Merge pull request #257 from Coffey-Labs/i18n-chinese-catch-up
Catch the Simplified Chinese catalogue up with what shipped after it
This commit is contained in:
Coffey Labs
@@ -1058,8 +1058,216 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Draft saved": "草稿已保存",
|
||||
"Emptying folder…": "正在清空文件夹…",
|
||||
"Nothing unread here": "这里没有未读邮件",
|
||||
// ── Added after the first translation pass ──────────────────────────
|
||||
// Features that shipped after the catalogues were written, so these
|
||||
// strings had no entry here and fell back to English. Reported by a
|
||||
// native speaker reviewing the German catalogue (#247); every language
|
||||
// had the same gap. The keyboard bindings among them register their
|
||||
// group and description in English at the call site and are translated
|
||||
// at render.
|
||||
" and {count} more": " 等另外 {count} 项",
|
||||
"10 people or more": "10 人或更多",
|
||||
"20 people or more": "20 人或更多",
|
||||
"5 people or more": "5 人或更多",
|
||||
"50 people or more": "50 人或更多",
|
||||
"A banner on any message whose sender is not on one of your own domains.": "对发件人不属于您自有域名的邮件显示提示条。",
|
||||
"A calendar of its own, derived from the birthdays already on your contact cards. Nothing is written anywhere — the dates stay on the cards, and an event disappears when the contact does or the birthday is cleared. It can be hidden from the calendar’s own sidebar without turning it off here.": "一个独立的日历，由联系人卡片上已有的生日生成。不会向任何地方写入数据：日期仍保存在卡片上，联系人被删除或生日被清空时，对应事件也随之消失。可以在日历的侧边栏中隐藏它，而不必在此关闭。",
|
||||
"A calendar published at a URL — a timetable, a rota, a public holiday list. It is read-only, refreshed when you open the calendar, and never stored: the events are fetched and kept only for as long as this tab is open.": "以网址发布的日历：课程表、值班表、公共假日列表等。它是只读的，在您打开日历时刷新，且从不保存：事件只是被取回，并仅在此标签页打开期间保留。",
|
||||
"A link whose text names one domain and whose destination is another is always flagged, even where the destination is trusted — being trusted is not the same as being the place the text claimed.": "如果链接文字写的是一个域名而实际目标是另一个，总会被标记出来，即使目标域名是受信任的：受信任与「就是文字所声称的那个地方」并不是一回事。",
|
||||
"Actions": "操作",
|
||||
"Added from a message, and removable here — previously the only way to undo one was to find another message from the same sender.": "从邮件中添加，可在此移除：以前要撤销只能再找一封同一发件人的邮件。",
|
||||
"Added here, or from the dialog when a link is opened. A domain also covers its subdomains.": "在此添加，或在打开链接时的对话框中添加。域名同时涵盖其子域名。",
|
||||
"Agenda view": "日程视图",
|
||||
"All three start switched off. A client that begins by interrupting is one people learn to click through, and a warning clicked through without reading costs the same attention and buys nothing.": "三项默认均为关闭。一上来就打断您的客户端，只会让人养成不看就点掉的习惯，而未读就点掉的警告同样消耗注意力，却毫无收获。",
|
||||
"All {n} in {folder} are selected.": "已选中 {folder} 中的全部 {n} 项。",
|
||||
"All {n} on this page are selected.": "已选中本页的全部 {n} 项。",
|
||||
"Also count these domains as inside": "也将这些域名视为内部",
|
||||
"Always": "始终",
|
||||
"Always showing images from": "始终显示以下发件人的图片",
|
||||
"An image loaded from a sender's server tells them the message was opened, when, and from roughly where. Approved images are fetched by ihasmail's own server rather than the browser, so the sender learns none of those.": "从发件人服务器加载的图片会告诉对方邮件已被打开、打开时间以及大致位置。已允许的图片由 ihasmail 自己的服务器抓取，而非浏览器，因此发件人无从得知这些信息。",
|
||||
"Applies to": "适用于",
|
||||
"Archive and next": "归档并转到下一封",
|
||||
"Archive by month": "按月归档",
|
||||
"Archive by year": "按年归档",
|
||||
"Archive failed: {error}": "归档失败：{error}",
