Merge pull request #156 from Coffey-Labs/i18n-ukrainian

Ukrainian, and not the Russian one with a different name on it

web/src/lib/languages.ts

@@ -43,6 +43,7 @@ export const UI_LANGUAGES: readonly UiLanguage[] = [
   { tag: "nl", name: "Nederlands", beta: true },
   { tag: "pt-BR", name: "Português (Brasil)", beta: true },
   { tag: "ru", name: "Русский", beta: true },
+  { tag: "uk", name: "Українська", beta: true },
 ];
 
 /** Where to report a bad translation. Beta languages depend on it. */

web/src/locales/__tests__/uk-plurals.test.ts

@@ -0,0 +1,36 @@
+import { describe, expect, it, afterEach } from "vitest";
+import { plural, setCatalog } from "@/lib/i18n";
+import { catalog as uk } from "@/locales/uk";
+
+/**
+ * Ukrainian needs `few` and `many` where English has one plural, and the rule
+ * is not "n === 1": 11 is `many` despite ending in 1, and 21 is `one` again.
+ * English's two-form assumption would render "5 лист", which is the kind of
+ * wrong that makes a translation read as machine output whatever the
+ * vocabulary is.
+ */
+const FORMS = { one: "{n} message", other: "{n} messages" };
+afterEach(() => setCatalog("en", { strings: {}, plurals: {} }));
+
+describe("Ukrainian plurals", () => {
+  it("picks one, few and many by the language's own rule", () => {
+    setCatalog("uk", uk);
+    expect(plural(1, FORMS)).toBe("1 лист");
+    expect(plural(2, FORMS)).toBe("2 листи");
+    expect(plural(4, FORMS)).toBe("4 листи");
+    expect(plural(5, FORMS)).toBe("5 листів");
+    expect(plural(11, FORMS)).toBe("11 листів");   // many, despite ending in 1
+    expect(plural(21, FORMS)).toBe("21 лист");     // one again
+    expect(plural(0, FORMS)).toBe("0 листів");
+  });
+
+  it("carries every form for each counted string it ships", () => {
+    // A missing `few` falls back to `other` silently, and is grammatical often
+    // enough to go unnoticed while being wrong the rest of the time.
+    for (const [key, forms] of Object.entries(uk.plurals)) {
+      for (const cat of ["one", "few", "many", "other"] as const) {
+        expect(forms[cat], `${key} is missing "${cat}"`).toBeTruthy();
+      }
+    }
+  });
+});

web/src/locales/uk.ts

@@ -0,0 +1,859 @@
+import type { Catalog } from "@/lib/i18n";
+
+/**
+ * Ukrainian — generated by AI, and not reviewed by a native speaker.
+ *
+ * Marked Beta, with the report link doing the job a native speaker would. A
+ * missing string renders its English source, so deleting a bad entry is a
+ * valid fix.
+ *
+ * ── Decisions this file is consistent about ──────────────────────────────
+ *
+ * This is a translation, not a transliteration of the Russian one. The two
+ * languages share a plural structure and a script and almost nothing else
+ * that matters here: «Вхідні» is not «Входящие», «Кошик» is not «Корзина»,
+ * «Листування» is not «Цепочка». Producing Ukrainian by adapting Russian is
+ * the failure mode a Ukrainian reader will spot in the first sentence and
+ * will rightly resent, so the vocabulary was chosen against what Ukrainian
+ * mail clients say rather than against the neighbouring file.
+ *
+ * Register: **ви**, lowercase — the neutral polite address, matching the
+ * decision every other catalogue took. As in Russian, most of the interface
+ * sidesteps it by using the infinitive for actions.
+ *
+ * Terminology, fixed once so it cannot drift:
+ *
+ *   Inbox           Вхідні          Archive (verb)  архівувати
+ *   Drafts          Чернетки        Delete          видалити
+ *   Sent            Надіслані       Move to         перемістити до
+ *   Deleted Items   Кошик           Reply           відповісти
+ *   Junk / Spam     Спам            Reply all       відповісти всім
+ *   Folder          Тека            Forward         переслати
+ *   Label           Мітка           Star            позначити
+ *   Conversation    Листування      Read / unread   прочитано / непрочитано
+ *   Message         Лист            Settings        Налаштування
+ *   Attachment      Вкладення       Signature       Підпис
+ *   Contact         Контакт         Identity        Профіль відправника
+ *
+ * «Тека» rather than «папка» for folder: both are used, and «тека» is the
+ * form Ukrainian software has settled on. «Мітка» for label rather than
+ * Russian's «ярлык», which in Ukrainian means a shortcut.
+ *
+ * Product names are never translated: ihasmail, Stalwart, JMAP, Sieve, vCard.
+ */
+export const catalog: Catalog = {
+  strings: {
+    // ── Actions ────────────────────────────────────────────────────────
+    "Archive": "Архівувати",
+    "Archive (e)": "Архівувати (e)",
+    "Delete": "Видалити",
+    "Delete (#)": "Видалити (#)",
+    "Reply": "Відповісти",
+    "Reply (r)": "Відповісти (r)",
+    "Reply all": "Відповісти всім",
+    "Forward": "Переслати",
+    "Move to…": "Перемістити до…",
+    "Move to (v)": "Перемістити до (v)",
+    "Move to folder": "Перемістити до теки",
+    "Move here": "Перемістити сюди",
+    "Mark as read": "Позначити як прочитане",
+    "Mark as read (Shift+I)": "Позначити як прочитане (Shift+I)",
+    "Mark as unread": "Позначити як непрочитане",
+    "Mark as unread (Shift+U)": "Позначити як непрочитане (Shift+U)",
+    "Mark all as read": "Позначити все як прочитане",
+    "Mark all as read, incl. subfolders": "Позначити все як прочитане, разом із вкладеними теками",
+    "Star": "Позначити",
+    "Labels": "Мітки",
+    "Labels (l)": "Мітки (l)",
+    "Label as": "Додати мітку",
+    "Label…": "Мітка…",
+    "Compose": "Написати",
+    "Compose message": "Написати лист",
+    "Send": "Надіслати",
+    "Send at": "Надіслати о",
+    "Cancel send": "Скасувати надсилання",
+    "Schedule send": "Запланувати надсилання",
+    "Save": "Зберегти",
+    "Save & activate": "Зберегти й увімкнути",
+    "Save & close (Esc)": "Зберегти й закрити (Esc)",
+    "Save as template": "Зберегти як шаблон",
+    "Save draft now": "Зберегти чернетку зараз",
+    "Cancel": "Скасувати",
+    "Close": "Закрити",
+    "Done": "Готово",
+    "Continue": "Продовжити",
+    "Edit": "Змінити",
+    "Edit…": "Змінити…",
+    "Rename": "Перейменувати",
+    "Remove": "Прибрати",
+    "Restore": "Відновити",
+    "Retry": "Повторити",
+    "Reload": "Перезавантажити",
+    "Refresh": "Оновити",
+    "Copy": "Копіювати",
+    "Copy email address": "Копіювати адресу",
+    "Download": "Завантажити",
+    "Download all": "Завантажити все",
+    "Download (.eml)": "Завантажити (.eml)",
+    "Download latest as .eml": "Завантажити останній як .eml",
+    "Upload": "Вивантажити",
+    "Upload files…": "Вивантажити файли…",
+    "Print": "Друк",
+    "Print conversation": "Надрукувати листування",
+    "Undo (Ctrl+Z)": "Скасувати (Ctrl+Z)",
+    "Redo": "Повернути",
+    "Dismiss": "Закрити",
+    "Discard changes": "Відхилити зміни",
+    "Discard draft": "Видалити чернетку",
