Merge pull request #252 from Coffey-Labs/i18n-dutch-catch-up
Catch the Dutch catalogue up with what shipped after it
This commit is contained in:
Coffey Labs
@@ -1047,8 +1047,216 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Draft saved": "Concept opgeslagen",
|
||||
"Emptying folder…": "Map wordt geleegd…",
|
||||
"Nothing unread here": "Hier is niets ongelezen",
|
||||
// ── Added after the first translation pass ──────────────────────────
|
||||
// Features that shipped after the catalogues were written, so these
|
||||
// strings had no entry here and fell back to English. Reported by a
|
||||
// native speaker reviewing the German catalogue (#247); every language
|
||||
// had the same gap. The keyboard bindings among them register their
|
||||
// group and description in English at the call site and are translated
|
||||
// at render.
|
||||
" and {count} more": " en nog {count}",
|
||||
"10 people or more": "10 personen of meer",
|
||||
"20 people or more": "20 personen of meer",
|
||||
"5 people or more": "5 personen of meer",
|
||||
"50 people or more": "50 personen of meer",
|
||||
"A banner on any message whose sender is not on one of your own domains.": "Een melding op elk bericht waarvan de afzender niet op een van uw eigen domeinen zit.",
|
||||
"A calendar of its own, derived from the birthdays already on your contact cards. Nothing is written anywhere — the dates stay on the cards, and an event disappears when the contact does or the birthday is cleared. It can be hidden from the calendar’s own sidebar without turning it off here.": "Een eigen agenda, afgeleid van de verjaardagen die al op uw contactkaarten staan. Er wordt nergens iets weggeschreven: de datums blijven op de kaarten, en een gebeurtenis verdwijnt zodra het contact verdwijnt of de verjaardag wordt gewist. U kunt hem verbergen in de zijbalk van de agenda zonder hem hier uit te schakelen.",
|
||||
"A calendar published at a URL — a timetable, a rota, a public holiday list. It is read-only, refreshed when you open the calendar, and never stored: the events are fetched and kept only for as long as this tab is open.": "Een agenda die op een URL is gepubliceerd: een rooster, een dienstlijst, een lijst met feestdagen. Hij is alleen-lezen, wordt vernieuwd wanneer u de agenda opent en wordt nooit opgeslagen: de gebeurtenissen worden opgehaald en alleen bewaard zolang dit tabblad open is.",
|
||||
"A link whose text names one domain and whose destination is another is always flagged, even where the destination is trusted — being trusted is not the same as being the place the text claimed.": "Een link waarvan de tekst het ene domein noemt en de bestemming een ander is, wordt altijd gemarkeerd, ook als de bestemming vertrouwd is: vertrouwd zijn is niet hetzelfde als de plek zijn die de tekst noemde.",
|
||||
"Actions": "Acties",
|
||||
"Added from a message, and removable here — previously the only way to undo one was to find another message from the same sender.": "Toegevoegd vanuit een bericht en hier te verwijderen: voorheen kon dit alleen ongedaan worden gemaakt door een ander bericht van dezelfde afzender op te zoeken.",
|
||||
"Added here, or from the dialog when a link is opened. A domain also covers its subdomains.": "Hier toegevoegd, of vanuit het venster bij het openen van een link. Een domein omvat ook de subdomeinen.",
|
||||
"Agenda view": "Agendaweergave",
|
||||
"All three start switched off. A client that begins by interrupting is one people learn to click through, and a warning clicked through without reading costs the same attention and buys nothing.": "Alle drie staan aanvankelijk uit. Een client die begint met onderbreken is er een die mensen leren weg te klikken, en een waarschuwing die ongelezen wordt weggeklikt kost dezelfde aandacht en levert niets op.",
|
||||
"All {n} in {folder} are selected.": "Alle {n} in {folder} zijn geselecteerd.",
|
||||
"All {n} on this page are selected.": "Alle {n} op deze pagina zijn geselecteerd.",
