Use American English spelling throughout
This commit is contained in:
+21
-22
@@ -121,7 +121,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"This account signs in through an external directory, so its password can't be set here.": "Ce compte se connecte via un annuaire externe, son mot de passe ne peut donc pas être défini ici.",
|
||||
"The server's license allows no more accounts.": "La license du serveur ne permet pas de comptes supplémentaires.",
|
||||
"That domain name is already in use on this server, as a domain or another domain's other name.": "Ce nom de domaine est déjà utilisé sur ce serveur, comme domaine ou comme autre nom d’un autre domaine.",
|
||||
"Your organisation has reached the number of domains it is allowed.": "Votre organisation a atteint le nombre de domaines autorisé.",
|
||||
"Your organization has reached the number of domains it is allowed.": "Votre organisation a atteint le nombre de domaines autorisé.",
|
||||
"That is more than the mail server accepts in one change.": "C’est plus que ce que le serveur de messagerie accepte en une seule modification.",
|
||||
"The mail server rejected one of the values. Check what you entered and try again.": "Le serveur de messagerie a refusé l’une des valeurs. Vérifiez votre saisie et réessayez.",
|
||||
"The mail server refused the change ({code}).": "Le serveur de messagerie a refusé la modification ({code}).",
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Search groups": "Rechercher des groupes",
|
||||
"No groups match": "Aucun groupe ne correspond",
|
||||
"No groups yet": "Aucun groupe pour l’instant",
|
||||
"Your organisation has reached the number of groups it is allowed.": "Votre organisation a atteint le nombre de groupes autorisé.",
|
||||
"Your organization has reached the number of groups it is allowed.": "Votre organisation a atteint le nombre de groupes autorisé.",
|
||||
"This group no longer exists. Someone may have deleted it.": "Ce groupe n’existe plus. Quelqu’un l’a peut-être supprimé.",
|
||||
"The server did not say whether the group was created.": "Le serveur n’a pas indiqué si le groupe a été créé.",
|
||||
"Mailing lists": "Listes de diffusion",
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Search mailing lists": "Rechercher des listes de diffusion",
|
||||
"No mailing lists match": "Aucune liste de diffusion ne correspond",
|
||||
"No mailing lists yet": "Aucune liste de diffusion pour l’instant",
|
||||
"Your organisation has reached the number of mailing lists it is allowed.": "Votre organisation a atteint le nombre de listes de diffusion autorisé.",
|
||||
"Your organization has reached the number of mailing lists it is allowed.": "Votre organisation a atteint le nombre de listes de diffusion autorisé.",
|
||||
"This mailing list no longer exists. Someone may have deleted it.": "Cette liste de diffusion n’existe plus. Quelqu’un l’a peut-être supprimée.",
|
||||
"The server did not say whether the list was created.": "Le serveur n’a pas indiqué si la liste a été créée.",
|
||||
"Roles": "Rôles",
|
||||
@@ -252,13 +252,13 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Open {name}": "Ouvrir {name}",
|
||||
"Default for {kinds}": "Par défaut pour les {kinds}",
|
||||
"You can't give a role permissions your own role doesn't have.": "Vous ne pouvez pas donner à un rôle des autorisations que votre propre rôle n’a pas.",
|
||||
"Your organisation has reached the number of roles it is allowed.": "Votre organisation a atteint le nombre de rôles autorisé.",
|
||||
"Your organization has reached the number of roles it is allowed.": "Votre organisation a atteint le nombre de rôles autorisé.",
|
||||
"This role no longer exists. Someone may have deleted it.": "Ce rôle n’existe plus. Quelqu’un l’a peut-être supprimé.",
|
||||
"the default roles": "les rôles par défaut",
|
||||
"The server did not say whether the role was created.": "Le serveur n’a pas indiqué si le rôle a été créé.",
|
||||
"No tenant": "Aucun locataire",
|
||||
"You can't move your own account into a tenant.": "Vous ne pouvez pas déplacer votre propre compte dans un locataire.",
|
||||