+    "Duplicate": "Дублювати",
+    "Validate": "Перевірити",
+    "Revoke": "Відкликати",
+    "Turn off": "Вимкнути",
+    "Clear": "Очистити",
+    "Clear selection": "Зняти позначення",
+    "Clear custom colour": "Прибрати власний колір",
+    "Select": "Вибрати",
+    "Select all": "Вибрати все",
+    "Unsubscribe": "Відписатися",
+    "Share…": "Поділитися…",
+    "Stop sharing": "Закрити доступ",
+    "Open": "Відкрити",
+    "Open in new tab": "Відкрити в новій вкладці",
+    "Open in calendar": "Відкрити в календарі",
+    "Back": "Назад",
+    "Back (u)": "Назад (u)",
+    "Back to list": "Назад до списку",
+    "Back to my files": "Назад до моїх файлів",
+    "Go back to the list": "Повернутися до списку",
+    "Next": "Далі",
+    "Previous": "Назад",
+    "More": "Ще",
+    "More actions": "Інші дії",
+    "More options": "Інші параметри",
+    "Move up": "Вгору",
+    "Move down": "Вниз",
+    "Drag to reorder": "Перетягніть, щоб змінити порядок",
+    "Right-click for options": "Права кнопка миші — параметри",
+
+    // ── Mail ───────────────────────────────────────────────────────────
+    "Mail": "Пошта",
+    "Message": "Лист",
+    "Messages": "Листи",
+    "Message body": "Текст листа",
+    "Message headers": "Заголовки листа",
+    "Message size": "Розмір листа",
+    "Message-ID": "Message-ID",
+    "Original message": "Початковий лист",
+    "Delete this message": "Видалити цей лист",
+    "New message to this address": "Новий лист на цю адресу",
+    "Conversation view": "Показувати листуванням",
+    "Draft": "Чернетка",
+    "Unread": "Непрочитані",
+    "Unread only": "Лише непрочитані",
+    "All mail": "Уся пошта",
+    "Sender": "Відправник",
+    "Sender domain": "Домен відправника",
+    "Recipients": "Одержувачі",
+    "From": "Від",
+    "To": "Кому",
+    "Cc": "Копія",
+    "Bcc": "Прихована копія",
+    "Subject": "Тема",
+    "Subject (optional)": "Тема (необов'язково)",
+    "Body": "Текст",
+    "Body text": "Звичайний текст",
+    "Attach files": "Прикріпити файли",
+    "Attach from Files": "Прикріпити з Файлів",
+    "Remove attachment": "Прибрати вкладення",
+    "Has attachment": "Є вкладення",
+    "Has the words": "Містить слова",
+    "Header name": "Назва заголовка",
+    "Show headers": "Показати заголовки",
+    "Show original": "Показати оригінал",
+    "Show details": "Показати подробиці",
+    "Show images": "Показати зображення",
+    "Remote images": "Зовнішні зображення",
+    "Remote images are blocked to protect your privacy.": "Зовнішні зображення заблоковано, щоб захистити вашу приватність.",
+    "Always from {email}": "Завжди від {email}",
+    "This looks like a mailing list.": "Схоже, це розсилка.",
+    "This folder is empty": "Тека порожня",
+    "This folder is empty.": "Тека порожня.",
+    "Delete all spam now": "Видалити весь спам зараз",
+    "Deleting spam is permanent — it does not go to Deleted Items first.": "Видалення спаму остаточне — він не потрапляє спершу до кошика.",
+    "Keep in Inbox": "Залишити у вхідних",
+    "Newer (k)": "Новіше (k)",
+    "Older (j)": "Старіше (j)",
+    "Open the next (older) conversation": "Відкрити наступне листування (старіше)",
+    "Open the previous (newer) conversation": "Відкрити попереднє листування (новіше)",
+    "Loading conversation…": "Завантаження листування…",
+    "Important": "Важливе",
+    "Unverified": "Не перевірено",
+    "Priority": "Пріоритет",
+    "High": "Високий",
+    "Normal": "Звичайний",
+    "Low": "Низький",
+    "to {recipients}": "кому: {recipients}",
+    "From: {sender}": "Від: {sender}",
+    "Waiting on the server — goes out {when}.": "Очікує на сервері — буде надіслано {when}.",
+    "Scheduled — click to clear the schedule": "Заплановано — натисніть, щоб скасувати",
+    "Nothing scheduled": "Нічого не заплановано",
+    "The message waits on the server, so it goes out whether or not ihasmail is open.": "Лист чекає на сервері й буде надісланий незалежно від того, чи відкрито ihasmail.",
+    "This server holds a message for up to {span}.": "Цей сервер утримує лист до {span}.",
+    "Date and time to send": "Дата й час надсилання",
+    "Undo send window": "Час на скасування надсилання",
+    "Read receipt requested": "Запитано сповіщення про прочитання",
+    "The sender asked for a read receipt.": "Відправник запитав сповіщення про прочитання.",
+    "Request read receipt": "Запитати сповіщення про прочитання",
+    "Always request read receipts": "Завжди запитувати сповіщення про прочитання",
+    "Receipt": "Сповіщення",
+    "Never send one": "Ніколи не надсилати",
+    "Not this time": "Не цього разу",
+    "It would go to {address}, which is not where the message came from.": "Воно пішло б на {address}, а лист надійшов не звідти.",
+    "Use “Show original” for the complete raw message.": "Натисніть «Показати оригінал», щоб побачити лист повністю.",
+
+    // ── Folders, calendar, contacts, files ─────────────────────────────
+    "Folder": "Тека",
+    "Folders": "Теки",
+    "Folder options": "Параметри теки",
+    "New folder": "Нова тека",
+    "New subfolder": "Нова вкладена тека",
+    "Delete folder": "Видалити теку",
+    "No matching folders": "Відповідних тек немає",
+    "No subfolders here.": "Тут немає вкладених тек.",
+    "Type a folder name…": "Введіть назву теки…",
+    "＋ New folder…": "＋ Нова тека…",
+    "Create, rename and hide folders.": "Створення, перейменування та приховування тек.",
+    "Show unsubscribed (hidden) folders": "Показувати непідписані (приховані) теки",
+    "Storage: {used} of {total} used.": "Сховище: зайнято {used} з {total}.",
+    "{used} of {total}": "{used} з {total}",
+
+    "Calendar": "Календар",
+    "My calendars": "Мої календарі",
+    "New calendar": "Новий календар",
+    "Calendar options": "Параметри календаря",
+    "Calendar & contacts": "Календар і контакти",
+    "Calendar is not available": "Календар недоступний",
+    "Event": "Подія",
+    "New event": "Нова подія",
+    "(new event)": "(нова подія)",
+    "New all-day event": "Нова подія на весь день",
+    "Add title": "Додати назву",
+    "Add location": "Додати місце",
+    "Add to calendar": "Додати до календаря",
+    "Add to my calendar": "Додати до мого календаря",
+    "Remove from calendar": "Прибрати з календаря",
+    "Remove from my calendar": "Прибрати з мого календаря",
+    "All day": "Весь день",
+    "all-day": "весь день",
+    "Starts": "Початок",
+    "Starts (optional)": "Початок (необов'язково)",
+    "Ends": "Завершення",
+    "Ends (optional)": "Завершення (необов'язково)",
+    "Day": "День",
+    "Week": "Тиждень",
+    "Month": "Місяць",
+    "Agenda": "Список",
+    "Today": "Сьогодні",
+    "Go to day": "Перейти до дня",
+    "Go to week": "Перейти до тижня",
+    "Previous month": "Попередній місяць",
+    "Next month": "Наступний місяць",
