From 112b3ea52ff56f01056f81055c847c1a5d586084 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: John Coffey <johnellis@linux.com>
Date: Thu, 3 Sep 2026 14:22:24 -0700
Subject: [PATCH] Translate the rule sentences into Spanish

#261 rebuilt the Sieve rule summaries and the recurrence descriptions as whole
sentences with placeholders, so that a translator can move the parts rather
than being handed " and " on its own. This is the Spanish half of that.

32 strings and 9 plural forms. The ordinals are words -- there is no suffix to
append here, which was the point -- and the day and item lists are joined by
Intl.ListFormat rather than a translated separator.
---
 web/src/locales/es.ts | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 46 insertions(+)

diff --git a/web/src/locales/es.ts b/web/src/locales/es.ts
index a59b1d9..3ade7b2 100644
--- a/web/src/locales/es.ts
+++ b/web/src/locales/es.ts
@@ -1255,8 +1255,54 @@ export const catalog: Catalog = {
     "This message was sent automatically, so no read receipt is offered.": "Este mensaje se envió automáticamente, así que no se ofrece confirmación de lectura.",
     "This server will not hold a message longer than {span}.": "Este servidor no retiene un mensaje más de {span}.",
     "Upload failed": "Error al subir",
+    // ── Third pass ──────────────────────────────────────────────────────
+    // Sentences that lib/ and store/ were building in English, and the two
+    // swipe labels that reach t() through a variable and so were invisible
+    // to a scan for t("literal"). See #259.
+    "Every {n} {frequency}": "Cada {n} {frequency}",
+    "Monthly": "Mensualmente",
+    "Monthly on day {days}": "Mensualmente el día {days}",
+    "Monthly on the {ordinal} {weekday}": "Mensualmente el {ordinal} {weekday}",
+    "Monthly on {weekday}": "Mensualmente el {weekday}",
+    "Weekly": "Semanalmente",
+    "Weekly on {days}": "Semanalmente los {days}",
+    "add {flag}": "añadir {flag}",
+    "always": "siempre",
+    "body contains \"{value}\"": "el cuerpo contiene \"{value}\"",
+    "body does not contain \"{value}\"": "el cuerpo no contiene \"{value}\"",
+    "delete it": "eliminarlo",
+    "fifth": "quinto",
+    "first": "primer",
+    "forward to {address}": "reenviar a {address}",
+    "fourth": "cuarto",
+    "keep it": "conservarlo",
+    "last": "último",
+    "mark it read": "marcarlo como leído",
+    "move to {folder}": "mover a {folder}",
+    "reject it": "rechazarlo",
+    "remove {flag}": "quitar {flag}",
+    "second": "segundo",
+    "size is over {n} KB": "el tamaño supera {n} KB",
+    "size is under {n} KB": "el tamaño es inferior a {n} KB",
+    "star it": "destacarlo",
+    "stop": "detener",
+    "third": "tercer",
+    "{header} address {op} \"{value}\"": "la dirección de {header} {op} \"{value}\"",
+    "{header} {op} \"{value}\"": "{header} {op} \"{value}\"",
+    "{rule}, until {date}": "{rule}, hasta el {date}",
+    "{tests} → {actions}": "{tests} → {actions}",
   },
   plurals: {
+    // ── Third pass ─────────────────────────────────────────────────────
+    "Every {n} days": { one: "Cada día", other: "Cada {n} días" },
+    "Every {n} months": { one: "Cada mes", other: "Cada {n} meses" },
+    "Every {n} months on day {days}": { one: "Cada mes el día {days}", other: "Cada {n} meses el día {days}" },
+    "Every {n} months on the {ordinal} {weekday}": { one: "Cada mes el {ordinal} {weekday}", other: "Cada {n} meses el {ordinal} {weekday}" },
+    "Every {n} months on {weekday}": { one: "Cada mes el {weekday}", other: "Cada {n} meses el {weekday}" },
+    "Every {n} weeks": { one: "Cada semana", other: "Cada {n} semanas" },
+    "Every {n} weeks on {days}": { one: "Cada semana los {days}", other: "Cada {n} semanas los {days}" },
+    "Every {n} years": { one: "Cada año", other: "Cada {n} años" },
+    "{rule}, {n} times": { one: "{rule}, {n} vez", other: "{rule}, {n} veces" },
     // ── Third pass ─────────────────────────────────────────────────────
     "Move {n} messages to Trash?": { one: "¿Mover {n} mensaje a la Papelera?", other: "¿Mover {n} mensajes a la Papelera?" },
     "{n} days": { one: "{n} día", other: "{n} días" },