"An account can be in the tenant its domain is in. In a tenant it is limited by the tenant's role and counts towards its limits, and Administrator means administrator of that tenant.": "Un compte peut être dans le locataire où se trouve son domaine. Dans un locataire, il est limité par le rôle du locataire et compte dans ses limites, et Administrateur signifie administrateur de ce locataire.",
|
||||
"An account can be in the tenant its domain is in. In a tenant it is limited by the tenant's role and counts toward its limits, and Administrator means administrator of that tenant.": "Un compte peut être dans le locataire où se trouve son domaine. Dans un locataire, il est limité par le rôle du locataire et compte dans ses limites, et Administrateur signifie administrateur de ce locataire.",
|
||||
"Tenants": "Locataires",
|
||||
"Storage in GB": "Stockage en Go",
|
||||
"Default tenant roles": "Rôles de locataire par défaut",
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Delete tenant…": "Supprimer le locataire…",
|
||||
"Still holds {things}. Move them out first.": "Contient encore {things}. Déplacez-les d’abord.",
|
||||
"Delete tenant": "Supprimer le locataire",
|
||||
"Separate organisations on one server, each with its own people, domains and limits.": "Des organisations distinctes sur un même serveur, chacune avec ses personnes, ses domaines et ses limites.",
|
||||
"Separate organizations on one server, each with its own people, domains and limits.": "Des organisations distinctes sur un même serveur, chacune avec ses personnes, ses domaines et ses limites.",
|
||||
"Tenants are a Stalwart Enterprise feature.": "Les locataires sont une fonctionnalité de Stalwart Enterprise.",
|
||||
"Search tenants": "Rechercher des locataires",
|
||||
"No tenants match": "Aucun locataire ne correspond",
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"The mail server refused this. Your role may not allow it.": "Le serveur de messagerie a refusé. Votre rôle ne le permet peut-être pas.",
|
||||
"That address is already in use on this server, as an account, a list or an alias.": "Cette adresse est déjà utilisée sur ce serveur, par un compte, une liste ou un alias.",
|
||||
"One of the chosen domain, role or group can't be used for this account.": "Le domaine, le rôle ou le groupe choisi ne peut pas être utilisé pour ce compte.",
|
||||
"Your organisation has reached the number of accounts it is allowed.": "Votre organisation a atteint le nombre de comptes autorisé.",
|
||||
"Your organization has reached the number of accounts it is allowed.": "Votre organisation a atteint le nombre de comptes autorisé.",
|
||||
"Something still depends on this, so the server kept it.": "Un autre élément en dépend encore, le serveur l’a donc conservé.",
|
||||
"This account no longer exists. Someone may have deleted it.": "Ce compte n’existe plus. Quelqu’un l’a peut-être supprimé.",
|
||||
"The password was not accepted: {reason}": "Le mot de passe a été refusé : {reason}",
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Turn off": "Désactiver",
|
||||
"Clear": "Vider",
|
||||
"Clear selection": "Annuler la sélection",
|
||||
"Clear custom colour": "Retirer la couleur personnalisée",
|
||||
"Clear custom color": "Retirer la couleur personnalisée",
|
||||
"Select": "Sélectionner",
|
||||
"Select all": "Tout sélectionner",
|
||||
"Unsubscribe": "Se désabonner",
|
||||
@@ -622,7 +622,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Maybe": "Peut-être",
|
||||
"Confirmed": "Confirmé",
|
||||
"Tentative": "Provisoire",
|
||||
"Cancelled": "Annulé",
|
||||
"Canceled": "Annulé",
|
||||
"organizer": "organisateur",
|
||||
"Organizer: {name}": "Organisateur : {name}",
|
||||
"Free": "Disponible",
|
||||
@@ -637,7 +637,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Working hours": "Heures de travail",
|
||||
"Working hours start": "Début des heures de travail",
|
||||
"Working hours end": "Fin des heures de travail",
|
||||
"Colour categories": "Catégories de couleur",
|
||||
"Color categories": "Catégories de couleur",
|
||||
"Category": "Catégorie",
|
||||
"No category": "Aucune catégorie",
|
||||
"New category": "Nouvelle catégorie",
|
||||