+    "Does not repeat": "Не повторюється",
+    "Daily": "Щодня",
+    "Every weekday": "Щобудня",
+    "Yearly": "Щороку",
+    "Custom…": "Власний варіант…",
+    "Weekly on {weekday}": "Щотижня, {weekday}",
+    "Monthly on day {day}": "Щомісяця, {day}-го числа",
+    "Repeat every": "Повторювати кожні",
+    "Repeat until": "Повторювати до",
+    "after N times": "після N разів",
+    "on date": "до дати",
+    "never": "ніколи",
+    "day(s)": "дн.",
+    "week(s)": "тижн.",
+    "month(s)": "міс.",
+    "year(s)": "р.",
+    "Reminders": "Нагадування",
+    "Add reminder": "Додати нагадування",
+    "Remove reminder": "Прибрати нагадування",
+    "Default reminder": "Нагадування за замовчуванням",
+    "At time of event": "У момент події",
+    "5 minutes before": "За 5 хвилин",
+    "10 minutes before": "За 10 хвилин",
+    "15 minutes before": "За 15 хвилин",
+    "30 minutes before": "За 30 хвилин",
+    "1 hour before": "За 1 годину",
+    "1 day before": "За 1 день",
+    "15 minutes": "15 хвилин",
+    "30 minutes": "30 хвилин",
+    "45 minutes": "45 хвилин",
+    "1 hour": "1 година",
+    "1.5 hours": "1,5 години",
+    "2 hours": "2 години",
+    "Default event length": "Тривалість події за замовчуванням",
+    "Default view": "Вигляд за замовчуванням",
+    "Guests": "Учасники",
+    "Add guests by name or email": "Додати учасників за іменем або адресою",
+    "Send invitation emails to guests": "Надсилати учасникам запрошення поштою",
+    "Going?": "Будете?",
+    "Yes": "Так",
+    "No": "Ні",
+    "Maybe": "Можливо",
+    "Confirmed": "Підтверджено",
+    "Tentative": "Під питанням",
+    "Cancelled": "Скасовано",
+    "organizer": "організатор",
+    "Organizer: {name}": "Організатор: {name}",
+    "Free": "Вільний",
+    "Busy": "Зайнятий",
+    "Free/busy": "Зайнятість",
+    "Show as": "Показувати як",
+    "Availability on {date}": "Зайнятість на {date}",
+    "Count all events as busy": "Вважати всі події зайнятістю",
+    "Only events I'm attending": "Лише події, де я беру участь",
+    "Don't include in availability": "Не враховувати в зайнятості",
+    "Meeting link": "Посилання на зустріч",
+    "No events in the next 60 days.": "Найближчі 60 днів подій немає.",
+    "Working hours": "Робочий час",
+    "Working hours start": "Початок робочого часу",
+    "Working hours end": "Кінець робочого часу",
+    "Colour categories": "Кольорові категорії",
+    "Category": "Категорія",
+    "No category": "Без категорії",
+    "New category": "Нова категорія",
+    "Delete category": "Видалити категорію",
+    "Manage categories…": "Керування категоріями…",
+    "Use category color": "Колір категорії",
+    "Use calendar color": "Колір календаря",
+    "Use the default colour": "Колір за замовчуванням",
+    "+{n} more": "+{n}",
+
+    "Contacts": "Контакти",
+    "Contacts are not available": "Контакти недоступні",
+    "New contact": "Новий контакт",
+    "Edit contact": "Змінити контакт",
+    "Select a contact": "Виберіть контакт",
+    "All contacts": "Усі контакти",
+    "Search contacts": "Пошук за контактами",
+    "Search contacts to add…": "Знайдіть контакти, щоб додати…",
+    "Loading contacts…": "Завантаження контактів…",
+    "Add to contacts": "Додати до контактів",
+    "Add to my contacts": "Додати до моїх контактів",
+    "Remove from my contacts": "Прибрати з моїх контактів",
+    "Address book": "Адресна книга",
+    "Address books": "Адресні книги",
+    "All address books": "Усі адресні книги",
+    "My address books": "Мої адресні книги",
+    "New address book": "Нова адресна книга",
+    "No address books yet.": "Адресних книг поки немає.",
+    "Choose from address books": "Вибрати з адресних книг",
+    "Import vCard": "Імпорт vCard",
+    "Export all": "Експортувати все",
+    "Export book": "Експортувати книгу",
+    "Email group": "Написати групі",
+    "Email everyone": "Написати всім",
+    "Members": "Учасники",
+    "Members ({count})": "Учасники ({count})",
+    "Group": "Група",
+    "· group": "· група",
+    "Person": "Людина",
+    "First name": "Ім'я",
+    "Last name": "Прізвище",
+    "Middle name": "По батькові",
+    "More name fields": "Інші поля імені",
+    "Nickname": "Псевдонім",
+    "Prefix": "Звертання",
+    "Suffix": "Суфікс",
+    "Dr.": "Д-р",
+    "Jr.": "Мол.",
+    "Display name": "Відображуване ім'я",
+    "Job title": "Посада",
+    "Organization": "Організація",
+    "Company": "Компанія",
+    "Birthday": "День народження",
+    "Notes": "Нотатки",
+    "Website": "Сайт",
+    "Phone": "Телефон",
+    "Add phone": "Додати телефон",
+    "Add email": "Додати адресу",
+    "Add address": "Додати поштову адресу",
+    "Address": "Адреса",
+    "Street": "Вулиця",
+    "City": "Місто",
+    "State / Region": "Область / регіон",
+    "Postal code": "Індекс",
+    "Country": "Країна",
+    "Change photo": "Змінити фото",
+    "Remove photo": "Прибрати фото",
+    "Updated {date}": "Оновлено {date}",
+    "Modified": "Змінено",
+    "Search names and addresses": "Пошук за іменами й адресами",
+    "Add a person or group…": "Додати людину або групу…",
+    "Choose recipients": "Вибрати одержувачів",
+    "Available to add": "Можна додати",
+    "vCard": "vCard",
+    "vCard attachment": "Вкладення vCard",
+
+    "Files": "Файли",
+    "My files": "Мої файли",
+    "File storage is not available": "Сховище файлів недоступне",
+    "Drag files here or use Upload.": "Перетягніть файли сюди або натисніть «Вивантажити».",
+    "Shared": "Спільний доступ",
+    "Shared with me": "Доступні мені",
+    "Nothing is shared with you.": "Вам нічого не відкрили.",
+    "Not shared with anyone yet.": "Доступ поки нікому не відкрито.",
+    "Check for new shares": "Перевірити нові",
+    "Shared files are copied to your account when attached.": "Під час прикріплення спільні файли копіюються до вашого облікового запису.",
+    "Viewer": "Читання",
+    "Editor": "Редагування",
+    "Size": "Розмір",
+    "Add files": "Додати файли",
+    "Minimize": "Згорнути",
+
+    // ── Settings ───────────────────────────────────────────────────────
+    "Settings": "Налаштування",
+    "All settings": "Усі налаштування",
+    "Sections": "Розділи",
+    "General": "Загальні",
+    "Appearance": "Вигляд",
+    "Make ihasmail yours.": "Налаштуйте ihasmail під себе.",
+    "Reading": "Читання",
+    "Reading pane": "Область читання",
+    "Reading, sending and list behaviour. Settings are stored in this browser.": "Поведінка під час читання, надсилання та в списку. Налаштування зберігаються в цьому браузері.",
+    "Right of the list": "Праворуч від списку",
+    "Below the list": "Під списком",
+    "Hidden (open full width)": "Прихована (відкривати на всю ширину)",
+    "Off (open messages full width)": "Вимкнена (листи на всю ширину)",
+    "Off": "Вимкнено",
