Use American English spelling throughout
This commit is contained in:
+21
-22
@@ -115,7 +115,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"This account signs in through an external directory, so its password can't be set here.": "このアカウントは外部ディレクトリでサインインするため、ここではパスワードを設定できません。",
|
||||
"The server's license allows no more accounts.": "サーバーのライセンスでは、これ以上アカウントを追加できません。",
|
||||
"That domain name is already in use on this server, as a domain or another domain's other name.": "このドメイン名は、ドメインまたは別のドメインの別名としてこのサーバーで既に使われています。",
|
||||
"Your organisation has reached the number of domains it is allowed.": "組織で許可されているドメイン数の上限に達しました。",
|
||||
"Your organization has reached the number of domains it is allowed.": "組織で許可されているドメイン数の上限に達しました。",
|
||||
"That is more than the mail server accepts in one change.": "メールサーバーが一度の変更で受け付けられる量を超えています。",
|
||||
"The mail server rejected one of the values. Check what you entered and try again.": "メールサーバーが値のひとつを拒否しました。入力内容を確認して、もう一度お試しください。",
|
||||
"The mail server refused the change ({code}).": "メールサーバーが変更を拒否しました（{code}）。",
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Search groups": "グループを検索",
|
||||
"No groups match": "一致するグループはありません",
|
||||
"No groups yet": "まだグループがありません",
|
||||
"Your organisation has reached the number of groups it is allowed.": "組織で許可されているグループ数の上限に達しました。",
|
||||
"Your organization has reached the number of groups it is allowed.": "組織で許可されているグループ数の上限に達しました。",
|
||||
"This group no longer exists. Someone may have deleted it.": "このグループはもう存在しません。誰かが削除した可能性があります。",
|
||||
"The server did not say whether the group was created.": "グループが作成されたかどうか、サーバーから返答がありませんでした。",
|
||||
"Mailing lists": "メーリングリスト",
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Search mailing lists": "メーリングリストを検索",
|
||||
"No mailing lists match": "一致するメーリングリストはありません",
|
||||
"No mailing lists yet": "まだメーリングリストがありません",
|
||||
"Your organisation has reached the number of mailing lists it is allowed.": "組織で許可されているメーリングリスト数の上限に達しました。",
|
||||
"Your organization has reached the number of mailing lists it is allowed.": "組織で許可されているメーリングリスト数の上限に達しました。",
|
||||
"This mailing list no longer exists. Someone may have deleted it.": "このメーリングリストはもう存在しません。誰かが削除した可能性があります。",
|
||||
"The server did not say whether the list was created.": "リストが作成されたかどうか、サーバーから返答がありませんでした。",
|
||||
"Roles": "ロール",
|
||||
@@ -246,13 +246,13 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Open {name}": "{name} を開く",
|
||||
"Default for {kinds}": "既定の付与先: {kinds}",
|
||||
"You can't give a role permissions your own role doesn't have.": "あなたのロールにない権限をロールに与えることはできません。",
|
||||
"Your organisation has reached the number of roles it is allowed.": "組織で許可されているロール数の上限に達しました。",
|
||||
"Your organization has reached the number of roles it is allowed.": "組織で許可されているロール数の上限に達しました。",
|
||||
"This role no longer exists. Someone may have deleted it.": "このロールはもう存在しません。誰かが削除した可能性があります。",
|
||||
"the default roles": "既定のロール設定",
|
||||
"The server did not say whether the role was created.": "ロールが作成されたかどうか、サーバーから返答がありませんでした。",
|
||||
"No tenant": "テナントなし",
|
||||
"You can't move your own account into a tenant.": "自分のアカウントをテナントに移すことはできません。",
|
||||
"An account can be in the tenant its domain is in. In a tenant it is limited by the tenant's role and counts towards its limits, and Administrator means administrator of that tenant.": "アカウントは、そのドメインが属するテナントにのみ入れられます。テナント内のアカウントは、テナントのロールによって制限され、テナントの上限に数えられます。また、管理者はそのテナントの管理者を意味します。",
|
||||
"An account can be in the tenant its domain is in. In a tenant it is limited by the tenant's role and counts toward its limits, and Administrator means administrator of that tenant.": "アカウントは、そのドメインが属するテナントにのみ入れられます。テナント内のアカウントは、テナントのロールによって制限され、テナントの上限に数えられます。また、管理者はそのテナントの管理者を意味します。",
|
||||
"Tenants": "テナント",
|
||||
"Storage in GB": "ストレージ (GB)",
|
||||
"Default tenant roles": "テナントの既定ロール",
