Call the app by its name in every sentence that names it (#406)
APP_NAME renames an instance, but only the sign-in page, the title bar and
a few headings used it. Two dozen sentences wrote "ihasmail" into
themselves, so a renamed instance still told people to keep an ihasmail
tab open and offered to open mail links "in ihasmail".
Those sentences now take the name as {app}, which also lets a translator
put it where their language wants it. brand.ts grew useAppName() for
components and currentAppName() for the few places that build strings
outside React.
Left as they are: the Files folder "ihasmail", the Sieve script
"ihasmail" and ihasmail.org. Those name things a person can go and look
at, and renaming them would rename real data.
All nine catalogues keep their translations: the name inside each one
became the placeholder. Three of the strings had no translation before
and still fall back to English.
A test walks the sources and the catalogues so a new sentence can't
hard-code the name again.
This commit is contained in:
jcoffey
+22
-22
@@ -509,7 +509,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Waiting on the server — goes out {when}.": "サーバーで待機中です。{when} に送信されます。",
|
||||
"Scheduled — click to clear the schedule": "予約済み — クリックすると予約を解除します",
|
||||
"Nothing scheduled": "予約されたメールはありません",
|
||||
"The message waits on the server, so it goes out whether or not ihasmail is open.": "メールはサーバーで待機するため、ihasmail を開いていなくても送信されます。",
|
||||
"The message waits on the server, so it goes out whether or not {app} is open.": "メールはサーバーで待機するため、{app} を開いていなくても送信されます。",
|
||||
"This server holds a message for up to {span}.": "このサーバーがメールを保持できるのは最長 {span} です。",
|
||||
"Date and time to send": "送信する日時",
|
||||
"Undo send window": "送信取り消しの猶予時間",
|
||||
@@ -732,7 +732,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Sections": "セクション",
|
||||
"General": "一般",
|
||||
"Appearance": "外観",
|
||||
"Make ihasmail yours.": "ihasmail を自分好みに整えましょう。",
|
||||
"Make {app} yours.": "{app} \u3092\u81ea\u5206\u597d\u307f\u306b\u6574\u3048\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002",
|
||||
"Reading": "閲覧",
|
||||
"Reading pane": "プレビューウィンドウ",
|
||||
"Right of the list": "一覧の右",
|
||||
@@ -829,7 +829,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Reset to defaults": "既定に戻す",
|
||||
"Default mail app": "既定のメールアプリ",
|
||||
"Documentation": "ドキュメント",
|
||||
"About ihasmail": "ihasmail について",
|
||||
"About {app}": "{app} について",
|
||||
"About": "情報",
|
||||
"Server": "サーバー",
|
||||
"Server capabilities": "サーバーの機能",
|
||||
@@ -958,8 +958,8 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Notifications": "通知",
|
||||
"Notifications are blocked in your browser settings.": "ブラウザーの設定で通知がブロックされています。",
|
||||
"Not supported in this browser.": "このブラウザーでは利用できません。",
|
||||
"Desktop notifications while ihasmail is open": "ihasmail を開いている間のデスクトップ通知",
|
||||
"Notify me even when ihasmail is closed": "ihasmail を閉じているときも通知する",
|
||||
"Desktop notifications while {app} is open": "{app} を開いている間のデスクトップ通知",
|
||||
"Notify me even when {app} is closed": "{app} を閉じているときも通知する",
|
||||
"Play a sound for new mail": "新着メールで音を鳴らす",
|
||||
"Test notification": "通知をテスト",
|
||||
"Background notifications are on": "バックグラウンド通知はオンです",
|
||||
@@ -1073,7 +1073,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
// ── Settings prose ─────────────────────────────────────────────────
|
||||
"tell us about it": "お知らせください",
|
||||
"This translation was generated by AI and has not been checked by a native speaker, so it is marked Beta until somebody who speaks it signs it off. Anything that reads wrongly is worth reporting — {report}.": "この翻訳は AI が生成したもので、母語話者による確認をまだ受けていません。そのため、話者による確認が済むまで Beta と表示しています。おかしいと感じた箇所は、ぜひ{report}。",
