mastodon/config/locales/activerecord.el.yml

---
el:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Προθεσμία
        options: Επιλογές
      user:
        agreement: Σύμβαση παροχής υπηρεσιών
        email: Διεύθυνση email
        locale: Γλώσσα
        password: Συνθηματικό
      user/account:
        username: Όνομα χρήστη
      user/invite_request:
        text: Αιτιολογία
    errors:
      attributes:
        domain:
          invalid: δεν είναι έγκυρο όνομα τομέα
      messages:
        invalid_domain_on_line: το %{value} δεν είναι έγκυρο όνομα τομέα
      models:
        account:
          attributes:
            fields:
              fields_with_values_missing_labels: περιέχει τιμές με ετικέτες που λείπουν
            username:
              invalid: μόνο γράμματα, αριθμοί και κάτω παύλες
              reserved: είναι δεσμευμένο
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: δεν είναι έγκυρο URL
        collection:
          attributes:
            collection_items:
              too_many: είναι πολλά, δεν επιτρέπονται περισσότερα από %{count}
            tag:
              unusable: δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: δεν είναι έγκυρο URL
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: δεν είναι έγκυρα
        list_account:
          attributes:
            account_id:
              taken: είναι ήδη στη λίστα
          must_be_following: πρέπει να είναι ένας λογαριασμός που ακολουθείς
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: της ανάρτησης υπάρχει ήδη
        terms_of_service:
          attributes:
            effective_date:
              too_soon: είναι πολύ σύντομα, πρέπει να είναι μετά από %{date}
        user:
          attributes:
            date_of_birth:
              below_limit: είναι κάτω από το όριο ηλικίας
            email:
              blocked: χρησιμοποιεί μη επιτρεπόμενο πάροχο e-mail
              unreachable: δεν φαίνεται να υπάρχει
            role_id:
              elevated: δεν μπορεί να είναι υψηλότερο από τον τρέχοντα ρόλο σου
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: προσθήκη δικαιωμάτων που δεν είναι ασφαλή για τον βασικό ρόλο
              elevated: δεν είναι δυνατή η προσθήκη δικαιωμάτων που ο τρέχων ρόλος σας δεν κατέχει
              own_role: δεν μπορεί να αλλάξει με τον τρέχοντα ρόλο σας
            position:
              elevated: δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από τον τρέχοντα ρόλο σας
              own_role: δεν μπορεί να αλλάξει με τον τρέχοντα ρόλο σας
        webhook:
          attributes:
            events:
              invalid_permissions: δεν μπορείτε να συμπεριλάβετε συμβάντα για τα οποία δεν έχετε τα δικαιώματα