+    "Composing": "Написання",
+    "Default format": "Формат за замовчуванням",
+    "Rich text (HTML)": "Форматований текст (HTML)",
+    "Plain text": "Звичайний текст",
+    "Quote original message in replies": "Цитувати початковий лист у відповідях",
+    "Place signature above quoted text": "Ставити підпис над цитатою",
+    "Attachment reminder": "Нагадування про вкладення",
+    "Warn when the message mentions an attachment but none is attached.": "Попереджати, якщо лист згадує вкладення, але його немає.",
+    "Spell check while typing": "Перевіряти орфографію під час введення",
+    "Confirm before deleting": "Питати перед видаленням",
+    "Show message snippets": "Показувати початок листа",
+    "Preview the first line of each message in the list.": "Показувати перший рядок кожного листа у списку.",
+    "Show sender avatars": "Показувати аватари відправників",
+    "Group messages from the same thread together.": "Об'єднувати листи одного листування.",
+    "After archiving or deleting": "Після архівування або видалення",
+    "Ask before showing (recommended)": "Питати перед показом (рекомендовано)",
+    "Always (all messages)": "Завжди (усі листи)",
+    "Show automatically from my contacts": "Автоматично для моїх контактів",
+    "Immediately when opened": "Одразу під час відкриття",
+    "After 2 seconds": "Через 2 секунди",
+    "After 5 seconds": "Через 5 секунд",
+    "Never automatically": "Ніколи автоматично",
+    "When someone requests a read receipt": "Коли запитують сповіщення про прочитання",
+    "Ask me on each message": "Питати для кожного листа",
+    "5 seconds": "5 секунд",
+    "8 seconds": "8 секунд",
+    "15 seconds": "15 секунд",
+    "30 seconds": "30 секунд",
+    "Locale": "Регіон",
+    "Language": "Мова",
+    "Interface language": "Мова інтерфейсу",
+    "Language & region": "Мова та регіон",
+    "Date format": "Формат дати",
+    "Time format": "Формат часу",
+    "Time zone": "Часовий пояс",
+    "Week starts on": "Тиждень починається з",
+    "Monday": "Понеділок",
+    "Tuesday": "Вівторок",
+    "Wednesday": "Середа",
+    "Thursday": "Четвер",
+    "Friday": "П'ятниця",
+    "Saturday": "Субота",
+    "Sunday": "Неділя",
+    "12-hour clock (6:23 PM)": "12-годинний формат (6:23 PM)",
+    "24-hour clock (18:23)": "24-годинний формат (18:23)",
+    "Browser default ({zone})": "Як у браузері ({zone})",
+    "Default ({zone})": "За замовчуванням ({zone})",
+    "Automatic ({example})": "Автоматично ({example})",
+    "Automatic ({locale})": "Автоматично ({locale})",
+    "Automatic": "Автоматично",
+    "Preview: {example}": "Приклад: {example}",
+    "Dates, times and month names follow this choice.": "Дати, час і назви місяців залежать від цього вибору.",
+    "Your mail server reports {name} ({tag}).": "Ваш поштовий сервер повідомляє {name} ({tag}).",
+    "Your mail server does not report a locale, so the browser's is used.": "Ваш поштовий сервер не повідомляє мову, тому використовується мова браузера.",
+    "Dates": "Дати",
+    "Date": "Дата",
+    "Time": "Час",
+    "When": "Коли",
+    "Then": "Потім",
+    "then": "потім",
+    "Theme": "Тема",
+    "Accent color": "Акцентний колір",
+    "Color": "Колір",
+    "Colour": "Колір",
+    "Text color": "Колір тексту",
+    "Density & text": "Щільність і текст",
+    "Display density": "Щільність відображення",
+    "Comfortable": "Вільна",
+    "Cozy (default)": "Середня (за замовчуванням)",
+    "Compact": "Щільна",
+    "Text size": "Розмір тексту",
+    "Font size": "Розмір шрифту",
+    "Small": "Дрібний",
+    "Medium": "Середній",
+    "Large": "Великий",
+    "Huge": "Дуже великий",
+    "Sidebar": "Бічна панель",
+    "Show labels in the sidebar": "Показувати мітки на бічній панелі",
+    "Collapse sidebar to icons": "Згорнути бічну панель до значків",
+    "Apply the theme to messages too": "Застосовувати тему й до листів",
+    "Swiping": "Жести проведення",
+    "Swipe left": "Провести ліворуч",
+    "Swipe right": "Провести праворуч",
+    "Backup": "Резервна копія",
+    "Export settings": "Експорт налаштувань",
+    "Import settings": "Імпорт налаштувань",
+    "Settings imported": "Налаштування імпортовано",
+    "Invalid settings file": "Хибний файл налаштувань",
+    "Reset to defaults": "Скинути до значень за замовчуванням",
+    "Default mail app": "Поштова програма за замовчуванням",
+    "Documentation": "Документація",
+    "About ihasmail": "Про ihasmail",
+    "About": "Про програму",
+    "Server": "Сервер",
+    "Server capabilities": "Можливості сервера",
+    "Accounts": "Облікові записи",
+    "Account": "Обліковий запис",
+    "Max upload": "Максимальне вивантаження",
+    "{size} MB": "{size} МБ",
+    "KB": "КБ",
+    "Image privacy proxy": "Проксі приватності зображень",
+    "enabled": "увімкнено",
+    "disabled": "вимкнено",
+    "Enabled": "Увімкнено",
+    "active": "активний",
+    "hidden": "прихована",
+    "connected": "підключено",
+    "reconnecting…": "перепідключення…",
+    "AGPL-3.0 source": "Вихідний код AGPL-3.0",
+
+    // ── Identities, templates, filters ─────────────────────────────────
+    "Identities & signatures": "Профілі відправника та підписи",
+    "Add identity": "Додати профіль",
+    "Delete identity": "Видалити профіль",
+    "Make default": "Зробити основним",
+    "Default": "Основний",
+    "Show when composing": "Показувати під час написання",
+    "Hide when composing": "Приховувати під час написання",
+    "Signature": "Підпис",
+    "Your signature…": "Ваш підпис…",
+    "Reply-To": "Зворотна адреса",
+    "Reply-To (optional)": "Зворотна адреса (необов'язково)",
+    "Reply-To: {addresses}": "Зворотна адреса: {addresses}",
+    "Replies go to…": "Відповіді надходять на…",
+    "Set a Reply-To address": "Вказати зворотну адресу",
+    "{email} is now your default identity": "{email} тепер ваш основний профіль",
+    "Templates": "Шаблони",
+    "New template": "Новий шаблон",
+    "Delete template": "Видалити шаблон",
+    "Insert template": "Вставити шаблон",
+    "Template text…": "Текст шаблону…",
+    "Subject: {subject}": "Тема: {subject}",
+    "Filters & rules": "Фільтри та правила",
+    "Filters unavailable": "Фільтри недоступні",
+    "Rules": "Правила",
+    "Rule name": "Назва правила",
+    "New rule": "Нове правило",
+    "Delete rule": "Видалити правило",
+    "No filters yet": "Фільтрів поки немає",
+    "Add condition": "Додати умову",
+    "Remove condition": "Прибрати умову",
+    "Add action": "Додати дію",
+    "Remove action": "Прибрати дію",
+    "all of the following match": "виконуються всі умови",
+    "any of the following match": "виконується будь-яка з умов",
+    "contains": "містить",
+    "does not contain": "не містить",
+    "is": "дорівнює",
+    "is not": "не дорівнює",
+    "matches (wildcards * ?)": "збігається з (шаблони * ?)",