@@ -645,7 +645,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Manage categories…": "Gérer les catégories…",
|
||||
"Use category color": "Utiliser la couleur de la catégorie",
|
||||
"Use calendar color": "Utiliser la couleur de l'agenda",
|
||||
"Use the default colour": "Utiliser la couleur par défaut",
|
||||
"Use the default color": "Utiliser la couleur par défaut",
|
||||
"+{n} more": "+{n} autres",
|
||||
|
||||
"Contacts": "Contacts",
|
||||
@@ -805,7 +805,6 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Theme": "Thème",
|
||||
"Accent color": "Couleur d'accentuation",
|
||||
"Color": "Couleur",
|
||||
"Colour": "Couleur",
|
||||
"Text color": "Couleur du texte",
|
||||
"Density & text": "Densité et texte",
|
||||
"Display density": "Densité d'affichage",
|
||||
@@ -823,7 +822,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Collapse sidebar to icons": "Réduire la barre latérale en icônes",
|
||||
"Apply the theme to messages too": "Appliquer le thème aux messages",
|
||||
"Apply it even to mail that styles itself": "L'appliquer même aux messages qui se mettent en forme",
|
||||
"Most marketing and receipt mail sets a colour somewhere, so the setting above leaves nearly all of it on a white card. With this on, the theme is forced over the sender's own colours: backgrounds they laid the message on are dropped, while buttons and coloured banners are kept so their text stays readable. Some mail will not survive it intact, which is why it is separate.": "Presque tous les courriers publicitaires et les reçus définissent une couleur quelque part, si bien que le réglage ci-dessus en laisse la quasi-totalité sur une carte blanche. Avec cette option, le thème est imposé par-dessus les couleurs de l'expéditeur : les fonds sur lesquels le message repose sont supprimés, tandis que les boutons et les bandeaux colorés sont conservés pour que leur texte reste lisible. Certains messages n'y survivront pas intacts, d'où un réglage distinct.",
|
||||
"Most marketing and receipt mail sets a color somewhere, so the setting above leaves nearly all of it on a white card. With this on, the theme is forced over the sender's own colors: backgrounds they laid the message on are dropped, while buttons and colored banners are kept so their text stays readable. Some mail will not survive it intact, which is why it is separate.": "Presque tous les courriers publicitaires et les reçus définissent une couleur quelque part, si bien que le réglage ci-dessus en laisse la quasi-totalité sur une carte blanche. Avec cette option, le thème est imposé par-dessus les couleurs de l'expéditeur : les fonds sur lesquels le message repose sont supprimés, tandis que les boutons et les bandeaux colorés sont conservés pour que leur texte reste lisible. Certains messages n'y survivront pas intacts, d'où un réglage distinct.",
|
||||
"Swiping": "Balayage",
|
||||
"Swipe left": "Balayer vers la gauche",
|
||||
"Swipe right": "Balayer vers la droite",
|
||||
@@ -1134,7 +1133,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Each identity is a sender address with its own name, Reply-To and signature. The default identity is preselected when you compose; set a Reply-To when replies should go somewhere other than the From address.": "Chaque identité est une adresse d'expédition avec son propre nom, sa propre adresse de réponse et sa propre signature. L'identité par défaut est présélectionnée à la rédaction ; définissez une adresse de réponse lorsque les réponses doivent arriver ailleurs qu'à l'adresse d'expédition.",
|
||||
"This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. ihasmail will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server — other mail clients will see the plain-text version.": "Cette signature dépasse la limite de {limit} octets du serveur. ihasmail conservera la version complète dans vos Fichiers et enregistrera une version texte courte sur le serveur — les autres clients verront la version en texte brut.",
|
||||
"Outlook-style categories you can assign to events from the right-click menu or the event editor. The category name is stored on the event, so it syncs to other clients.": "Des catégories façon Outlook, attribuables aux événements depuis le menu contextuel ou l'éditeur d'événement. Le nom de la catégorie est enregistré dans l'événement et se synchronise donc avec les autres clients.",