|
||||
@@ -280,7 +280,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Delete tenant…": "テナントを削除…",
|
||||
"Still holds {things}. Move them out first.": "まだ {things} が含まれています。先に移動してください。",
|
||||
"Delete tenant": "テナントを削除",
|
||||
"Separate organisations on one server, each with its own people, domains and limits.": "1 台のサーバー上の別々の組織で、それぞれに利用者、ドメイン、上限があります。",
|
||||
"Separate organizations on one server, each with its own people, domains and limits.": "1 台のサーバー上の別々の組織で、それぞれに利用者、ドメイン、上限があります。",
|
||||
"Tenants are a Stalwart Enterprise feature.": "テナントは Stalwart Enterprise の機能です。",
|
||||
"Search tenants": "テナントを検索",
|
||||
"No tenants match": "一致するテナントはありません",
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"The mail server refused this. Your role may not allow it.": "メールサーバーに拒否されました。ロールで許可されていない可能性があります。",
|
||||
"That address is already in use on this server, as an account, a list or an alias.": "このアドレスは、アカウント、リスト、またはエイリアスとして、このサーバーですでに使われています。",
|
||||
"One of the chosen domain, role or group can't be used for this account.": "選択したドメイン、ロール、またはグループはこのアカウントには使えません。",
|
||||
"Your organisation has reached the number of accounts it is allowed.": "組織で許可されているアカウント数の上限に達しました。",
|
||||
"Your organization has reached the number of accounts it is allowed.": "組織で許可されているアカウント数の上限に達しました。",
|
||||
"Something still depends on this, so the server kept it.": "まだこれに依存しているものがあるため、サーバーは削除しませんでした。",
|
||||
"This account no longer exists. Someone may have deleted it.": "このアカウントはもう存在しません。誰かが削除した可能性があります。",
|
||||
"The password was not accepted: {reason}": "パスワードは受け付けられませんでした: {reason}",
|
||||
@@ -423,7 +423,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Turn off": "オフにする",
|
||||
"Clear": "クリア",
|
||||
"Clear selection": "選択を解除",
|
||||
"Clear custom colour": "カスタム色をクリア",
|
||||
"Clear custom color": "カスタム色をクリア",
|
||||
"Select": "選択",
|
||||
"Select all": "すべて選択",
|
||||
"Unsubscribe": "配信を停止",
|
||||
@@ -616,7 +616,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Maybe": "未定",
|
||||
"Confirmed": "確定",
|
||||
"Tentative": "仮",
|
||||
"Cancelled": "キャンセル済み",
|
||||
"Canceled": "キャンセル済み",
|
||||
"organizer": "主催者",
|
||||
"Organizer: {name}": "主催者: {name}",
|
||||
"Free": "空き",
|
||||
@@ -631,7 +631,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Working hours": "勤務時間",
|
||||
"Working hours start": "勤務時間の開始",
|
||||
"Working hours end": "勤務時間の終了",
|
||||
"Colour categories": "色分類",
|
||||
"Color categories": "色分類",
|
||||
"Category": "分類",
|
||||
"No category": "分類なし",
|
||||
"New category": "新しい分類",
|
||||
@@ -639,7 +639,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Manage categories…": "分類を管理…",
|
||||
"Use category color": "分類の色を使う",
|
||||
"Use calendar color": "カレンダーの色を使う",
|
||||
"Use the default colour": "既定の色を使う",
|
||||
"Use the default color": "既定の色を使う",
|
||||
"+{n} more": "他 {n} 件",
|
||||
|
||||
"Contacts": "連絡先",
|
||||
@@ -799,7 +799,6 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Theme": "テーマ",
|
||||
"Accent color": "アクセントカラー",
|
||||
"Color": "色",
|
||||
"Colour": "色",
|
||||
"Text color": "文字色",
|
||||
"Density & text": "密度と文字",
|
||||
"Display density": "表示密度",
|
||||
@@ -817,7 +816,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Collapse sidebar to icons": "サイドバーをアイコンだけにする",
|
||||
"Apply the theme to messages too": "メールにもテーマを適用する",
|
||||
"Apply it even to mail that styles itself": "自分で配色を持つメールにも適用する",
|
||||
"Most marketing and receipt mail sets a colour somewhere, so the setting above leaves nearly all of it on a white card. With this on, the theme is forced over the sender's own colours: backgrounds they laid the message on are dropped, while buttons and coloured banners are kept so their text stays readable. Some mail will not survive it intact, which is why it is separate.": "宣伝メールや領収メールはほとんどがどこかで色を指定しているため、上の設定では大半が白いカードのままになります。これを有効にすると、送信者の配色の上からテーマを適用します。メッセージが載っている背景は取り除き、ボタンや色付きのバナーは文字が読めるようにそのまま残します。一部のメールは元の見た目を保てないため、別の設定として分けています。",