|
||||
"Also count these domains as inside": "Deze domeinen ook als intern beschouwen",
|
||||
"Always": "Altijd",
|
||||
"Always showing images from": "Afbeeldingen altijd tonen van",
|
||||
"An image loaded from a sender's server tells them the message was opened, when, and from roughly where. Approved images are fetched by ihasmail's own server rather than the browser, so the sender learns none of those.": "Een afbeelding die van de server van de afzender wordt geladen, vertelt die afzender dat het bericht is geopend, wanneer en ongeveer waarvandaan. Goedgekeurde afbeeldingen worden opgehaald door de server van ihasmail zelf en niet door de browser, dus de afzender komt daar niets van te weten.",
|
||||
"Applies to": "Geldt voor",
|
||||
"Archive and next": "Archiveren en volgende",
|
||||
"Archive by month": "Archiveren per maand",
|
||||
"Archive by year": "Archiveren per jaar",
|
||||
"Archive failed: {error}": "Archiveren mislukt: {error}",
|
||||
"Archive to {folder}": "Archiveren naar {folder}",
|
||||
"Ask before opening a link in a message": "Vragen voordat een link in een bericht wordt geopend",
|
||||
"Ask before sending outside": "Vragen voordat er naar buiten wordt verzonden",
|
||||
"Ask before sending to a large group": "Vragen voordat er naar een grote groep wordt verzonden",
|
||||
"Back to the event": "Terug naar de gebeurtenis",
|
||||
"Before it happens": "Voordat het gebeurt",
|
||||
"Birthdays": "Verjaardagen",
|
||||
"By sender": "Op afzender",
|
||||
"By subject": "Op onderwerp",
|
||||
"Choose…": "Kiezen…",
|
||||
"Classic": "Klassiek",
|
||||
"Click to move the event": "Klik om de gebeurtenis te verplaatsen",
|
||||
"Close without saving?": "Sluiten zonder opslaan?",
|
||||
"Compose as new": "Als nieuw bericht opstellen",
|
||||
"Compose new message": "Nieuw bericht opstellen",
|
||||
"Conversation": "Gesprek",
|
||||
"Conversation moved to {folder}": "Gesprek verplaatst naar {folder}",
|
||||
"Could not be read": "Kon niet worden gelezen",
|
||||
"Could not import this file: {error}": "Kon dit bestand niet importeren: {error}",
|
||||
"Could not load this file.": "Kon dit bestand niet laden.",
|
||||
"Could not read this calendar: {reason}": "Kon deze agenda niet lezen: {reason}",
|
||||
"Could not read winmail.dat. The original is still attached below.": "Kon winmail.dat niet lezen. Het origineel zit hieronder nog als bijlage.",
|
||||
"Counts people rather than headers, so one address in To and nine in Cc is a message to ten. Catches a reply-all onto a long thread.": "Telt personen in plaats van kopregels, dus één adres in Aan en negen in Cc is een bericht aan tien. Vangt een allen-beantwoorden op een lang gesprek af.",
|
||||
"Date received": "Ontvangstdatum",
|
||||
"Date sent": "Verzenddatum",
|
||||
"Day view": "Dagweergave",
|
||||
"Dracula, Gruvbox, Rosé Pine and Tokyo Night are the work of their own projects and are used under the MIT licence; the shades between their published colours are derived, and every one of them is checked for contrast. The accent colour below still applies over any of them.": "Dracula, Gruvbox, Rosé Pine en Tokyo Night zijn het werk van hun eigen projecten en worden gebruikt onder de MIT-licentie; de tinten tussen hun gepubliceerde kleuren zijn daarvan afgeleid, en elk daarvan wordt op contrast gecontroleerd. De accentkleur hieronder geldt nog steeds over elk ervan.",
|
||||
"Earlier": "Eerder",
|
||||
"Every folder": "Elke map",
|
||||
"Everyone addressed will receive this.": "Iedereen die is geadresseerd ontvangt dit.",
|
||||
"File contents": "Bestandsinhoud",
|
||||
"Filled in when the template is inserted, so you can edit the result before sending. One that cannot be answered yet — a recipient's name on a message you have not addressed — is left in the body as written, rather than becoming a blank.": "Wordt ingevuld wanneer de sjabloon wordt ingevoegd, zodat u het resultaat vóór verzending kunt bewerken. Een veld dat nog niet kan worden ingevuld — de naam van een ontvanger op een bericht dat u nog niet hebt geadresseerd — blijft in de tekst staan zoals het geschreven is, in plaats van een leegte te worden.",
