mastodon/config/locales/activerecord.pt-BR.yml

---
pt-BR:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Prazo
        options: Opções
      user:
        agreement: Termos de serviço
        email: E-mail
        locale: Idioma
        password: Senha
      user/account:
        username: Usuário
      user/invite_request:
        text: Razão
    errors:
      attributes:
        domain:
          invalid: não é um nome de domínio válido
      messages:
        invalid_domain_on_line: "%{value} não é um nome de domínio válido"
      models:
        account:
          attributes:
            fields:
              fields_with_values_missing_labels: contém valores sem rótulos
            username:
              invalid: apenas letras, números e underlines ( "_" )
              reserved: já existe
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: não é uma URL válida
        collection:
          attributes:
            collection_items:
              too_many: é demais, não é permitido mais que %{count}
            tag:
              unusable: não pode ser usado
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: não é uma URL válida
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: está mal formado
        list_account:
          attributes:
            account_id:
              taken: já está na lista
          must_be_following: deve ser uma conta seguida
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: do toot já existe
        terms_of_service:
          attributes:
            effective_date:
              too_soon: está muito próxima, deve ser posterior a %{date}
        user:
          attributes:
            date_of_birth:
              below_limit: está abaixo do limite de idade
            email:
              blocked: usa provedor de e-mail não permitido
              unreachable: parece não existir
            role_id:
              elevated: não pode ser maior que seu cargo atual
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: incluir permissões que não são seguras para o cargo base
              elevated: não pode incluir permissões que o seu cargo atual não possui
              own_role: não pode ser alterado com seu cargo atual
            position:
              elevated: não pode ser maior do que seu cargo atual
              own_role: não pode ser alterado com seu cargo atual
        webhook:
          attributes:
            events:
              invalid_permissions: não pode incluir eventos para os quais você não tem permissão