|
||||
"Most marketing and receipt mail sets a color somewhere, so the setting above leaves nearly all of it on a white card. With this on, the theme is forced over the sender's own colors: backgrounds they laid the message on are dropped, while buttons and colored banners are kept so their text stays readable. Some mail will not survive it intact, which is why it is separate.": "宣伝メールや領収メールはほとんどがどこかで色を指定しているため、上の設定では大半が白いカードのままになります。これを有効にすると、送信者の配色の上からテーマを適用します。メッセージが載っている背景は取り除き、ボタンや色付きのバナーは文字が読めるようにそのまま残します。一部のメールは元の見た目を保てないため、別の設定として分けています。",
|
||||
"Swiping": "スワイプ操作",
|
||||
"Swipe left": "左へスワイプ",
|
||||
"Swipe right": "右へスワイプ",
|
||||
@@ -1083,7 +1082,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Each identity is a sender address with its own name, Reply-To and signature. The default identity is preselected when you compose; set a Reply-To when replies should go somewhere other than the From address.": "差出人とは、それぞれ名前・返信先・署名を持つ送信用アドレスのことです。作成時には既定の差出人があらかじめ選ばれます。返信を差出人アドレス以外へ届けたい場合は、返信先を設定してください。",
|
||||
"This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. ihasmail will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server — other mail clients will see the plain-text version.": "この署名はサーバーの上限 {limit} バイトを超えています。ihasmail は完全版を「ファイル」に保存し、サーバーには短いテキスト版を置きます。他のメールクライアントにはテキスト版が表示されます。",
|
||||
"Outlook-style categories you can assign to events from the right-click menu or the event editor. The category name is stored on the event, so it syncs to other clients.": "Outlook 形式の分類です。右クリックメニューや予定の編集画面から予定に割り当てられます。分類名は予定に保存されるため、他のクライアントにも同期されます。",
|
||||
"Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colours of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "プレーンテキストのメールは、もともとテーマに従います。これをオンにすると、独自の配色を持たない HTML メールもテーマに従い、白いカードの上に置かれなくなります。自分でスタイルを指定しているメールは、差出人が作ったとおりに表示されます。",
|
||||
"Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colors of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "プレーンテキストのメールは、もともとテーマに従います。これをオンにすると、独自の配色を持たない HTML メールもテーマに従い、白いカードの上に置かれなくなります。自分でスタイルを指定しているメールは、差出人が作ったとおりに表示されます。",
|
||||
"On a touchscreen, drag a message sideways to act on it. Each direction can do one thing, or nothing. These follow your account, so a phone and a tablet agree; a mouse ignores them and keeps dragging messages into folders instead.": "タッチ画面では、メールを横にドラッグすると操作できます。各方向に 1 つの操作を割り当てるか、何も割り当てないかを選べます。この設定はアカウントに従うため、スマートフォンとタブレットで揃います。マウスはこの設定を無視し、これまでどおりメールをフォルダーへドラッグします。",
|
||||
"This screen has no touchscreen, so nothing here changes what it does. Your phone or tablet will pick these up.": "この画面にはタッチ機能がないため、ここでの設定は動作に影響しません。スマートフォンやタブレットに反映されます。",
|
||||
"Holding a message selects it, and holding a folder opens its menu. Pull the top of the message list down to check for new mail.": "メールを長押しすると選択、フォルダーを長押しするとメニューが開きます。メール一覧の上端を下に引くと、新着メールを確認できます。",
|
||||
@@ -1198,12 +1197,12 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Applying filter to existing messages…": "既存のメールにフィルターを適用しています…",
|
||||
"Attachments are still uploading": "添付ファイルをアップロード中です",
|
||||
"Calendar saved": "カレンダーを保存しました",
|
||||
"Categorised as {name}": "分類「{name}」を設定しました",
|
||||
"Categorized as {name}": "分類「{name}」を設定しました",
|
||||
"Category cleared": "分類を解除しました",
|
||||
"Change this event?": "この予定を変更しますか？",
|
||||
"Choose a calendar": "カレンダーを選んでください",
|
||||
"Choose an address book": "アドレス帳を選んでください",
|
||||
"Colour updated": "色を変更しました",
|
||||
"Color updated": "色を変更しました",
|
||||
"Contact created": "連絡先を作成しました",
|
||||
"Contact deleted": "連絡先を削除しました",
|
||||
"Contact saved": "連絡先を保存しました",
|
||||
@@ -1227,7 +1226,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Could not update: {error}": "更新できませんでした: {error}",
|
||||
"Create": "作成",
|
||||
"Create an address book first": "先にアドレス帳を作成してください",