|
||||
"Only languages ihasmail has been translated into appear here, so this list grows as translations land rather than ahead of them — a language offered without strings behind it would leave the page claiming to be in a language it is not.": "ここに並ぶのは ihasmail の翻訳がある言語だけです。そのため、この一覧は翻訳が届いてから増えていきます。訳文のない言語を選べるようにすると、実際とは違う言語のページだと名乗ることになってしまいます。",
|
||||
"Only languages {app} has been translated into appear here, so this list grows as translations land rather than ahead of them \u2014 a language offered without strings behind it would leave the page claiming to be in a language it is not.": "\u3053\u3053\u306b\u4e26\u3076\u306e\u306f {app} \u306e\u7ffb\u8a33\u304c\u3042\u308b\u8a00\u8a9e\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u3053\u306e\u4e00\u89a7\u306f\u7ffb\u8a33\u304c\u5c4a\u3044\u3066\u304b\u3089\u5897\u3048\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002\u8a33\u6587\u306e\u306a\u3044\u8a00\u8a9e\u3092\u9078\u3079\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u3068\u3001\u5b9f\u969b\u3068\u306f\u9055\u3046\u8a00\u8a9e\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3060\u3068\u540d\u4e57\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002",
|
||||
"This is separate from {setting} in General, which decides how dates, times and numbers are written. You can read an English interface with German dates, or the other way round.": "これは「一般」の{setting}とは別の設定です。あちらは日付・時刻・数値の書き方を決めます。英語の画面にドイツ語式の日付を組み合わせることも、その逆もできます。",
|
||||
"Defaults for the calendar views and new events.": "カレンダーの表示と新しい予定の既定値です。",
|
||||
"Replies will go to this address instead of the From address": "返信は差出人アドレスではなく、このアドレスに届きます",
|
||||
@@ -1081,31 +1081,31 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"New identities must use an address this account is allowed to send from (aliases configured on the server).": "新しい差出人には、このアカウントが送信を許可されているアドレス（サーバーで設定されたエイリアス）を使う必要があります。",
|
||||
"Not offered when composing. It still receives mail, and you can still send from it by showing it again.": "作成時には表示されません。メールの受信は続き、再び表示すればこの差出人で送信することもできます。",
|
||||
"Each identity is a sender address with its own name, Reply-To and signature. The default identity is preselected when you compose; set a Reply-To when replies should go somewhere other than the From address.": "差出人とは、それぞれ名前・返信先・署名を持つ送信用アドレスのことです。作成時には既定の差出人があらかじめ選ばれます。返信を差出人アドレス以外へ届けたい場合は、返信先を設定してください。",
|
||||
"This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. ihasmail will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server — other mail clients will see the plain-text version.": "この署名はサーバーの上限 {limit} バイトを超えています。ihasmail は完全版を「ファイル」に保存し、サーバーには短いテキスト版を置きます。他のメールクライアントにはテキスト版が表示されます。",
|
||||
"This signature is larger than the server's {limit}-byte limit. {app} will keep the full version in your Files and store a short text fallback on the server \u2014 other mail clients will see the plain-text version.": "\u3053\u306e\u7f72\u540d\u306f\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306e\u4e0a\u9650 {limit} \u30d0\u30a4\u30c8\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002{app} \u306f\u5b8c\u5168\u7248\u3092\u300c\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u300d\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u3001\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u306f\u77ed\u3044\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u7248\u3092\u7f6e\u304d\u307e\u3059\u3002\u4ed6\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306b\u306f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u7248\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002",
