Merge pull request #259 from Coffey-Labs/i18n-third-pass

Third pass: the strings libraries build and views render raw

web/src/views/compose/SchedulePicker.tsx

@@ -18,7 +18,7 @@ export function ScheduleMenuItems({ maxMs, onPick, onCustom }: { maxMs: number;
       <MenuSep />
       <MenuTitle>{t("Schedule send")}</MenuTitle>
       {presets.map((p) => (
-        <MenuItem key={p.id} icon={<Clock size={16} />} label={p.label} kbd={formatScheduleTime(p.at)} onClick={() => onPick(p.at)} />
+        <MenuItem key={p.id} icon={<Clock size={16} />} label={t(p.label)} kbd={formatScheduleTime(p.at)} onClick={() => onPick(p.at)} />
       ))}
       <MenuItem icon={<Clock size={16} />} label={t("Pick date and time…")} onClick={onCustom} />
     </>

web/src/views/mail/MessageView.tsx

@@ -337,7 +337,7 @@ export const MessageView = memo(function MessageView({ email: e, expanded, wasUn
               {e["header:List-Id:asText"] && <><dt>{translate("List")}</dt><dd>{e["header:List-Id:asText"]}</dd></>}
               <dt>{translate("Size")}</dt><dd>{formatSize(e.size)}</dd>
               {spam && <><dt>{translate("Spam filter")}</dt><dd><SpamSummary report={spam} /></dd></>}
-              {receiptRequested && <><dt>{translate("Receipt")}</dt><dd>{receipt.offer ? `Requested, to ${receipt.to!.email}. Never sent automatically.` : refusalText(receipt.refusal!)}</dd></>}
+              {receiptRequested && <><dt>{translate("Receipt")}</dt><dd>{receipt.offer ? translate("Requested, to {address}. Never sent automatically.", { address: receipt.to!.email }) : translate(refusalText(receipt.refusal!))}</dd></>}
             </dl>
           )}
           {receipt.offer && settings.readReceiptPolicy !== "never" && receiptDone !== "dismissed" && (