|
||||
"Archive to {folder}": "归档到 {folder}",
|
||||
"Ask before opening a link in a message": "打开邮件中的链接前询问",
|
||||
"Ask before sending outside": "向外部发送前询问",
|
||||
"Ask before sending to a large group": "向多人群发前询问",
|
||||
"Back to the event": "返回事件",
|
||||
"Before it happens": "在其发生之前",
|
||||
"Birthdays": "生日",
|
||||
"By sender": "按发件人",
|
||||
"By subject": "按主题",
|
||||
"Choose…": "选择…",
|
||||
"Classic": "经典",
|
||||
"Click to move the event": "点击以移动事件",
|
||||
"Close without saving?": "不保存就关闭吗？",
|
||||
"Compose as new": "作为新邮件撰写",
|
||||
"Compose new message": "撰写新邮件",
|
||||
"Conversation": "会话",
|
||||
"Conversation moved to {folder}": "会话已移动到 {folder}",
|
||||
"Could not be read": "无法读取",
|
||||
"Could not import this file: {error}": "无法导入此文件：{error}",
|
||||
"Could not load this file.": "无法加载此文件。",
|
||||
"Could not read this calendar: {reason}": "无法读取此日历：{reason}",
|
||||
"Could not read winmail.dat. The original is still attached below.": "无法读取 winmail.dat。原文件仍作为附件保留在下方。",
|
||||
"Counts people rather than headers, so one address in To and nine in Cc is a message to ten. Catches a reply-all onto a long thread.": "统计的是人数而非邮件头，因此收件人一个、抄送九个就是发给十个人的邮件。可以拦住对长会话的全部回复。",
|
||||
"Date received": "接收日期",
|
||||
"Date sent": "发送日期",
|
||||
"Day view": "日视图",
|
||||
"Dracula, Gruvbox, Rosé Pine and Tokyo Night are the work of their own projects and are used under the MIT licence; the shades between their published colours are derived, and every one of them is checked for contrast. The accent colour below still applies over any of them.": "Dracula、Gruvbox、Rosé Pine 和 Tokyo Night 均由各自的项目创作，依 MIT 许可证使用；其公布配色之间的过渡色为衍生所得，且每一种都经过对比度检查。下方的强调色仍会应用于其中任意一种之上。",
|
||||
"Earlier": "更早",
|
||||
"Every folder": "所有文件夹",
|
||||
"Everyone addressed will receive this.": "所有收件人都会收到此邮件。",
|
||||
"File contents": "文件内容",
|
||||
"Filled in when the template is inserted, so you can edit the result before sending. One that cannot be answered yet — a recipient's name on a message you have not addressed — is left in the body as written, rather than becoming a blank.": "在插入模板时填入，因此您可以在发送前修改结果。暂时无法确定的内容（例如尚未填写收件人的邮件中的收件人姓名）会按原样保留在正文中，而不会变成空白。",
|
||||
"Forward as attachment": "作为附件转发",
|
||||
"From the birthdays on your contacts. Nothing is stored.": "来自您联系人中的生日。不会保存任何数据。",
|
||||
"Go to Calendar": "转到日历",
|
||||
"Go to Contacts": "转到联系人",
|
||||
"Go to Drafts": "转到草稿",
|
||||
"Go to Files": "转到文件",
|
||||
"Go to Inbox": "转到收件箱",
|
||||
"Go to Sent": "转到已发送",
|
||||
"Go to Settings": "转到设置",
|
||||
"Go to Starred": "转到已标星",
|
||||
"Import iCAL file…": "导入 iCAL 文件…",
|
||||
"Labels are IMAP keywords stored on your messages, so every other client sees them. Names, colours and nesting are ihasmail’s own and follow your account. Nesting is display only — it rewrites nothing in the mailbox.": "标签是保存在邮件上的 IMAP 关键字，因此其他客户端也能看到。名称、颜色和层级是 ihasmail 自有的，随您的账户一同保存。层级仅影响显示，不会改写邮箱中的任何内容。",
|
||||
"Largest first": "从大到小",
|
||||
"Later": "更晚",
|
||||
"Light or dark": "浅色或深色",
|
||||
"Mark messages from outside": "标记来自外部的邮件",
|
||||
"Marked as spam": "已标记为垃圾邮件",
|
||||
"Message order": "邮件排序",
|
||||
"Month view": "月视图",
|
||||
"More ways to send this": "其他发送方式",
|
||||
"Names the outside recipients and asks, rather than refusing.": "列出外部收件人并询问，而不是直接拒绝。",
|
||||
"Navigation": "导航",
|
||||
"Nested under": "归入",
|
||||
"Never": "从不",
|
||||
"Never ask": "从不询问",
|
||||
"Newest first": "最新在前",
|
||||
"Next conversation": "下一个会话",
|
||||
"Next period": "下一时段",
|
||||