+    "does not match": "не збігається з",
+    "matches regex": "збігається з регулярним виразом",
+    "does not match regex": "не збігається з регулярним виразом",
+    "exists": "існує",
+    "does not exist": "не існує",
+    "is larger than": "більше ніж",
+    "is smaller than": "менше ніж",
+    "Stop processing more rules": "Припинити обробку решти правил",
+    "keep copy": "залишити копію",
+    "Forward to": "Переслати на",
+    "Reject with message": "Відхилити з повідомленням",
+    "Scripts": "Скрипти",
+    "Scripts (advanced)": "Скрипти (для досвідчених)",
+    "Script name": "Назва скрипту",
+    "New script": "Новий скрипт",
+    "Delete script": "Видалити скрипт",
+    "Sieve source": "Вихідний код Sieve",
+    "Preview generated Sieve script": "Переглянути створений скрипт Sieve",
+    "Start with rules": "Почати з правил",
+    "Switch to rules?": "Перейти до правил?",
+    "Create filter": "Створити фільтр",
+    "Filter messages like this": "Фільтрувати схожі листи",
+    "Filter messages like this…": "Фільтрувати схожі листи…",
+    "Also apply to existing messages in": "Застосувати й до листів у",
+    "keyword (e.g. $important, work)": "ключове слово (наприклад, $important, work)",
+    "Other header…": "Інший заголовок…",
+    "Out of office": "Автовідповідь про відсутність",
+    "Auto-reply enabled": "Автовідповідь увімкнено",
+
+    // ── Security, sessions, notifications ──────────────────────────────
+    "Security & sessions": "Безпека та сеанси",
+    "Password": "Пароль",
+    "Your password": "Ваш пароль",
+    "Current password": "Поточний пароль",
+    "New password": "Новий пароль",
+    "Confirm new password": "Підтвердьте новий пароль",
+    "Current code": "Поточний код",
+    "Code from your authenticator": "Код з програми-автентифікатора",
+    "Two-factor authentication": "Двофакторна автентифікація",
+    "Turn off two-factor authentication": "Вимкнути двофакторну автентифікацію",
+    "Your password alone will be enough to sign in again.": "Для входу знову буде достатньо самого пароля.",
+    "App passwords": "Паролі програм",
+    "New app password for": "Новий пароль програми для",
+    "Your new app password": "Ваш новий пароль програми",
+    "Secret": "Секрет",
+    "Thunderbird on my laptop": "Thunderbird на ноутбуці",
+    "Active webmail sessions": "Активні сеанси вебпошти",
+    "Sign out": "Вийти",
+    "Sign out here": "Вийти тут",
+    "Sign out all other sessions": "Завершити всі інші сеанси",
+    "Signed in as": "Вхід виконано як",
+    "This is my own device": "Це мій власний пристрій",
+    "this device": "цей пристрій",
+    "Device": "Пристрій",
+    "IP": "IP",
+    "Last active": "Остання активність",
+    "Created": "Створено",
+    "Expires": "Спливає",
+    "Status": "Стан",
+    "Online": "У мережі",
+    "Reason": "Причина",
+    "Type": "Тип",
+    "Email or username": "Адреса або ім'я користувача",
+    "Use your usual address as the username.": "Як ім'я користувача вкажіть свою звичайну адресу.",
+    "Fast, friendly webmail. Your mailbox, your way.": "Швидка та зручна вебпошта. Ваша скринька — на ваш смак.",
+
+    "Notifications": "Сповіщення",
+    "Notifications are blocked in your browser settings.": "Сповіщення заблоковано в налаштуваннях браузера.",
+    "Not supported in this browser.": "Не підтримується в цьому браузері.",
+    "Desktop notifications while ihasmail is open": "Системні сповіщення, поки ihasmail відкрито",
+    "Notify me even when ihasmail is closed": "Сповіщати, навіть коли ihasmail закрито",
+    "Play a sound for new mail": "Звук при новому листі",
+    "Test notification": "Перевірити сповіщення",
+    "Background notifications are on": "Фонові сповіщення увімкнено",
+    "The tab title and favicon always show your unread Inbox count.": "Заголовок вкладки та значок завжди показують кількість непрочитаних у вхідних.",
+    "Live updates are delivered via JMAP push ({state}).": "Оновлення в реальному часі надходять через JMAP push ({state}).",
+    "Shows a system notification when new mail arrives in your Inbox while the tab is in the background.": "Показує системне сповіщення, коли до вхідних надходить лист, а вкладка у фоні.",
+
+    // ── Editor, search, shortcuts, misc ────────────────────────────────
+    "Formatting": "Форматування",
+    "Formatting options": "Параметри форматування",
+    "Remove formatting": "Прибрати форматування",
+    "Bold (Ctrl+B)": "Жирний (Ctrl+B)",
+    "Italic (Ctrl+I)": "Курсив (Ctrl+I)",
+    "Underline (Ctrl+U)": "Підкреслений (Ctrl+U)",
+    "Strikethrough": "Закреслений",
+    "Highlight": "Виділення кольором",
+    "Bulleted list": "Маркований список",
+    "Numbered list": "Нумерований список",
+    "Increase indent": "Збільшити відступ",
+    "Decrease indent": "Зменшити відступ",
+    "Align left": "За лівим краєм",
+    "Align right": "За правим краєм",
+    "Center": "По центру",
+    "Quote": "Цитата",
+    "Code block": "Блок коду",
+    "Normal text": "Звичайний текст",
+    "Insert link (Ctrl+K)": "Вставити посилання (Ctrl+K)",
+    "Insert image": "Вставити зображення",
+    "Link": "Посилання",
+    "List": "Список",
+    "Emoji": "Емодзі",
+    "Write your message…": "Напишіть лист…",
+    "Search": "Пошук",
+    "Search mail": "Пошук поштою",
+    "Advanced search": "Розширений пошук",
+    "Keyboard shortcuts": "Сполучення клавіш",
+    "Keyboard shortcuts (?)": "Сполучення клавіш (?)",
+    "Shortcuts": "Сполучення",
+    "Go to": "Перейти",
+    "Menu": "Меню",
+    "Options": "Параметри",
+    "Send options": "Параметри надсилання",
+    "Name": "Ім'я",
+    "Email": "Адреса",
+    "Email address": "Адреса електронної пошти",
+    "Description": "Опис",
+    "Location": "Місце",
+    "Visibility": "Видимість",
+    "Private": "Особисте",
+    "Work": "Робота",
+    "Loading…": "Завантаження…",
+    "None": "Немає",
+    "optional": "необов'язково",
+    "Always show": "Завжди показувати",
+    "to": "кому",
+    "Received": "Отримано",
+    "In-Reply-To": "In-Reply-To",
+    "References": "References",
+    "Add label / keyword": "Додати мітку або ключове слово",
+    "Manage labels": "Керування мітками",
+    "Create “{name}”": "Створити «{name}»",
+    "Type a name to create your first label.": "Введіть назву, щоб створити першу мітку.",
+    "Labels are IMAP keywords stored on your messages, so they sync to other clients. Names and colours are kept in this browser.": "Мітки — це ключові слова IMAP, які зберігаються в самих листах і синхронізуються з іншими клієнтами. Назви та кольори залишаються в цьому браузері.",
+    "New label": "Нова мітка",
+    "Delete label": "Видалити мітку",
+    "PDF": "PDF",
+    "Large attachments may be rejected by some servers": "Деякі сервери відхиляють великі вкладення",