|
||||
"Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colours of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "Les messages en texte brut suivent déjà le thème. Avec cette option, les messages HTML sans couleurs propres le suivent aussi, au lieu de s'afficher sur un fond blanc. Les messages qui définissent leur propre style restent exactement tels que l'expéditeur les a conçus.",
|
||||
"Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colors of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "Les messages en texte brut suivent déjà le thème. Avec cette option, les messages HTML sans couleurs propres le suivent aussi, au lieu de s'afficher sur un fond blanc. Les messages qui définissent leur propre style restent exactement tels que l'expéditeur les a conçus.",
|
||||
"This is separate from {setting} in General, which decides how dates, times and numbers are written. You can read an English interface with German dates, or the other way round.": "Ceci est indépendant de {setting} dans Général, qui détermine l'écriture des dates, heures et nombres. Vous pouvez lire une interface anglaise avec des dates françaises, ou l'inverse.",
|
||||
"On a touchscreen, drag a message sideways to act on it. Each direction can do one thing, or nothing. These follow your account, so a phone and a tablet agree; a mouse ignores them and keeps dragging messages into folders instead.": "Sur un écran tactile, faites glisser un message sur le côté pour agir dessus. Chaque direction peut faire une chose, ou rien. Ces réglages suivent votre compte : téléphone et tablette sont donc d'accord. À la souris, ils sont ignorés et le glisser-déposer vers les dossiers continue de fonctionner.",
|
||||
"This screen has no touchscreen, so nothing here changes what it does. Your phone or tablet will pick these up.": "Cet écran n'est pas tactile : rien ici ne change son comportement. Votre téléphone ou votre tablette reprendra ces réglages.",
|
||||
@@ -1195,12 +1194,12 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Applying filter to existing messages…": "Application du filtre aux messages existants…",
|
||||
"Attachments are still uploading": "Les pièces jointes sont encore en cours d’envoi",
|
||||
"Calendar saved": "Agenda enregistré",
|
||||
"Categorised as {name}": "Catégorie « {name} » attribuée",
|
||||
"Categorized as {name}": "Catégorie « {name} » attribuée",
|
||||
"Category cleared": "Catégorie retirée",
|
||||
"Change this event?": "Modifier cet événement ?",
|
||||
"Choose a calendar": "Choisissez un agenda",
|
||||
"Choose an address book": "Choisissez un carnet d’adresses",
|
||||
"Colour updated": "Couleur modifiée",
|
||||
"Color updated": "Couleur modifiée",
|
||||
"Contact created": "Contact créé",
|
||||
"Contact deleted": "Contact supprimé",
|
||||
"Contact saved": "Contact enregistré",
|
||||
@@ -1224,7 +1223,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Could not update: {error}": "Impossible de mettre à jour : {error}",
|
||||
"Create": "Créer",
|
||||
"Create an address book first": "Créez d’abord un carnet d’adresses",
|
||||
"Custom colour removed": "Couleur personnalisée retirée",
|
||||
"Custom color removed": "Couleur personnalisée retirée",
|
||||
"Deactivate": "Désactiver",
|
||||
"Delete failed: {error}": "Échec de la suppression : {error}",
|
||||
"Delete forever": "Supprimer définitivement",
|
||||
@@ -1311,7 +1310,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Script saved": "Script enregistré",
|
||||
"Send (Ctrl+Enter)": "Envoyer (Ctrl+Entrée)",
|
||||
"Send anyway": "Envoyer quand même",
|
||||
"Send cancelled — the message is back in Drafts": "Envoi annulé : le message est de retour dans les brouillons",
|
||||
"Send canceled — the message is back in Drafts": "Envoi annulé : le message est de retour dans les brouillons",
|
||||
"Send failed: {error}": "Échec de l’envoi : {error}",
|
||||
"Send invites": "Envoyer les invitations",
|
||||
"Send scheduled for {when}": "Envoi programmé pour {when}",
|
||||
@@ -1443,7 +1442,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Date received": "Date de réception",