"No availability information for {who}": "没有 {who} 的空闲信息",
|
||||
"No files inside — it carries only the formatted copy of the message.": "其中没有文件，只包含邮件的带格式副本。",
|
||||
"No verdict recorded": "未记录判定结果",
|
||||
"Nobody here has free/busy on this server, so none of these rows can say whether anyone is free.": "此服务器上没有任何人公开空闲/忙碌信息，因此这些行都无法判断谁有空。",
|
||||
"Nothing (top level)": "无（顶层）",
|
||||
"Now, on your clock": "现在，按您的时钟",
|
||||
"Oldest first": "最早在前",
|
||||
"Only the beginning is shown — download the file for the rest.": "仅显示开头部分，其余内容请下载文件查看。",
|
||||
"Only when it has unread mail": "仅在有未读邮件时",
|
||||
"Open a link to {domain}?": "打开指向 {domain} 的链接吗？",
|
||||
"Open it": "打开",
|
||||
"Open links to these domains without asking": "打开指向这些域名的链接时不再询问",
|
||||
"Open, and stop asking about {domain}": "打开，并且不再询问 {domain}",
|
||||
"Opening…": "正在打开…",
|
||||
"Ordered by the server over the whole folder, not just the messages loaded so far. Ties always fall back to newest first, so the order never shuffles between two looks at the same folder.": "由服务器对整个文件夹排序，而不仅是已加载的邮件。排序相同时一律按最新在前，因此两次查看同一文件夹时顺序不会变化。",
|
||||
"Placeholders": "占位符",
|
||||
"Previous conversation": "上一个会话",
|
||||
"Previous period": "上一时段",
|
||||
"Privacy & safety": "隐私与安全",
|
||||
"Read receipts": "已读回执",
|
||||
"Reading, sending, and how dates and times are shown. What reaches a sender lives in Privacy & safety.": "阅读、发送，以及日期和时间的显示方式。发件人能获知哪些信息，请见「隐私与安全」。",
|
||||
"Remote content": "远程内容",
|
||||
"Remove subscription": "移除订阅",
|
||||
"Remove {domain}": "移除 {domain}",
|
||||
"Rendered": "渲染后",
|
||||
"Save changes": "保存更改",
|
||||
"Save filters": "保存筛选规则",
|
||||
"Save your changes?": "保存您的更改吗？",
|
||||
"Saved": "已保存",
|
||||
"Select all {n} in {folder}": "选中 {folder} 中的全部 {n} 项",
|
||||
"Send message": "发送邮件",
|
||||
"Send outside your organisation?": "发送到组织外部吗？",
|
||||
"Send to {count} people?": "发送给 {count} 个人吗？",
|
||||
"Show birthdays from your contacts": "显示联系人的生日",
|
||||
"Show in the sidebar": "在侧边栏中显示",
|
||||
"Show keyboard shortcuts": "显示键盘快捷键",
|
||||
"Somebody else saved this file while it was open. Copy your changes, close it, and start again.": "在此文件打开期间，其他人保存了它。请复制您的更改，关闭后重新开始。",
|
||||
"Sort by, in order": "排序依据，按此顺序",
|
||||
"Source": "源代码",
|
||||
"Spam filter": "垃圾邮件过滤",
|
||||
"Starred": "已标星",
|
||||
"Starred first": "已标星在前",
|
||||
"Stay here": "留在此处",
|
||||
"Stop trusting {address}": "不再信任 {address}",
|
||||
"Subscribe to a calendar": "订阅日历",
|
||||
"Subscribed calendar": "已订阅的日历",
|
||||
"Subscribed calendars": "已订阅的日历",
|
||||
"Subscribed to {url}": "已订阅 {url}",
|
||||
"That file is no longer there.": "该文件已不存在。",
|
||||
"That identity's address": "该发件身份的地址",
|
||||
"The Inbox only": "仅收件箱",
|
||||
"The message is held in this browser and has not been submitted yet, so taking it back costs nothing.": "邮件保存在此浏览器中，尚未提交，因此撤回不会有任何代价。",
|
||||
"The name on the identity you are sending as": "您所用发件身份上的姓名",
|
||||
"The subject already on the message": "邮件上已有的主题",
|
||||
"Their address": "对方的地址",
|
||||
"Their first name alone": "仅对方的名",
|
||||
"Then nothing": "之后不做任何操作",
|
||||
"There is no preview for this kind of file.": "此类文件没有预览。",
|
||||
"There is nothing in it to export": "其中没有可导出的内容",
|
||||
"This file is not UTF-8 text, so editing it here would corrupt it — download it instead.": "此文件不是 UTF-8 文本，在此编辑会损坏它，请改为下载。",
|
||||
"This file is too big to show here ({size}) — download it to read it.": "此文件太大，无法在此显示（{size}），请下载后阅读。",
|
||||
