mastodon/config/locales/activerecord.ru.yml

---
ru:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Продолжительность опроса
        options: Варианты ответа
      user:
        agreement: Пользовательское соглашение
        email: Адрес электронной почты
        locale: Язык
        password: Пароль
      user/account:
        username: Имя пользователя
      user/invite_request:
        text: Текст заявки на регистрацию
    errors:
      attributes:
        domain:
          invalid: не является корректным доменным именем
      messages:
        invalid_domain_on_line: "%{value} не является корректным доменным именем"
      models:
        account:
          attributes:
            fields:
              fields_with_values_missing_labels: содержит значения для отсутствующих свойств
            username:
              invalid: может содержать только буквы, цифры и символы подчёркивания
              reserved: зарезервировано
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: не является действительным URL
        collection:
          attributes:
            collection_items:
              too_many: слишком много, не разрешено более чем %{count}
            tag:
              unusable: может не быть использованным
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: не является действительным URL
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: имеет недопустимый формат
        list_account:
          attributes:
            account_id:
              taken: уже в списке
          must_be_following: должен быть пользователем, на которого вы подписаны
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: поста уже существует
        terms_of_service:
          attributes:
            effective_date:
              too_soon: должна быть не ранее %{date}
        user:
          attributes:
            date_of_birth:
              below_limit: ниже возрастного ограничения
            email:
              blocked: размещён у запрещённого провайдера электронной почты
              unreachable: не существует
            role_id:
              elevated: не может быть выше вашей текущей роли
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: содержит разрешения, небезопасные для базовой роли
              elevated: не может содержать разрешения, которыми не обладает ваша текущая роль
              own_role: не может быть изменена с вашей текущей ролью
            position:
              elevated: не может быть выше, чем ваша текущая роль
              own_role: не может быть изменена с вашей текущей ролью
        webhook:
          attributes:
            events:
              invalid_permissions: не может содержать события, к которым у вас нет доступа