|
||||
"Outlook-style categories you can assign to events from the right-click menu or the event editor. The category name is stored on the event, so it syncs to other clients.": "Outlook 形式の分類です。右クリックメニューや予定の編集画面から予定に割り当てられます。分類名は予定に保存されるため、他のクライアントにも同期されます。",
|
||||
"Plain-text mail already follows the theme. With this on, HTML mail that brings no colors of its own does as well, instead of sitting on a white card. Messages that style themselves are left exactly as the sender designed them.": "プレーンテキストのメールは、もともとテーマに従います。これをオンにすると、独自の配色を持たない HTML メールもテーマに従い、白いカードの上に置かれなくなります。自分でスタイルを指定しているメールは、差出人が作ったとおりに表示されます。",
|
||||
"On a touchscreen, drag a message sideways to act on it. Each direction can do one thing, or nothing. These follow your account, so a phone and a tablet agree; a mouse ignores them and keeps dragging messages into folders instead.": "タッチ画面では、メールを横にドラッグすると操作できます。各方向に 1 つの操作を割り当てるか、何も割り当てないかを選べます。この設定はアカウントに従うため、スマートフォンとタブレットで揃います。マウスはこの設定を無視し、これまでどおりメールをフォルダーへドラッグします。",
|
||||
"This screen has no touchscreen, so nothing here changes what it does. Your phone or tablet will pick these up.": "この画面にはタッチ機能がないため、ここでの設定は動作に影響しません。スマートフォンやタブレットに反映されます。",
|
||||
"Holding a message selects it, and holding a folder opens its menu. Pull the top of the message list down to check for new mail.": "メールを長押しすると選択、フォルダーを長押しするとメニューが開きます。メール一覧の上端を下に引くと、新着メールを確認できます。",
|
||||
"A receipt tells whoever asked that this address is live and when the message was read, and the sender chooses where it goes — so there is no automatic option. Bulk mail, mailing lists and anything marked auto-submitted are never offered one at all.": "開封確認を返すと、要求した相手にこのアドレスが使われていることと、いつ読んだかが伝わります。しかも送り先を決めるのは差出人です。そのため自動で返す選択肢はありません。一括配信のメール、メーリングリスト、自動送信と記されたメールには、そもそも確認を返す選択肢を表示しません。",
|
||||
"This browser cannot register apps for {scheme} links. Safari, in particular, has no such API — you can still make ihasmail the default from your operating system if you install it as an app.": "このブラウザーは {scheme} リンクのアプリを登録できません。とくに Safari にはその API がありません。アプリとしてインストールすれば、OS の側で ihasmail を既定にすることはできます。",
|
||||
"This browser cannot register apps for {scheme} links. Safari, in particular, has no such API \u2014 you can still make {app} the default from your operating system if you install it as an app.": "\u3053\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc\u306f {scheme} \u30ea\u30f3\u30af\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u3092\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u3068\u304f\u306b Safari \u306b\u306f\u305d\u306e API \u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30a2\u30d7\u30ea\u3068\u3057\u3066\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3059\u308c\u3070\u3001OS \u306e\u5074\u3067 {app} \u3092\u65e2\u5b9a\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002",
|
||||
"Registering for {scheme} links requires a secure (HTTPS) connection.": "{scheme} リンクの登録には安全な接続（HTTPS）が必要です。",
|
||||
"Open {scheme} links — in web pages, documents and other apps — in ihasmail instead of a desktop mail client. Your browser will ask you to confirm, and you can change it later in its own settings (Chrome: Settings › Privacy and security › Site settings › Protocol handlers; Firefox: Settings › General › Applications).": "ウェブページ・文書・他のアプリにある {scheme} リンクを、デスクトップのメールクライアントではなく ihasmail で開きます。ブラウザーが確認を求め、あとからブラウザー自身の設定で変更できます（Chrome: 設定 › プライバシーとセキュリティ › サイトの設定 › プロトコル ハンドラ、Firefox: 設定 › 一般 › プログラム）。",
|
||||