|
||||
"Forward as attachment": "Doorsturen als bijlage",
|
||||
"From the birthdays on your contacts. Nothing is stored.": "Uit de verjaardagen van uw contacten. Er wordt niets opgeslagen.",
|
||||
"Go to Calendar": "Ga naar Agenda",
|
||||
"Go to Contacts": "Ga naar Contacten",
|
||||
"Go to Drafts": "Ga naar Concepten",
|
||||
"Go to Files": "Ga naar Bestanden",
|
||||
"Go to Inbox": "Ga naar Postvak IN",
|
||||
"Go to Sent": "Ga naar Verzonden",
|
||||
"Go to Settings": "Ga naar Instellingen",
|
||||
"Go to Starred": "Ga naar Met ster",
|
||||
"Import iCAL file…": "iCAL-bestand importeren…",
|
||||
"Labels are IMAP keywords stored on your messages, so every other client sees them. Names, colours and nesting are ihasmail’s own and follow your account. Nesting is display only — it rewrites nothing in the mailbox.": "Labels zijn IMAP-trefwoorden die op uw berichten worden opgeslagen, dus elke andere client ziet ze. Namen, kleuren en nesting zijn van ihasmail zelf en volgen uw account. Nesting is alleen weergave: er wordt niets in het postvak herschreven.",
|
||||
"Largest first": "Grootste eerst",
|
||||
"Later": "Later",
|
||||
"Light or dark": "Licht of donker",
|
||||
"Mark messages from outside": "Berichten van buiten markeren",
|
||||
"Marked as spam": "Als spam gemarkeerd",
|
||||
"Message order": "Volgorde van berichten",
|
||||
"Month view": "Maandweergave",
|
||||
"More ways to send this": "Meer manieren om dit te versturen",
|
||||
"Names the outside recipients and asks, rather than refusing.": "Noemt de externe ontvangers en vraagt het, in plaats van te weigeren.",
|
||||
"Navigation": "Navigatie",
|
||||
"Nested under": "Genest onder",
|
||||
"Never": "Nooit",
|
||||
"Never ask": "Nooit vragen",
|
||||
"Newest first": "Nieuwste eerst",
|
||||
"Next conversation": "Volgend gesprek",
|
||||
"Next period": "Volgende periode",
|
||||
"No availability information for {who}": "Geen beschikbaarheidsinformatie voor {who}",
|
||||
"No files inside — it carries only the formatted copy of the message.": "Geen bestanden erin: het bevat alleen de opgemaakte kopie van het bericht.",
|
||||
"No verdict recorded": "Geen oordeel vastgelegd",
|
||||
"Nobody here has free/busy on this server, so none of these rows can say whether anyone is free.": "Niemand hier heeft vrij/bezet op deze server, dus geen van deze regels kan zeggen of iemand vrij is.",
|
||||
"Nothing (top level)": "Niets (hoogste niveau)",
|
||||
"Now, on your clock": "Nu, volgens uw klok",
|
||||
"Oldest first": "Oudste eerst",
|
||||
"Only the beginning is shown — download the file for the rest.": "Alleen het begin wordt getoond: download het bestand voor de rest.",
|
||||
"Only when it has unread mail": "Alleen bij ongelezen berichten",
|
||||
"Open a link to {domain}?": "Een link naar {domain} openen?",
|
||||
"Open it": "Openen",
|
||||
"Open links to these domains without asking": "Links naar deze domeinen openen zonder te vragen",
|
||||
"Open, and stop asking about {domain}": "Openen en niet meer vragen over {domain}",
|
||||
"Opening…": "Bezig met openen…",
|
||||
"Ordered by the server over the whole folder, not just the messages loaded so far. Ties always fall back to newest first, so the order never shuffles between two looks at the same folder.": "Gesorteerd door de server over de hele map, niet alleen over de tot nu toe geladen berichten. Bij gelijke waarden geldt altijd nieuwste eerst, zodat de volgorde nooit verschuift tussen twee blikken op dezelfde map.",
|
||||
"Placeholders": "Tijdelijke aanduidingen",
|
||||
"Previous conversation": "Vorig gesprek",
|
||||
"Previous period": "Vorige periode",
|
||||
"Privacy & safety": "Privacy en veiligheid",
|
||||
"Read receipts": "Leesbevestigingen",
|
||||
