Found by widening the coverage check to plural() forms in every file rather
than the two being worked on. Seven counted strings in the Files view and the
event editor had never been in any of the nine catalogues, so they rendered in
English whatever language was chosen.
Not a regression from the recent work -- they have been missing since the
features landed, and every earlier scan looked at t("literal") sites and the
plurals of whichever file was in hand.
All nine languages, one commit rather than nine: this is a single gap in a
check rather than a translation pass, and splitting it per language would
suggest nine decisions where there is one.
jcoffey-dev
1070ee13bc