"Open {scheme} links \u2014 in web pages, documents and other apps \u2014 in {app} instead of a desktop mail client. Your browser will ask you to confirm, and you can change it later in its own settings (Chrome: Settings \u203a Privacy and security \u203a Site settings \u203a Protocol handlers; Firefox: Settings \u203a General \u203a Applications).": "\u30a6\u30a7\u30d6\u30da\u30fc\u30b8\u30fb\u6587\u66f8\u30fb\u4ed6\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u306b\u3042\u308b {scheme} \u30ea\u30f3\u30af\u3092\u3001\u30c7\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u3067\u306f\u306a\u304f {app} \u3067\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc\u304c\u78ba\u8a8d\u3092\u6c42\u3081\u3001\u3042\u3068\u304b\u3089\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc\u81ea\u8eab\u306e\u8a2d\u5b9a\u3067\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u3059\uff08Chrome: \u8a2d\u5b9a \u203a \u30d7\u30e9\u30a4\u30d0\u30b7\u30fc\u3068\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3 \u203a \u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a \u203a \u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb \u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u3001Firefox: \u8a2d\u5b9a \u203a \u4e00\u822c \u203a \u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\uff09\u3002",
|
||||
"Requested in this browser. Whether it took effect is up to the browser — check its settings if mail links still open elsewhere.": "このブラウザーで登録を要求しました。実際に有効になるかどうかはブラウザー次第です。メールのリンクが別のアプリで開く場合は、ブラウザーの設定をご確認ください。",
|
||||
"For a system-wide default, install ihasmail as an app first (in Chrome: the install icon in the address bar). Your operating system can then offer ihasmail directly wherever it asks which mail app to use.": "システム全体の既定にするには、まず ihasmail をアプリとしてインストールしてください（Chrome ではアドレスバーのインストールアイコン）。以後、OS がメールアプリを尋ねる場面で ihasmail を直接選べるようになります。",
|
||||
"For a system-wide default, install {app} as an app first (in Chrome: the install icon in the address bar). Your operating system can then offer {app} directly wherever it asks which mail app to use.": "システム全体の既定にするには、まず {app} をアプリとしてインストールしてください（Chrome ではアドレスバーのインストールアイコン）。以後、OS がメールアプリを尋ねる場面で {app} を直接選べるようになります。",
|
||||
"Needs a browser with the Push API and a mail server that publishes a push key.": "Push API に対応したブラウザーと、プッシュ用の鍵を公開しているメールサーバーが必要です。",
|
||||
"Your mail server delivers these straight to your browser, so they arrive with no ihasmail tab open, naming the sender and subject. Your browser still has to be running — if you quit it completely, notifications wait and arrive when you open it again.": "メールサーバーが通知をブラウザーへ直接届けるため、ihasmail のタブを開いていなくても、差出人と件名つきで届きます。ただしブラウザーは起動している必要があります。完全に終了すると、通知は次に起動したときにまとめて届きます。",
|
||||
"Your mail server delivers these straight to your browser, so they arrive with no {app} tab open, naming the sender and subject. Your browser still has to be running \u2014 if you quit it completely, notifications wait and arrive when you open it again.": "\u30e1\u30fc\u30eb\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304c\u901a\u77e5\u3092\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc\u3078\u76f4\u63a5\u5c4a\u3051\u308b\u305f\u3081\u3001{app} \u306e\u30bf\u30d6\u3092\u958b\u3044\u3066\u3044\u306a\u304f\u3066\u3082\u3001\u5dee\u51fa\u4eba\u3068\u4ef6\u540d\u3064\u304d\u3067\u5c4a\u304d\u307e\u3059\u3002\u305f\u3060\u3057\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc\u306f\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5b8c\u5168\u306b\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3068\u3001\u901a\u77e5\u306f\u6b21\u306b\u8d77\u52d5\u3057\u305f\u3068\u304d\u306b\u307e\u3068\u3081\u3066\u5c4a\u304d\u307e\u3059\u3002",
|
||||
"Your mail server can wake this browser, but will not include the sender or subject. Your browser still has to be running.": "メールサーバーはこのブラウザーを呼び起こせますが、差出人や件名は含めません。ブラウザーは起動している必要があります。",