+    "Images are stored in your Files (folder “ihasmail”) and embedded when you send.": "Зображення зберігаються у ваших Файлах (тека «ihasmail») і вставляються під час надсилання.",
+    "Thanks for your message. I'm away until … and will reply when I'm back.": "Дякую за лист. Мене немає до … і я відповім після повернення.",
+    "Automatically reply to people who email you while you're away. Each sender gets at most one reply.": "Автоматично відповідати тим, хто напише вам за час відсутності. Кожен відправник отримає не більше однієї відповіді.",
+    "Sort incoming mail automatically. Rules run on the server (Sieve), so they work for every client you use.": "Автоматично сортувати вхідну пошту. Правила виконуються на сервері (Sieve), тому працюють в усіх клієнтах.",
+    "Canned responses you can insert into any message from the composer's template button.": "Готові відповіді, які можна вставити в будь-який лист кнопкою шаблонів у редакторі.",
+    "Create a rule to move newsletters to a folder, flag important senders, or forward mail.": "Створіть правило, щоб складати розсилки до теки, позначати важливих відправників або пересилати пошту.",
+    "Advanced: manage raw Sieve scripts. Only one script can be active at a time.": "Для досвідчених: робота зі скриптами Sieve напряму. Одночасно активний лише один скрипт.",
+    "Only part of your filter script arrived.": "Скрипт фільтрації отримано не повністю.",
+    "Your active script “{name}” was written by hand.": "Ваш активний скрипт «{name}» написано вручну.",
+    "Another script (“{name}”) is active. Saving rules here will activate the “ihasmail” script instead.": "Активний інший скрипт («{name}»). Якщо зберегти правила тут, замість нього увімкнеться скрипт «ihasmail».",
+    "“{name}” will be deactivated (not deleted) and a new “ihasmail” script will take over.": "«{name}» буде вимкнено (не видалено), а його місце займе новий скрипт «ihasmail».",
+    "Sieve filtering is not available for this account.": "Фільтрація Sieve недоступна для цього облікового запису.",
+    "Sieve filtering is not enabled for this account.": "Фільтрацію Sieve не увімкнено для цього облікового запису.",
+    "Vacation responses are not available for this account.": "Автовідповіді про відсутність недоступні для цього облікового запису.",
+    "This account does not have the JMAP calendars capability.": "Цей обліковий запис не має можливості JMAP «календарі».",
+    "This account does not have the JMAP contacts capability.": "Цей обліковий запис не має можливості JMAP «контакти».",
+    "This account does not have the JMAP file storage capability.": "Цей обліковий запис не має можливості JMAP «сховище файлів».",
+
+    // ── Labels held in constants, translated where they render ─────────
+    "Add": "Додати",
+    "Create subfolders": "Створювати вкладені теки",
+    "Dark": "Темна",
+    "Light": "Світла",
+    "Match system": "Як у системі",
+    "Day.Month.Year": "День.Місяць.Рік",
+    "Day/Month/Year": "День/Місяць/Рік",
+    "Month/Day/Year": "Місяць/День/Рік",
+    "Year-Month-Day (ISO 8601)": "Рік-Місяць-День (ISO 8601)",
+    "Edit all": "Змінювати все",
+    "Edit contents": "Змінювати вміст",
+    "Edit own": "Змінювати своє",
+    "Flag": "Позначати",
+    "Mark read": "Позначати прочитаним",
+    "Private props": "Особисті властивості",
+    "Read": "Читати",
+    "Read events": "Читати події",
+    "RSVP": "Відповідати на запрошення",
+    "See free/busy": "Бачити зайнятість",
+    "Share": "Відкривати доступ",
+    "Write": "Писати",
+    "Live updates connected": "Оновлення в реальному часі підключено",
+    "Live updates reconnecting…": "Перепідключення оновлень у реальному часі…",
+    "Live updates off — checking periodically instead": "Оновлення в реальному часі вимкнено — виконується періодична перевірка",
+    "Mark as read / unread": "Позначити як прочитане / непрочитане",
+    "Star / unstar": "Позначити / зняти позначку",
+    "Report spam / not spam": "Позначити як спам / не спам",
+    "Report spam": "Позначити як спам",
+    "Not spam": "Не спам",
+    "Nothing": "Нічого",
+    "Later today": "Сьогодні пізніше",
+    "Tomorrow morning": "Завтра вранці",
+    "Tomorrow afternoon": "Завтра вдень",
+    "Monday morning": "У понеділок вранці",
+    "Open draft": "Відкрити чернетку",
+    "Undo": "Скасувати",
+    "Deleted Items": "Кошик",
+    "Choose a date": "Виберіть дату",
+    "Choose a date and time": "Виберіть дату й час",
+    "Pick date and time…": "Вибрати дату й час…",
+    "After": "Після",
+    "Before": "До",
+
+    // ── Folder names shown for a JMAP role (see lib/mailboxName.ts) ────
+    "folder\u0004Inbox": "Вхідні",
+    "folder\u0004Archive": "Архів",
+    "folder\u0004Drafts": "Чернетки",
+    "folder\u0004Sent": "Надіслані",
+    "folder\u0004Deleted Items": "Кошик",
+    "folder\u0004Junk Mail": "Спам",
+    "folder\u0004Important": "Важливе",
+    "folder\u0004All mail": "Уся пошта",
+    "folder": "тека",
+    "“{name}” moved into “{parent}”": "«{name}» переміщено до «{parent}»",
+    "“{name}” moved to the top level": "«{name}» переміщено на верхній рівень",
+    "Could not move “{name}”: {reason}": "Не вдалося перемістити «{name}»: {reason}",
+    "Delete “{name}”?": "Видалити «{name}»?",
+    "Rename folder": "Перейменувати теку",
+    "Search: {query}": "Пошук: {query}",
+    "No conversation selected": "Листування не вибрано",
+    "Drop here for the top level": "Перетягніть сюди, щоб винести на верхній рівень",
+
+    // ── Longer prose ───────────────────────────────────────────────────
+    "Search mail  (from:, to:, subject:, has:attachment, is:unread, in:, before:, after:)": "Пошук поштою  (from:, to:, subject:, has:attachment, is:unread, in:, before:, after:)",
+    "Settings → Filters & rules": "Налаштування → Фільтри та правила",
+    "Open the Mail view to see all shortcuts.": "Відкрийте розділ «Пошта», щоб побачити всі сполучення клавіш.",
+    "Gmail-style shortcuts are always on. Press {key} anywhere to see this list.": "Сполучення клавіш у стилі Gmail завжди увімкнено. Натисніть {key} будь-де, щоб побачити цей список.",
+    "Select a conversation to read it here · Press {key} for shortcuts": "Виберіть листування, щоб прочитати його тут · {key} — сполучення клавіш",
+    "Tip: press {key} on a conversation to apply labels. Search with {operator}.": "Порада: натисніть {key} на листуванні, щоб додати мітки. Шукайте через {operator}.",
+    "A fast, friendly, open-source webmail for {server}, built on JMAP.": "Швидка та зручна вебпошта з відкритим кодом для {server}, побудована на JMAP.",
+    "Defaults for the calendar views and new events.": "Значення за замовчуванням для виглядів календаря та нових подій.",
+    "Replies will go to this address instead of the From address": "Відповіді надходитимуть на цю адресу, а не на адресу відправника",