"Reading, sending, and how dates and times are shown. What reaches a sender lives in Privacy & safety.": "Lezen, verzenden en hoe datums en tijden worden getoond. Wat een afzender bereikt staat onder Privacy en veiligheid.",
|
||||
"Remote content": "Externe inhoud",
|
||||
"Remove subscription": "Abonnement verwijderen",
|
||||
"Remove {domain}": "{domain} verwijderen",
|
||||
"Rendered": "Weergegeven",
|
||||
"Save changes": "Wijzigingen opslaan",
|
||||
"Save filters": "Filters opslaan",
|
||||
"Save your changes?": "Uw wijzigingen opslaan?",
|
||||
"Saved": "Opgeslagen",
|
||||
"Select all {n} in {folder}": "Alle {n} in {folder} selecteren",
|
||||
"Send message": "Bericht verzenden",
|
||||
"Send outside your organisation?": "Buiten uw organisatie verzenden?",
|
||||
"Send to {count} people?": "Naar {count} personen verzenden?",
|
||||
"Show birthdays from your contacts": "Verjaardagen van uw contacten tonen",
|
||||
"Show in the sidebar": "In de zijbalk tonen",
|
||||
"Show keyboard shortcuts": "Sneltoetsen tonen",
|
||||
"Somebody else saved this file while it was open. Copy your changes, close it, and start again.": "Iemand anders heeft dit bestand opgeslagen terwijl het open stond. Kopieer uw wijzigingen, sluit het en begin opnieuw.",
|
||||
"Sort by, in order": "Sorteren op, in deze volgorde",
|
||||
"Source": "Bron",
|
||||
"Spam filter": "Spamfilter",
|
||||
"Starred": "Met ster",
|
||||
"Starred first": "Met ster eerst",
|
||||
"Stay here": "Hier blijven",
|
||||
"Stop trusting {address}": "{address} niet meer vertrouwen",
|
||||
"Subscribe to a calendar": "Op een agenda abonneren",
|
||||
"Subscribed calendar": "Geabonneerde agenda",
|
||||
"Subscribed calendars": "Geabonneerde agenda's",
|
||||
"Subscribed to {url}": "Geabonneerd op {url}",
|
||||
"That file is no longer there.": "Dat bestand is er niet meer.",
|
||||
"That identity's address": "Het adres van die identiteit",
|
||||
"The Inbox only": "Alleen Postvak IN",
|
||||
"The message is held in this browser and has not been submitted yet, so taking it back costs nothing.": "Het bericht wordt in deze browser vastgehouden en is nog niet ingediend, dus terughalen kost niets.",
|
||||
"The name on the identity you are sending as": "De naam op de identiteit waarmee u verzendt",
|
||||
"The subject already on the message": "Het onderwerp dat al op het bericht staat",
|
||||
"Their address": "Hun adres",
|
||||
"Their first name alone": "Alleen hun voornaam",
|
||||
"Then nothing": "Daarna niets",
|
||||
"There is no preview for this kind of file.": "Voor dit soort bestand is er geen voorbeeld.",
|
||||
"There is nothing in it to export": "Er zit niets in om te exporteren",
|
||||
"This file is not UTF-8 text, so editing it here would corrupt it — download it instead.": "Dit bestand is geen UTF-8-tekst, dus het hier bewerken zou het beschadigen: download het in plaats daarvan.",
|
||||
"This file is too big to show here ({size}) — download it to read it.": "Dit bestand is te groot om hier te tonen ({size}): download het om het te lezen.",
|
||||
"This goes to {recipients}{rest}.": "Dit gaat naar {recipients}{rest}.",
|
||||
"This link does not go where it says": "Deze link gaat niet waarheen hij zegt",
|
||||
"This message packs its attachments into a winmail.dat, which most clients cannot open.": "Dit bericht verpakt zijn bijlagen in een winmail.dat, die de meeste clients niet kunnen openen.",
|
||||
"Throw away your changes?": "Uw wijzigingen weggooien?",
|
||||
"Today, in your date format": "Vandaag, in uw datumnotatie",
|
||||
"Unread first": "Ongelezen eerst",
|
||||
"Unsaved changes": "Niet-opgeslagen wijzigingen",
|
||||
"View as": "Weergeven als",
|
||||
"Warnings": "Waarschuwingen",
|
||||
"Week view": "Weekweergave",
|
||||
"What is it called?": "Hoe heet het?",
|
||||
"What reaches a sender, and what asks before it happens.": "Wat een afzender bereikt, en wat het vraagt voordat het gebeurt.",
|
||||