|
||||
"This is what a new-mail notification looks like.": "新着メールの通知はこのように表示されます。",
|
||||
"You're signed in as {user}. Your password is never stored in the browser; the server keeps it encrypted per-session for talking to Stalwart.": "{user} としてサインインしています。パスワードがブラウザーに保存されることはありません。サーバーが Stalwart との通信のために、セッションごとに暗号化して保持します。",
|
||||
"App passwords are managed by your mail administrator.": "アプリパスワードはメール管理者が管理しています。",
|
||||
"Changing your password signs out your other webmail sessions. Any app passwords keep working.": "パスワードを変更すると、他のウェブメールのセッションはサインアウトされます。アプリパスワードはそのまま使えます。",
|
||||
"This account has two-factor authentication on. ihasmail can't sign you in with a code yet, so signing in on another device needs an app password — or you can turn two-factor authentication off here.": "このアカウントでは 2 段階認証が有効です。ihasmail はまだ確認コードでのサインインに対応していないため、他のデバイスからサインインするにはアプリパスワードが必要です。ここで 2 段階認証をオフにすることもできます。",
|
||||
"This account has two-factor authentication on. {app} can't sign you in with a code yet, so signing in on another device needs an app password \u2014 or you can turn two-factor authentication off here.": "\u3053\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3067\u306f 2 \u6bb5\u968e\u8a8d\u8a3c\u304c\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002{app} \u306f\u307e\u3060\u78ba\u8a8d\u30b3\u30fc\u30c9\u3067\u306e\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u4ed6\u306e\u30c7\u30d0\u30a4\u30b9\u304b\u3089\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u306b\u306f\u30a2\u30d7\u30ea\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u3053\u3053\u3067 2 \u6bb5\u968e\u8a8d\u8a3c\u3092\u30aa\u30d5\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002",
|
||||
"A separate password for a mail app or device, which you can revoke on its own. App passwords skip two-factor codes, so they keep working in apps that can't ask for one.": "メールアプリやデバイスごとに用意する別のパスワードで、単独で無効化できます。アプリパスワードは 2 段階認証の確認コードを省くため、コードを入力できないアプリでも使えます。",
|
||||
"Copy it into {name} now — it isn't shown again.": "いま {name} にコピーしてください。二度と表示されません。",
|
||||
"No other users found in the directory, so nobody new can be added. Sharing already in place is listed below and can still be removed.": "ディレクトリに他のユーザーが見つからないため、新しく追加することはできません。すでに設定されている共有は下に表示され、解除はできます。",
|
||||
"Stalwart does not publish its version number to mail clients, so ihasmail reports the edition where the server gives one. ihasmail requires 0.16 or newer, and sign-in refuses anything older.": "Stalwart はメールクライアントにバージョン番号を公開しないため、ihasmail はサーバーが示すエディションだけを表示します。ihasmail には 0.16 以降が必要で、それより古いサーバーへのサインインは拒否されます。",
|
||||
"ihasmail's own version is the date of the commit it was built from, followed by where that commit came from: {example} was built from a commit dated the 30th of August 2026 that arrived through pull request 129. A commit that did not come through one carries its short SHA instead — {sha}. The version deliberately says nothing about Stalwart; what this build needs from the server is the line above.": "ihasmail 自身のバージョンは、ビルド元となったコミットの日付と、そのコミットの出どころを並べたものです。{example} は 2026 年 8 月 30 日付のコミットから作られ、そのコミットはプルリクエスト 129 を通って届きました。プルリクエストを経ていないコミットは、代わりに短い SHA が付きます — {sha}。バージョンには Stalwart に関する情報をあえて含めていません。このビルドがサーバーに求めるものは、上の行に示されています。",
|
||||