+    "Replies to mail sent from this identity go here instead of the From address.": "Відповіді на листи з цього профілю надходять сюди, а не на адресу відправника.",
+    "New identities must use an address this account is allowed to send from (aliases configured on the server).": "Новий профіль має використовувати адресу, з якої цьому обліковому запису дозволено надсилати (псевдоніми налаштовуються на сервері).",
+    "Not offered when composing. It still receives mail, and you can still send from it by showing it again.": "Не пропонується під час написання листа. Адреса й далі отримує пошту, і з неї знову можна надсилати, якщо показати її назад.",
+    "Each identity is a sender address with its own name, Reply-To and signature. The default identity is preselected when you compose; set a Reply-To when replies should go somewhere other than the From address.": "Кожен профіль — це адреса відправника зі своїм іменем, зворотною адресою та підписом. Основний профіль підставляється під час написання листа; вкажіть зворотну адресу, якщо відповіді мають надходити не на адресу відправника.",
+    "This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. ihasmail will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server — other mail clients will see the plain-text version.": "Цей підпис більший за серверне обмеження в {limit} байт. ihasmail збереже повну версію у ваших Файлах, а на сервері залишить короткий текстовий варіант — інші поштові клієнти побачать саме його.",
+    "Outlook-style categories you can assign to events from the right-click menu or the event editor. The category name is stored on the event, so it syncs to other clients.": "Категорії у стилі Outlook, які можна призначати подіям через контекстне меню або редактор події. Назва категорії зберігається в самій події й синхронізується з іншими клієнтами.",
+    "Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colours of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "Листи у звичайному тексті вже відповідають темі. З цим налаштуванням їй відповідають і HTML-листи без власних кольорів, замість того щоб показуватися на білому тлі. Листи з власним оформленням залишаються саме такими, якими їх задумав відправник.",
+    "This is separate from {setting} in General, which decides how dates, times and numbers are written. You can read an English interface with German dates, or the other way round.": "Це не те саме, що {setting} у розділі «Загальні», де визначається, як записуються дати, час і числа. Можна читати англійський інтерфейс з українськими датами — або навпаки.",
+    "On a touchscreen, drag a message sideways to act on it. Each direction can do one thing, or nothing. These follow your account, so a phone and a tablet agree; a mouse ignores them and keeps dragging messages into folders instead.": "На сенсорному екрані проведіть по листу вбік, щоб виконати над ним дію. Кожен напрямок може робити щось одне — або нічого. Налаштування прив'язане до облікового запису, тож телефон і планшет поводяться однаково; миша його ігнорує, і листи, як і раніше, перетягуються до тек.",
+    "This screen has no touchscreen, so nothing here changes what it does. Your phone or tablet will pick these up.": "Цей екран не сенсорний, тому тут нічого не зміниться. Налаштування підхоплять телефон або планшет.",
+    "Holding a message selects it, and holding a folder opens its menu. Pull the top of the message list down to check for new mail.": "Довге натискання на листі позначає його, а на теці — відкриває її меню. Потягніть список листів донизу, щоб перевірити пошту.",
+    "A receipt tells whoever asked that this address is live and when the message was read, and the sender chooses where it goes — so there is no automatic option. Bulk mail, mailing lists and anything marked auto-submitted are never offered one at all.": "Сповіщення повідомляє тому, хто його запитав, що адреса діюча і коли лист було прочитано, а відправник сам обирає, куди його надіслати, — тому автоматичного варіанта немає. Для масових розсилок, списків розсилки та всього позначеного як надіслане автоматично воно не пропонується взагалі.",
+    "This browser cannot register apps for {scheme} links. Safari, in particular, has no such API — you can still make ihasmail the default from your operating system if you install it as an app.": "Цей браузер не вміє реєструвати програми для посилань {scheme}. Зокрема, у Safari немає такого інтерфейсу — але ihasmail усе одно можна зробити програмою за замовчуванням засобами операційної системи, встановивши його як застосунок.",
+    "Registering for {scheme} links requires a secure (HTTPS) connection.": "Для реєстрації посилань {scheme} потрібне захищене з'єднання (HTTPS).",
+    "Open {scheme} links — in web pages, documents and other apps — in ihasmail instead of a desktop mail client. Your browser will ask you to confirm, and you can change it later in its own settings (Chrome: Settings › Privacy and security › Site settings › Protocol handlers; Firefox: Settings › General › Applications).": "Відкривати посилання {scheme} — на вебсторінках, у документах та інших програмах — у ihasmail, а не в поштовій програмі на комп'ютері. Браузер попросить підтвердження, і згодом це можна змінити в його налаштуваннях (Chrome: Налаштування › Конфіденційність і безпека › Налаштування сайтів › Обробники протоколів; Firefox: Налаштування › Загальні › Програми).",
+    "Requested in this browser. Whether it took effect is up to the browser — check its settings if mail links still open elsewhere.": "Запитано в цьому браузері. Чи спрацювало це, вирішує він сам — перевірте його налаштування, якщо поштові посилання й далі відкриваються деінде.",
+    "For a system-wide default, install ihasmail as an app first (in Chrome: the install icon in the address bar). Your operating system can then offer ihasmail directly wherever it asks which mail app to use.": "Щоб задати програму за замовчуванням для всієї системи, спершу встановіть ihasmail як застосунок (у Chrome — значок встановлення в адресному рядку). Після цього операційна система зможе пропонувати ihasmail усюди, де запитує, якою поштовою програмою скористатися.",
+    "Needs a browser with the Push API and a mail server that publishes a push key.": "Потрібен браузер із Push API та поштовий сервер, який публікує push-ключ.",
+    "Your mail server delivers these straight to your browser, so they arrive with no ihasmail tab open, naming the sender and subject. Your browser still has to be running — if you quit it completely, notifications wait and arrive when you open it again.": "Поштовий сервер доставляє їх прямо в браузер, тому вони надходять без відкритої вкладки ihasmail і містять відправника й тему. Браузер при цьому має бути запущений: якщо закрити його повністю, сповіщення почекають і надійдуть під час наступного запуску.",
