Take Dutch out of Beta with the native speaker's final review #14
Assignees
jcoffey-dev (John Coffey)
Clear assignees
jcoffey-dev (John Coffey)
No Assignees
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies
No dependencies set.
Reference: coffey-labs/ihasmail#14
Reference in new issue
Block a user
Dutch translation reviewed by Michael (@mbjboon82, also mbjboon-netizen), native speaker. His wording is accepted as the Dutch standard for ihasmail.
Michael (mbjboon82, also mbjboon-netizen) sent the final Dutch corrections and signed the language off, so Nederlands leaves Beta.
web/src/locales/nl.ts: 52 values changed, mostly regels → filterregels and post → e-mail(s). No keys added or removed, every placeholder intact.web/src/locales/permissions/nl.ts: headings move from compounds (Accountbeheer) to verb phrases (Accounts beheren), keeping the reviewer's note on why.web/src/lib/languages.ts:betadropped fornl; the languages test now expects English and Dutch unflagged.One entry is kept as it was: "It {damage}, …" stays "Het {damage}, …".
{damage}is a verb phrase, so the added is would double the verb.Translation work: no new strings and no new keys. Fallback count is unchanged at 16/1630 in every catalog, nl included, before and after.
Checks:
tsc --noEmitclean, vitest 1442/1442.npm run i18n:checkexits 1 here exactly as on main (16 missing + 1 stale key in every language, not touched by this PR).Michael (mbjboon-netizen) sent the final corrections for nl.ts and the Dutch permission labels and signed the language off, so Nederlands no longer carries the Beta flag in the picker. The main catalog changes 52 values, mostly "regels" -> "filterregels" and "post" -> "e-mail(s)". The permission headings move from compound nouns ("Accountbeheer") to verb phrases ("Accounts beheren"), and the reviewer's note on that is kept in the file. No keys were added or removed, and every placeholder is intact. One entry is kept as it was: "It {damage}, ..." stays "Het {damage}, ...". {damage} is filled with a verb phrase ("stops in the middle of a line"), so the added "is" would have doubled the verb. README, FEATURES, ROADMAP and KNOWN-ISSUES now say Dutch has been reviewed and the other eight have not.