"Stalwart does not publish its version number to mail clients, so {app} reports the edition where the server gives one. {app} requires 0.16 or newer, and sign-in refuses anything older.": "Stalwart \u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306b\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u756a\u53f7\u3092\u516c\u958b\u3057\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001{app} \u306f\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304c\u793a\u3059\u30a8\u30c7\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3\u3060\u3051\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002{app} \u306b\u306f 0.16 \u4ee5\u964d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3001\u305d\u308c\u3088\u308a\u53e4\u3044\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3078\u306e\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u306f\u62d2\u5426\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002",
|
||||
"{app}'s own version is the date of the commit it was built from, followed by where that commit came from: {example} was built from a commit dated the 30th of August 2026 that arrived through pull request 129. A commit that did not come through one carries its short SHA instead \u2014 {sha}. The version deliberately says nothing about Stalwart; what this build needs from the server is the line above.": "{app} \u81ea\u8eab\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u30d3\u30eb\u30c9\u5143\u3068\u306a\u3063\u305f\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u306e\u65e5\u4ed8\u3068\u3001\u305d\u306e\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u306e\u51fa\u3069\u3053\u308d\u3092\u4e26\u3079\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002{example} \u306f 2026 \u5e74 8 \u6708 30 \u65e5\u4ed8\u306e\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u304b\u3089\u4f5c\u3089\u308c\u3001\u305d\u306e\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u306f\u30d7\u30eb\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8 129 \u3092\u901a\u3063\u3066\u5c4a\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d7\u30eb\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u7d4c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u306f\u3001\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u77ed\u3044 SHA \u304c\u4ed8\u304d\u307e\u3059 \u2014 {sha}\u3002\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306b\u306f Stalwart \u306b\u95a2\u3059\u308b\u60c5\u5831\u3092\u3042\u3048\u3066\u542b\u3081\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u306e\u30d3\u30eb\u30c9\u304c\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u6c42\u3081\u308b\u3082\u306e\u306f\u3001\u4e0a\u306e\u884c\u306b\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002",
|
||||
|
||||
// ── Constant labels ────────────────────────────────────────────────
|
||||
"Add": "追加",
|
||||
@@ -1173,10 +1173,10 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
// ── Composer status, calendar title ────────────────────────────────
|
||||
"New message": "新規メール",
|
||||
"Start a new message with what was shared?": "共有された内容で新規メールを作成しますか？",
|
||||
"Something was shared with ihasmail. Nothing is sent until you choose Send. If you didn't just share this, discard it.": "ihasmail に何かが共有されました。「送信」を選ぶまで何も送信されません。共有した覚えがない場合は破棄してください。",
|
||||
"Something was shared with {app}. Nothing is sent until you choose Send. If you didn't just share this, discard it.": "{app} に何かが共有されました。「送信」を選ぶまで何も送信されません。共有した覚えがない場合は破棄してください。",
|
||||
"Start a message": "メールを作成",
|
||||
"New mail": "新着メール",
|
||||
"Could not do that — open ihasmail and try again": "実行できませんでした - ihasmail を開いてやり直してください",
|
||||
"Could not do that \u2014 open {app} and try again": "\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f - {app} \u3092\u958b\u3044\u3066\u3084\u308a\u76f4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044",
|
||||
"Sending…": "送信中…",
|
||||
"Saving…": "保存中…",
|
||||
"Error": "エラー",
|
||||
@@ -1346,7 +1346,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Undo window: {seconds}s": "取り消せる時間: {seconds} 秒",