"What you changed here will be lost.": "Wat u hier hebt gewijzigd gaat verloren.",
|
||||
"Who the message is addressed to": "Aan wie het bericht is geadresseerd",
|
||||
"Working out what is selected…": "Bezig met bepalen wat er geselecteerd is…",
|
||||
"You": "U",
|
||||
"Your Sieve script has changes that have not been saved.": "Uw Sieve-script bevat wijzigingen die niet zijn opgeslagen.",
|
||||
"Your filter rules have changes that have not been saved.": "Uw filterregels bevatten wijzigingen die niet zijn opgeslagen.",
|
||||
"Your own identity domains are always inside and do not need listing. A domain here also covers its subdomains.": "De domeinen van uw eigen identiteiten zijn altijd intern en hoeven niet te worden vermeld. Een domein hier omvat ook de subdomeinen.",
|
||||
"Your own:": "Uw eigen:",
|
||||
"dark mode": "de donkere modus",
|
||||
"file": "bestand",
|
||||
"light mode": "de lichte modus",
|
||||
"scored {score} against a threshold of {threshold}": "scoorde {score} bij een drempel van {threshold}",
|
||||
"scored {score}, with no threshold stated": "scoorde {score}, zonder vermelde drempel",
|
||||
"this view": "deze weergave",
|
||||
"{count} conversations moved to {folder}": "{count} gesprekken verplaatst naar {folder}",
|
||||
"{count} folders": "{count} mappen",
|
||||
"{name}’s birthday": "Verjaardag van {name}",
|
||||
"{name}’s birthday ({age})": "Verjaardag van {name} ({age})",
|
||||
// ── Third pass ──────────────────────────────────────────────────────
|
||||
// Sentences that lib/ and store/ were building in English, and the two
|
||||
// swipe labels that reach t() through a variable and so were invisible
|
||||
// to a scan for t("literal"). See #259.
|
||||
"A read receipt was already sent for this message.": "Voor dit bericht is al een leesbevestiging verzonden.",
|
||||
"Add star": "Ster toevoegen",
|
||||
"Could not attach": "Kon niet bijvoegen",
|
||||
"Delete forever?": "Definitief verwijderen?",
|
||||
"Delete?": "Verwijderen?",
|
||||
"No recipients": "Geen ontvangers",
|
||||
"No sending identity available": "Geen verzendidentiteit beschikbaar",
|
||||
"Pick a date and time.": "Kies een datum en tijd.",
|
||||
"Pick a time at least a minute from now.": "Kies een tijd van minstens een minuut vanaf nu.",
|
||||
"Remove star": "Ster verwijderen",
|
||||
"Requested, to {address}. Never sent automatically.": "Gevraagd, aan {address}. Wordt nooit automatisch verzonden.",
|
||||
"The sender did not request a read receipt.": "De afzender heeft geen leesbevestiging gevraagd.",
|
||||
"This is bulk or list mail; read receipts for it only confirm the address is live.": "Dit is bulk- of lijstpost; een leesbevestiging bevestigt daarvoor alleen dat het adres actief is.",
|
||||
"This message has not been received, so there is nothing to report.": "Dit bericht is niet ontvangen, dus er valt niets te melden.",
|
||||
"This message was sent automatically, so no read receipt is offered.": "Dit bericht is automatisch verzonden, dus er wordt geen leesbevestiging aangeboden.",
|
||||
"This server will not hold a message longer than {span}.": "Deze server houdt een bericht niet langer dan {span} vast.",
|
||||
"Upload failed": "Uploaden mislukt",
|
||||
},
|
||||
plurals: {
|
||||
// ── Third pass ─────────────────────────────────────────────────────
|
||||
"Move {n} messages to Trash?": { one: "{n} bericht naar de Prullenbak verplaatsen?", other: "{n} berichten naar de Prullenbak verplaatsen?" },
|
||||
"{n} days": { one: "{n} dag", other: "{n} dagen" },
|
||||
"{n} hours": { one: "{n} uur", other: "{n} uur" },
|
||||
"Updated {n} contacts, nothing new": { one: "{n} contact bijgewerkt, niets nieuws", other: "{n} contacten bijgewerkt, niets nieuws" },
|
||||
"{n} updated": { one: "{n} bijgewerkt", other: "{n} bijgewerkt" },
|
||||
"Updated {n} contacts you already had": { one: "Bestaand contact bijgewerkt", other: "{n} bestaande contacten bijgewerkt" },
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user