+    "Your mail server can wake this browser, but will not include the sender or subject. Your browser still has to be running.": "Поштовий сервер може розбудити цей браузер, але не повідомить відправника й тему. Браузер при цьому має бути запущений.",
+    "This is what a new-mail notification looks like.": "Так виглядає сповіщення про новий лист.",
+    "You're signed in as {user}. Your password is never stored in the browser; the server keeps it encrypted per-session for talking to Stalwart.": "Ви увійшли як {user}. Пароль ніколи не зберігається в браузері: сервер тримає його зашифрованим на час сеансу, щоб спілкуватися зі Stalwart.",
+    "App passwords are managed by your mail administrator.": "Паролями програм керує ваш поштовий адміністратор.",
+    "Changing your password signs out your other webmail sessions. Any app passwords keep working.": "Зміна пароля завершує інші сеанси вебпошти. Паролі програм продовжують працювати.",
+    "This account has two-factor authentication on. ihasmail can't sign you in with a code yet, so signing in on another device needs an app password — or you can turn two-factor authentication off here.": "Для цього облікового запису увімкнено двофакторну автентифікацію. ihasmail поки не вміє входити за кодом, тому для входу на іншому пристрої потрібен пароль програми — або двофакторну автентифікацію можна вимкнути тут.",
+    "A separate password for a mail app or device, which you can revoke on its own. App passwords skip two-factor codes, so they keep working in apps that can't ask for one.": "Окремий пароль для поштової програми чи пристрою, який можна відкликати окремо. Паролі програм обходять двофакторні коди й тому працюють там, де запитати код неможливо.",
+    "Copy it into {name} now — it isn't shown again.": "Скопіюйте його до {name} зараз — більше він не показується.",
+    "No other users found in the directory, so nobody new can be added. Sharing already in place is listed below and can still be removed.": "У каталозі не знайдено інших користувачів, тому додати нікого. Уже відкритий доступ перелічено нижче, і його й далі можна закрити.",
+    "Stalwart does not publish its version number to mail clients, so ihasmail reports the edition where the server gives one. ihasmail requires 0.16 or newer, and sign-in refuses anything older.": "Stalwart не повідомляє поштовим клієнтам номер версії, тому ihasmail показує редакцію, якщо сервер її називає. ihasmail потребує версію 0.16 або новішу, і вхід зі старішою не виконується.",
+    "It {damage}, so the rules in it can't be shown or edited — saving what did arrive would write it back over the rest. Reload the page to try again. Your rules are still on the server; nothing here has changed them.": "Він {damage}, тому правила в ньому не можна показати чи змінити: збереження отриманої частини затерло б решту. Перезавантажте сторінку й спробуйте знову. Ваші правила залишаються на сервері, тут їх ніщо не змінювало.",
+    "The visual rule editor only manages scripts it created. You can edit the script in the {tab} tab, or start fresh with rules (the existing script will be kept but deactivated).": "Візуальний редактор правил працює лише зі скриптами, які створив сам. Скрипт можна змінити на вкладці {tab} або почати заново з правил (наявний скрипт збережеться, але буде вимкнено).",
+    "Your filter script {damage}, so only part of it arrived. Adding a rule would write that part back over the whole thing. Reload the page and try again.": "Ваш скрипт фільтрації {damage}, тому отримано лише його частину. Додавання правила затерло б цією частиною весь скрипт. Перезавантажте сторінку й спробуйте знову.",
+    "Your filter script couldn't be read just now, so adding a rule would risk overwriting it. Reload the page and try again.": "Скрипт фільтрації зараз не вдалося прочитати, тому додавання правила ризикує його перезаписати. Перезавантажте сторінку й спробуйте знову.",
+    "Your active Sieve script was written by hand, so rules can't be added automatically. Open {where} to edit the script or switch to managed rules.": "Ваш активний скрипт Sieve написано вручну, тому правила не можна додати автоматично. Відкрийте {where}, щоб змінити скрипт або перейти до керованих правил.",
+    "Only languages ihasmail has been translated into appear here, so this list grows as translations land rather than ahead of them — a language offered without strings behind it would leave the page claiming to be in a language it is not.": "Тут показано лише мови, якими перекладено ihasmail, тому список зростає разом із перекладами, а не випереджає їх: мова без текстів змусила б сторінку стверджувати, що вона написана мовою, якою не є.",
+    "tell us about it": "повідомте нам",
+    "This translation was generated by AI and has not been checked by a native speaker, so it is marked Beta until somebody who speaks it signs it off. Anything that reads wrongly is worth reporting — {report}.": "Цей переклад зроблено ШІ й не перевірено носієм мови, тому його позначено як Beta, доки хтось його не підтвердить. Про все, що звучить неправильно, варто повідомити — {report}.",
+    "{name} is the palette from {site}, and what a new account starts on. It is a dark theme, so it counts as dark wherever that matters, and the accent colour below still applies on top of it.": "{name} — це палітра з {site}, з якою починає новий обліковий запис. Тема темна, тому скрізь, де це важливо, вважається темною, а акцентний колір нижче застосовується поверх неї.",
+    "ihasmail's own version is the date of the commit it was built from, followed by where that commit came from: {example} was built from a commit dated the 30th of August 2026 that arrived through pull request 129. A commit that did not come through one carries its short SHA instead — {sha}. The version deliberately says nothing about Stalwart; what this build needs from the server is the line above.": "Власна версія ihasmail — це дата коміту, з якого його зібрано, і вказівка, звідки цей коміт узявся: {example} зібрано з коміту від 30 серпня 2026 року, що надійшов через pull request 129. Коміт, який надійшов інакше, несе замість цього короткий SHA — {sha}. Версія навмисно нічого не повідомляє про Stalwart; те, що цій збірці потрібно від сервера, вказано рядком вище.",
+  },
+  plurals: {
+    /*
+     * Ukrainian takes the same three forms as Russian and the same rule, but
+     * not the same words. Sharing a plural structure is not sharing a
+     * language, and a catalogue produced by adapting the Russian one is the
+     * thing a Ukrainian reader would notice first.
+     */
+    "{n} messages": { one: "{n} лист", few: "{n} листи", many: "{n} листів", other: "{n} листа" },
+    "{n} conversations": { one: "{n} листування", few: "{n} листування", many: "{n} листувань", other: "{n} листування" },
+    "{n} selected": { one: "Вибрано: {n}", few: "Вибрано: {n}", many: "Вибрано: {n}", other: "Вибрано: {n}" },
+  },
+};