|
||||
"You're all caught up": "未読はありません",
|
||||
"Your browser refused the request: {error}": "ブラウザーが要求を拒否しました: {error}",
|
||||
"Your browser will ask whether to open mail links in ihasmail": "メールのリンクを ihasmail で開くかどうか、ブラウザーが確認します",
|
||||
"Your browser will ask whether to open mail links in {app}": "メールのリンクを {app} で開くかどうか、ブラウザーが確認します",
|
||||
"Your message mentions an attachment, but nothing is attached.": "本文で添付ファイルに触れていますが、何も添付されていません。",
|
||||
"event": "予定",
|
||||
"Hide password": "パスワードを隠す",
|
||||
@@ -1417,7 +1417,7 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Also count these domains as inside": "次のドメインも社内として扱う",
|
||||
"Always": "常に",
|
||||
"Always showing images from": "常に画像を表示する差出人",
|
||||
"An image loaded from a sender's server tells them the message was opened, when, and from roughly where. Approved images are fetched by ihasmail's own server rather than the browser, so the sender learns none of those.": "差出人のサーバーから読み込まれた画像は、メールが開かれたこと、その時刻、おおよその場所を差出人に伝えます。許可した画像はブラウザーではなく ihasmail のサーバーが取得するため、差出人にはそのいずれも伝わりません。",
|
||||
"An image loaded from a sender's server tells them the message was opened, when, and from roughly where. Approved images are fetched by {app}'s own server rather than the browser, so the sender learns none of those.": "差出人のサーバーから読み込まれた画像は、メールが開かれたこと、その時刻、おおよその場所を差出人に伝えます。許可した画像はブラウザーではなく {app} のサーバーが取得するため、差出人にはそのいずれも伝わりません。",
|
||||
"Applies to": "適用先",
|
||||
"Archive and next": "アーカイブして次へ",
|
||||
"Archive by month": "月ごとにアーカイブ",
|
||||
@@ -1659,8 +1659,8 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"Fingerprint": "フィンガープリント",
|
||||
"Hide details": "詳細を隠す",
|
||||
"Issued by": "発行者",
|
||||
"It is signed with OpenPGP, and ihasmail has no way to fetch the sender's public key.": "OpenPGP で署名されており、ihasmail には送信者の公開鍵を取得する手段がありません。",
|
||||
"It uses a signature algorithm ihasmail cannot check yet.": "ihasmail がまだ検証できない署名アルゴリズムが使われています。",
|
||||
"It is signed with OpenPGP, and {app} has no way to fetch the sender's public key.": "OpenPGP で署名されており、{app} には送信者の公開鍵を取得する手段がありません。",
|
||||
"It uses a signature algorithm {app} cannot check yet.": "{app} がまだ検証できない署名アルゴリズムが使われています。",
|
||||
"It was made with a certificate belonging to {name}, which does not cover this address.": "{name} の証明書で署名されており、この証明書はこのアドレスを対象にしていません。",
|
||||
"Previous fingerprint": "以前のフィンガープリント",
|
||||
"Signed at": "署名日時",
|
||||
@@ -1677,14 +1677,14 @@ export const catalog: Catalog = {
|
||||
"The signature is not for this sender.": "この署名はこの送信者のものではありません。",
|
||||
"The signed part is missing either the message or the signature.": "署名された部分に、本文か署名のどちらかが欠けています。",
|
||||
"The signer has changed.": "署名者が変わりました。",
|
||||
"This message is signed, and ihasmail could not check the signature.": "このメールには署名がありますが、ihasmail は署名を検証できませんでした。",
|
||||
"This message is signed, and {app} could not check the signature.": "このメールには署名がありますが、{app} は署名を検証できませんでした。",
|
||||
"This signature does not check out.": "この署名は正しくありません。",
|
||||
"Valid until": "有効期限",
|
||||
"a different certificate": "別の証明書",
|
||||
"an unnamed signer": "名前のない署名者",
|
||||
"as claimed by the signer": "署名者の申告による",
|
||||
"first seen {date}": "初回は {date}",
|
||||
"ihasmail will tell you if a later message from this address is signed by anybody else.": "このアドレスからの以降のメールが別の人の署名だった場合、ihasmail がお知らせします。",
|
||||
"{app} will tell you if a later message from this address is signed by anybody else.": "このアドレスからの以降のメールが別の人の署名だった場合、{app} がお知らせします。",
|
||||
"itself, or an issuer it does not name": "自分自身、または名前のない発行者",
|
||||
"no address": "アドレスなし",
|
||||
},
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user