|
||||
"Date sent": "Date d'envoi",
|
||||
"Day view": "Vue jour",
|
||||
"Palettes named after another project are that project's work, used under its own license; the shades between their published colours are derived, and every one is checked for contrast. The accent colour below still applies over any of them.": "Les palettes portant le nom d'un autre projet sont l'œuvre de ce projet et sont utilisées sous sa propre license ; les nuances intermédiaires entre leurs couleurs publiées sont dérivées, et chacune est vérifiée pour le contraste. La couleur d'accentuation ci-dessous s'applique toujours par-dessus n'importe laquelle d'entre elles.",
|
||||
"Palettes named after another project are that project's work, used under its own license; the shades between their published colors are derived, and every one is checked for contrast. The accent color below still applies over any of them.": "Les palettes portant le nom d'un autre projet sont l'œuvre de ce projet et sont utilisées sous sa propre license ; les nuances intermédiaires entre leurs couleurs publiées sont dérivées, et chacune est vérifiée pour le contraste. La couleur d'accentuation ci-dessous s'applique toujours par-dessus n'importe laquelle d'entre elles.",
|
||||
"Earlier": "Plus tôt",
|
||||
"Every folder": "Tous les dossiers",
|
||||
"Everyone addressed will receive this.": "Tous les destinataires le recevront.",
|
||||
@@ -1460,7 +1459,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Go to Settings": "Aller aux Paramètres",
|
||||
"Go to Starred": "Aller aux messages suivis",
|
||||
"Import iCAL file…": "Importer un fichier iCAL…",
|
||||
"Labels are IMAP keywords stored on your messages, so every other client sees them. Names, colours and nesting are ihasmail’s own and follow your account. Nesting is display only — it rewrites nothing in the mailbox.": "Les libellés sont des mots-clés IMAP stockés sur vos messages, donc tous les autres clients les voient. Les noms, les couleurs et l'imbrication appartiennent à ihasmail et suivent votre compte. L'imbrication est purement visuelle : elle ne réécrit rien dans la boîte aux lettres.",
|
||||
"Labels are IMAP keywords stored on your messages, so every other client sees them. Names, colors and nesting are ihasmail’s own and follow your account. Nesting is display only — it rewrites nothing in the mailbox.": "Les libellés sont des mots-clés IMAP stockés sur vos messages, donc tous les autres clients les voient. Les noms, les couleurs et l'imbrication appartiennent à ihasmail et suivent votre compte. L'imbrication est purement visuelle : elle ne réécrit rien dans la boîte aux lettres.",
|
||||
"Largest first": "Les plus volumineux d'abord",
|
||||
"Later": "Plus tard",
|
||||
"Light or dark": "Clair ou sombre",
|
||||
@@ -1508,7 +1507,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Saved": "Enregistré",
|
||||
"Select all {n} in {folder}": "Sélectionner les {n} de {folder}",
|
||||
"Send message": "Envoyer le message",
|
||||
"Send outside your organisation?": "Envoyer en dehors de votre organisation ?",
|
||||
"Send outside your organization?": "Envoyer en dehors de votre organisation ?",
|
||||
"Send to {count} people?": "Envoyer à {count} personnes ?",
|
||||
"Show birthdays from your contacts": "Afficher les anniversaires de vos contacts",
|
||||
"Show in the sidebar": "Afficher dans la barre latérale",
|
||||
@@ -1551,7 +1550,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"A to Z": "De A à Z",
|
||||
"It reads {shown} but goes to {actual}.": "Il affiche {shown} mais mène à {actual}.",
|
||||
"The full address is {href}.": "L'adresse complète est {href}.",
|
||||
"This message came from {domain}, which is outside your organisation.": "Ce message provient de {domain}, qui est extérieur à votre organisation.",
|
||||
"This message came from {domain}, which is outside your organization.": "Ce message provient de {domain}, qui est extérieur à votre organisation.",
|
||||
"Unsaved changes": "Modifications non enregistrées",
|
||||
"View as": "Afficher comme",
|
||||
"Warnings": "Avertissements",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user