"This goes to {recipients}{rest}.": "此邮件将发送给 {recipients}{rest}。",
|
||||
"This link does not go where it says": "此链接指向的位置与其显示的不符",
|
||||
"This message packs its attachments into a winmail.dat, which most clients cannot open.": "此邮件把附件打包进了 winmail.dat，大多数客户端无法打开。",
|
||||
"Throw away your changes?": "放弃您的更改吗？",
|
||||
"Today, in your date format": "今天，按您的日期格式",
|
||||
"Unread first": "未读在前",
|
||||
"Unsaved changes": "未保存的更改",
|
||||
"View as": "查看方式",
|
||||
"Warnings": "警告",
|
||||
"Week view": "周视图",
|
||||
"What is it called?": "取什么名字？",
|
||||
"What reaches a sender, and what asks before it happens.": "发件人能获知什么，以及在此之前会询问什么。",
|
||||
"What you changed here will be lost.": "您在此处所做的更改将会丢失。",
|
||||
"Who the message is addressed to": "邮件的收件人",
|
||||
"Working out what is selected…": "正在确定所选内容…",
|
||||
"You": "您",
|
||||
"Your Sieve script has changes that have not been saved.": "您的 Sieve 脚本有尚未保存的更改。",
|
||||
"Your filter rules have changes that have not been saved.": "您的筛选规则有尚未保存的更改。",
|
||||
"Your own identity domains are always inside and do not need listing. A domain here also covers its subdomains.": "您自己发件身份的域名始终视为内部，无需在此列出。此处填写的域名同时涵盖其子域名。",
|
||||
"Your own:": "您自己的：",
|
||||
"dark mode": "深色模式",
|
||||
"file": "文件",
|
||||
"light mode": "浅色模式",
|
||||
"scored {score} against a threshold of {threshold}": "评分 {score}，阈值为 {threshold}",
|
||||
"scored {score}, with no threshold stated": "评分 {score}，未说明阈值",
|
||||
"this view": "此视图",
|
||||
"{count} conversations moved to {folder}": "已将 {count} 个会话移动到 {folder}",
|
||||
"{count} folders": "{count} 个文件夹",
|
||||
"{name}’s birthday": "{name} 的生日",
|
||||
"{name}’s birthday ({age})": "{name} 的生日（{age}）",
|
||||
// ── Third pass ──────────────────────────────────────────────────────
|
||||
// Sentences that lib/ and store/ were building in English, and the two
|
||||
// swipe labels that reach t() through a variable and so were invisible
|
||||
// to a scan for t("literal"). See #259.
|
||||
"A read receipt was already sent for this message.": "已为此邮件发送过已读回执。",
|
||||
"Add star": "添加星标",
|
||||
"Could not attach": "无法添加附件",
|
||||
"Delete forever?": "要永久删除吗？",
|
||||
"Delete?": "要删除吗？",
|
||||
"No recipients": "没有收件人",
|
||||
"No sending identity available": "没有可用的发件身份",
|
||||
"Pick a date and time.": "请选择日期和时间。",
|
||||
"Pick a time at least a minute from now.": "请选择至少一分钟之后的时间。",
|
||||
"Remove star": "取消星标",
|
||||
"Requested, to {address}. Never sent automatically.": "已请求，发送至 {address}。绝不会自动发送。",
|
||||
"The sender did not request a read receipt.": "发件人未请求已读回执。",
|
||||
"This is bulk or list mail; read receipts for it only confirm the address is live.": "这是群发邮件或邮件列表；对其回复已读回执只会确认该地址仍在使用。",
|
||||
"This message has not been received, so there is nothing to report.": "此邮件并非收到的邮件，因此无需回报。",
|
||||
"This message was sent automatically, so no read receipt is offered.": "此邮件为自动发送，因此不提供已读回执。",
|
||||
"This server will not hold a message longer than {span}.": "此服务器保留邮件的时间不会超过 {span}。",
|
||||
"Upload failed": "上传失败",
|
||||
},
|
||||
plurals: {
|
||||
// ── Third pass ─────────────────────────────────────────────────────
|
||||
"Move {n} messages to Trash?": { other: "要将 {n} 封邮件移到已删除邮件吗？" },
|
||||
"{n} days": { other: "{n} 天" },
|
||||
"{n} hours": { other: "{n} 小时" },
|
||||
"Updated {n} contacts, nothing new": { other: "已更新 {n} 个联系人，无新增" },
|
||||
"{n} updated": { other: "已更新 {n} 个" },
|
||||
"Updated {n} contacts you already had": { other: "已更新您已有的 {n} 个联系人" },
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user