|
||||
"Custom colour removed": "カスタム色を解除しました",
|
||||
"Custom color removed": "カスタム色を解除しました",
|
||||
"Deactivate": "無効にする",
|
||||
"Delete failed: {error}": "削除できませんでした: {error}",
|
||||
"Delete forever": "完全に削除",
|
||||
@@ -1314,7 +1313,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Script saved": "スクリプトを保存しました",
|
||||
"Send (Ctrl+Enter)": "送信 (Ctrl+Enter)",
|
||||
"Send anyway": "このまま送信",
|
||||
"Send cancelled — the message is back in Drafts": "送信を取り消しました。メールは下書きに戻っています",
|
||||
"Send canceled — the message is back in Drafts": "送信を取り消しました。メールは下書きに戻っています",
|
||||
"Send failed: {error}": "送信できませんでした: {error}",
|
||||
"Send invites": "招待を送信",
|
||||
"Send scheduled for {when}": "{when} に送信を予約しました",
|
||||
@@ -1446,7 +1445,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Date received": "受信日時",
|
||||
"Date sent": "送信日時",
|
||||
"Day view": "日表示",
|
||||
"Palettes named after another project are that project's work, used under its own license; the shades between their published colours are derived, and every one is checked for contrast. The accent colour below still applies over any of them.": "他のプロジェクトの名前が付いたパレットは、そのプロジェクトの成果物であり、そのプロジェクト自身のライセンスのもとで使用しています。公開されている色の中間の階調は派生させたもので、いずれもコントラストを検証しています。下のアクセントカラーは、どのパレットの上にも適用されます。",
|
||||
"Palettes named after another project are that project's work, used under its own license; the shades between their published colors are derived, and every one is checked for contrast. The accent color below still applies over any of them.": "他のプロジェクトの名前が付いたパレットは、そのプロジェクトの成果物であり、そのプロジェクト自身のライセンスのもとで使用しています。公開されている色の中間の階調は派生させたもので、いずれもコントラストを検証しています。下のアクセントカラーは、どのパレットの上にも適用されます。",
|
||||
"Earlier": "これより前",
|
||||
"Every folder": "すべてのフォルダー",
|
||||
"Everyone addressed will receive this.": "宛先の全員がこれを受け取ります。",
|
||||
@@ -1463,7 +1462,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Go to Settings": "設定へ移動",
|
||||
"Go to Starred": "スター付きへ移動",
|
||||
"Import iCAL file…": "iCAL ファイルをインポート…",
|
||||
"Labels are IMAP keywords stored on your messages, so every other client sees them. Names, colours and nesting are ihasmail’s own and follow your account. Nesting is display only — it rewrites nothing in the mailbox.": "ラベルはメールに保存される IMAP キーワードなので、ほかのクライアントからも見えます。名前、色、入れ子は ihasmail 独自のもので、アカウントに従います。入れ子は表示上のものにすぎず、メールボックスの中身は書き換えません。",
|
||||
"Labels are IMAP keywords stored on your messages, so every other client sees them. Names, colors and nesting are ihasmail’s own and follow your account. Nesting is display only — it rewrites nothing in the mailbox.": "ラベルはメールに保存される IMAP キーワードなので、ほかのクライアントからも見えます。名前、色、入れ子は ihasmail 独自のもので、アカウントに従います。入れ子は表示上のものにすぎず、メールボックスの中身は書き換えません。",
|
||||
"Largest first": "サイズの大きい順",
|
||||
"Later": "これより後",
|
||||
"Light or dark": "ライトまたはダーク",
|
||||
@@ -1511,7 +1510,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Saved": "保存しました",
|
||||
"Select all {n} in {folder}": "{folder} 内の {n} 件すべてを選択",
|
||||
"Send message": "メールを送信",
|
||||
"Send outside your organisation?": "組織の外に送信しますか？",
|
||||
"Send outside your organization?": "組織の外に送信しますか？",
|
||||
"Send to {count} people?": "{count} 人に送信しますか？",
|
||||
"Show birthdays from your contacts": "連絡先の誕生日を表示する",
|
||||
"Show in the sidebar": "サイドバーに表示する",
|
||||
@@ -1554,7 +1553,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"A to Z": "A→Z の順",
|
||||
"It reads {shown} but goes to {actual}.": "表示は {shown} ですが、実際のリンク先は {actual} です。",
|
||||
"The full address is {href}.": "完全なアドレスは {href} です。",
|
||||
"This message came from {domain}, which is outside your organisation.": "このメッセージは組織外の {domain} から届いています。",
|
||||
"This message came from {domain}, which is outside your organization.": "このメッセージは組織外の {domain} から届いています。",
|
||||
"Unsaved changes": "保存されていない変更",
|
||||
"View as": "表示形式",
|
||||
"Warnings": "警告",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user