colours and nesting are ihasmail’s own and follow your account. Nesting is display only — it rewrites nothing in the mailbox.": "Label sind IMAP-Keywords, die auf Ihren Nachrichten gespeichert werden, sodass jeder andere Client sie sieht. Namen, Farben und Verschachtelung gehören ihasmail selbst und folgen Ihrem Konto. Die Verschachtelung dient nur der Anzeige — sie schreibt im Postfach nichts um.",
|
||||
"Labels are IMAP keywords stored on your messages, so every other client sees them. Names, colors and nesting are ihasmail’s own and follow your account. Nesting is display only — it rewrites nothing in the mailbox.": "Label sind IMAP-Keywords, die auf Ihren Nachrichten gespeichert werden, sodass jeder andere Client sie sieht. Namen, Farben und Verschachtelung gehören ihasmail selbst und folgen Ihrem Konto. Die Verschachtelung dient nur der Anzeige — sie schreibt im Postfach nichts um.",
|
||||
"Largest first": "Größte zuerst",
|
||||
"Later": "Später",
|
||||
"Light or dark": "Hell oder dunkel",
|
||||
@@ -1532,7 +1531,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Save your changes?": "Änderungen speichern?",
|
||||
"Saved": "Gespeichert",
|
||||
"Select all {n} in {folder}": "Alle {n} in {folder} auswählen",
|
||||
"Send outside your organisation?": "Nach außerhalb Ihrer Organisation senden?",
|
||||
"Send outside your organization?": "Nach außerhalb Ihrer Organisation senden?",
|
||||
"Send to {count} people?": "An {count} Personen senden?",
|
||||
"Show birthdays from your contacts": "Geburtstage aus Ihren Kontakten anzeigen",
|
||||
"Show in the sidebar": "In der Seitenleiste anzeigen",
|
||||
@@ -1574,7 +1573,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"A to Z": "A bis Z",
|
||||
"It reads {shown} but goes to {actual}.": "Angezeigt wird {shown}, geöffnet wird aber {actual}.",
|
||||
"The full address is {href}.": "Die vollständige Adresse lautet {href}.",
|
||||
"This message came from {domain}, which is outside your organisation.": "Diese Nachricht kam von {domain} und damit von außerhalb Ihrer Organisation.",
|
||||
"This message came from {domain}, which is outside your organization.": "Diese Nachricht kam von {domain} und damit von außerhalb Ihrer Organisation.",
|
||||
"Unsaved changes": "Nicht gespeicherte Änderungen",
|
||||
"View as": "Anzeigen als",
|
||||
"Warnings": "Warnungen",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user