mastodon/config/locales/activerecord.ca.yml

---
ca:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Data límit
        options: Opcions
      user:
        agreement: Acord de servei
        email: Adreça de correu electrònic
        locale: Llengua
        password: Contrasenya
      user/account:
        username: Nom d'usuari
      user/invite_request:
        text: Motiu
    errors:
      attributes:
        domain:
          invalid: no és un nom de domini vàlid
      messages:
        invalid_domain_on_line: "%{value} no és un nom de domini vàlid"
      models:
        account:
          attributes:
            fields:
              fields_with_values_missing_labels: conté valors sense etiqueta
            username:
              invalid: només pot contenir lletres, números i guions baixos
              reserved: està reservat
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: no és un enllaç vàlid
        collection:
          attributes:
            collection_items:
              too_many: n'hi ha massa. %{count} és el màxim permès
            tag:
              unusable: pot no ser emprat
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: no és un enllaç vàlid
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: està mal format
        list_account:
          attributes:
            account_id:
              taken: ja és a la llista
          must_be_following: ha de ser un compte que seguiu
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: de la publicació ja existeix
        terms_of_service:
          attributes:
            effective_date:
              too_soon: és massa aviat, ha de ser després de %{date}
        user:
          attributes:
            date_of_birth:
              below_limit: és inferior a l'edat mínima
            email:
              blocked: utilitza un proveïdor de correu-e no autoritzat
              unreachable: sembla que no existeix
            role_id:
              elevated: no pot ser superior al teu rol actual
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: inclou permisos que no són segurs per al rol base
              elevated: no pot incloure permisos que el teu rol actual no té
              own_role: no es pot canviar amb el teu rol actual
            position:
              elevated: no pot ser superior al teu rol actual
              own_role: no es pot canviar amb el teu rol actual
        webhook:
          attributes:
            events:
              invalid_permissions: no pots incloure esdeveniments que no en tens permisos